ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
カエサル麾下のゲルマニア騎兵が、再びガリア騎兵を虐殺
� �Opere instituto
（ローマ人により）堡塁が建てられだして、
fit equestre proelium in ea planitie,
かの平地において騎兵戦がなされた。
quam intermissam collibus tria milia passuum in longitudinem patere supra demonstravimus.
それ（平地）は（周囲の）丘陵から3ローママイル（約4.5km）の間隔を空けて広がっていることを、前に述べた。
Summa vi ab utrisque contenditur.
（騎兵戦は）双方の主力によって闘われた。
�◆�Laborantibus nostris Caesar Germanos submittit
苦戦している我が方（ローマ騎兵）に対して、カエサルはゲルマニア人（騎兵）を援けに派遣した。
legionesque pro castris constituit, ne qua subito inruptio ab hostium peditatu fiat.
諸軍団を陣営の前に駐留させて、不意に何らかの突入が敵方の歩兵隊によってなされないようにした。
�� Praesidio legionum addito nostris animus augetur;
軍団の守備が加わって、我が方（ローマ勢の）勇気が増された。
hostes in fugam coniecti se ipsi multitudine impediunt
敵方（の騎兵）は敗走に追いやられて、彼ら自身が自分たち（の敗走）を大勢であることにより妨げた。
atque angustioribus portis relictis coacervantur.
さらに（ガリア陣地の）諸門がとても狭いままにしておかれたので（騎兵たちが）積み重ねられた。
�ぁ�Germani acrius usque ad munitiones sequuntur.
ゲルマニア人（騎兵）たちは（ガリア騎兵たちを）苛烈に、防塁のところまで追撃した。
�ァ�Fit magna caedes.
（こうして）大虐殺が起こった。
Nonnulli relictis equis fossam transire et maceriam transcendere conantur.
（ガリア騎兵の）幾人かは、馬を置き去りにして、堀を越えること、および防壁を登り越えることを試みた。
Paulum legiones Caesar quas pro vallo constituerat promoveri iubet.
カエサルは、防柵の前に駐留させていた諸軍団に、いくらか前進することを命じた。
�Α�Non minus qui intra munitiones erant perturbantur Galli:
防塁の内側にいたガリア人たちも（騎兵たちに）劣らず狼狽した。
veniri ad se confestim existimantes ad arma conclamant;
（ローマ勢により）自分たちのところへ直ちにやって来られると考えた者たちは、防具を取れと叫んだ。
nonnulli perterriti in oppidum inrumpunt.
（ガリア勢の）幾人かは、怖れおののいて（丘陵の頂きにある）城市の中に押し入った。
�А�Vercingetorix iubet portas claudi, ne castra nudentur.
ウェルキンゲトリクスは、陣営が無防備にされないように、（防塁の）諸門が閉じられることを命じた。
Multis interfectis, compluribus equis captis Germani sese recipiunt.
（ガリア騎兵の）多くが殺戮され、おびただしい馬が捕獲されて、ゲルマニア人（騎兵）たちは退却した。
（ガリア戦記7-71へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
カエサル麾下のゲルマニア騎兵が、再びガリア騎兵を虐殺 
� �Opere instituto
（ローマ人により）堡塁が建てられだして、
fit equestre proelium in ea planitie,
かの平地において騎兵戦がなされた。
quam intermissam collibus tria milia passuum in longitudinem patere supra demonstravimus.
それ（平地）は（周囲の）丘陵から3ローママイル（約4.5km）の間隔を空けて広がっていることを、前に述べた。
Summa vi ab utrisque contenditur.
（騎兵戦は）双方の主力によって闘われた。
�◆�Laborantibus nostris Caesar Germanos submittit
苦戦している我が方（ローマ騎兵）に対して、カエサルはゲルマニア人（騎兵）を援けに派遣した。
legionesque pro castris constituit, ne qua subito inruptio ab hostium peditatu fiat.
諸軍団を陣営の前に駐留させて、不意に何らかの突入が敵方の歩兵隊によってなされないようにした。
�� Praesidio legionum addito nostris animus augetur;
軍団の守備が加わって、我が方（ローマ勢の）勇気が増された。
hostes in fugam coniecti se ipsi multitudine impediunt
敵方（の騎兵）は敗走に追いやられて、彼ら自身が自分たち（の敗走）を大勢であることにより妨げた。
atque angustioribus portis relictis coacervantur.
さらに（ガリア陣地の）諸門がとても狭いままにしておかれたので（騎兵たちが）積み重ねられた。
�ぁ�Germani acrius usque ad munitiones sequuntur.
ゲルマニア人（騎兵）たちは（ガリア騎兵たちを）苛烈に、防塁のところまで追撃した。
�ァ�Fit magna caedes.
（こうして）大虐殺が起こった。
Nonnulli relictis equis fossam transire et maceriam transcendere conantur.
（ガリア騎兵の）幾人かは、馬を置き去りにして、堀を越えること、および防壁を登り越えることを試みた。
Paulum legiones Caesar quas pro vallo constituerat promoveri iubet.
カエサルは、防柵の前に駐留させていた諸軍団に、いくらか前進することを命じた。
�Α�Non minus qui intra munitiones erant perturbantur Galli:
防塁の内側にいたガリア人たちも（騎兵たちに）劣らず狼狽した。
veniri ad se confestim existimantes ad arma conclamant;
（ローマ勢により）自分たちのところへ直ちにやって来られると考えた者たちは、防具を取れと叫んだ。
nonnulli perterriti in oppidum inrumpunt.
（ガリア勢の）幾人かは、怖れおののいて（丘陵の頂きにある）城市の中に押し入った。
�А�Vercingetorix iubet portas claudi, ne castra nudentur.
ウェルキンゲトリクスは、陣営が無防備にされないように、（防塁の）諸門が閉じられることを命じた。
Multis interfectis, compluribus equis captis Germani sese recipiunt.
（ガリア騎兵の）多くが殺戮され、おびただしい馬が捕獲されて、ゲルマニア人（騎兵）たちは退却した。
（ガリア戦記7-71へ続く）
コメントをかく