ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
アレスィアの地勢、ローマ軍の攻囲線
� �Ipsum erat oppidum Alesia in colle summo admodum edito loco,
アレスィアの城市そのものは、丘陵の頂きにおいて、ひときわ高い地点にあって、
ut nisi obsidione expugnari non posse videretur.
攻囲（包囲）以外には攻略されることができないと思われた。
�◆�Cuius collis radices duo duabus ex partibus flumina subluebant.
その丘陵のふもとを2つの方面から、2つの川が流れていた。
�� Ante id oppidum planities circiter milia passuum ��(tria) in longitudinem patebat;
その城市の前に、約3ローママイル（4.5km）の間隔で、平地が広がっていた。
�ぁ�reliquis ex omnibus partibus colles mediocri interiecto spatio
ほかのすべての方面からは（いくつかの）丘陵が適度な空間を置いており、
pari altitudinis fastigio oppidum cingebant.
同等の高さの頂上で（アレスィアの）城市を取り巻いていた。
�ァ�Sub muro, quae pars collis ad orientem solem spectabat,
（アレスィアの）丘陵の日が昇る方（＝東方）へ面していた部分の城壁の下には、
hunc omnem locum copiae Gallorum compleverant
このすべての場所を、ガリア人たちの軍勢が満たしていて、
fossamque et maceriam sex in altitudinem pedum praeduxerant.
堀、および高さ6ペース（約1.8m）の防壁を前に引いていた。
（訳注：maceria は、軍事用語としては、立てこもるための城壁を指す。）
�Α�Eius munitionis quae ab Romanis instituebatur circuitus XI milia passuum tenebat.
ローマ人たちによって建てられようとしていた塁壁の周囲は、11ローママイル（約16km）を占めていた。
（訳注：α系写本では 11マイル＝約16km、β系写本では 10マイル＝約15km となっている。）
�А�Castra opportunis locis erant posita
（ローマ勢の）陣営は（戦略上）都合良い地点に設置されていて、
（訳注：歩兵・騎兵の陣営が計8か所に置かれていたようである。）
ibique castella XXIII(viginti tria) facta,
同じく23基の砦が造られた。
quibus in castellis interdiu stationes ponebantur,
それらの砦には、昼間は、歩哨たちが置かれて、
ne qua subito eruptio fieret;
不意に何らかの突撃がなされないようにした。
haec eadem noctu excubitoribus ac firmis praesidiis tenebantur.
この同じところが、夜間は、寝ずの番兵および強力な守備隊により固守された。
（ガリア戦記7-70へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
アレスィアの地勢、ローマ軍の攻囲線 
� �Ipsum erat oppidum Alesia in colle summo admodum edito loco,
アレスィアの城市そのものは、丘陵の頂きにおいて、ひときわ高い地点にあって、
ut nisi obsidione expugnari non posse videretur.
攻囲（包囲）以外には攻略されることができないと思われた。
�◆�Cuius collis radices duo duabus ex partibus flumina subluebant.
その丘陵のふもとを2つの方面から、2つの川が流れていた。
�� Ante id oppidum planities circiter milia passuum ��(tria) in longitudinem patebat;
その城市の前に、約3ローママイル（4.5km）の間隔で、平地が広がっていた。
�ぁ�reliquis ex omnibus partibus colles mediocri interiecto spatio
ほかのすべての方面からは（いくつかの）丘陵が適度な空間を置いており、
pari altitudinis fastigio oppidum cingebant.
同等の高さの頂上で（アレスィアの）城市を取り巻いていた。
�ァ�Sub muro, quae pars collis ad orientem solem spectabat,
（アレスィアの）丘陵の日が昇る方（＝東方）へ面していた部分の城壁の下には、
hunc omnem locum copiae Gallorum compleverant
このすべての場所を、ガリア人たちの軍勢が満たしていて、
fossamque et maceriam sex in altitudinem pedum praeduxerant.
堀、および高さ6ペース（約1.8m）の防壁を前に引いていた。
（訳注：maceria は、軍事用語としては、立てこもるための城壁を指す。）
�Α�Eius munitionis quae ab Romanis instituebatur circuitus XI milia passuum tenebat.
ローマ人たちによって建てられようとしていた塁壁の周囲は、11ローママイル（約16km）を占めていた。
（訳注：α系写本では 11マイル＝約16km、β系写本では 10マイル＝約15km となっている。）
�А�Castra opportunis locis erant posita
（ローマ勢の）陣営は（戦略上）都合良い地点に設置されていて、
（訳注：歩兵・騎兵の陣営が計8か所に置かれていたようである。）
ibique castella XXIII(viginti tria) facta,
同じく23基の砦が造られた。
quibus in castellis interdiu stationes ponebantur,
それらの砦には、昼間は、歩哨たちが置かれて、
ne qua subito eruptio fieret;
不意に何らかの突撃がなされないようにした。
haec eadem noctu excubitoribus ac firmis praesidiis tenebantur.
この同じところが、夜間は、寝ずの番兵および強力な守備隊により固守された。
（ガリア戦記7-70へ続く）
このページへのコメント
AYgXmH Appreciate you sharing, great post.Much thanks again. Much obliged.