ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ウェルキンゲトリクスが援兵召集のため騎兵を放ち、籠城策を定める
� �Vercingetorix, priusquam munitiones ab Romanis perficiantur,
ウェルキンゲトリクスは、ローマ人たちによって塁壁が完成されるより前に、
consilium capit omnem ab se equitatum noctu dimittere.
自分のところから騎兵隊のすべてを夜間に送り出すことを計画した。
�◆�Discedentibus mandat
（アレスィアから）退去する（騎兵の）者たちに（以下のように）指図した。
ut suam quisque eorum civitatem adeat
彼ら（騎兵）のおのおのが自らの部族に行くように、
omnesque qui per aetatem arma ferre possint ad bellum cogant.
かつ、年齢により武器を手に取ることができる者たちの皆を戦争へ徴集するように、と。
�� Sua in illos merita proponit obtestaturque
（ウェルキンゲトリクスは）彼ら（ガリア人たち）における自分の功績に言及して（以下のように）懇願した。
ut suae salutis rationem habeant
自分の身の安全を顧慮してくれるように、
neu se optime de communi libertate meritum in cruciatum hostibus dedant.
かつ（ガリア）共通の自由について功績が最上である自分を、敵方の責め苦に渡すことがないように、と。
Quod si indiligentiores fuerint,
ところが、もし（騎兵たちがウェルキンゲトリクスたちの安全に）無関心であったならば、
milia hominum delecta octoginta una secum interitura demonstrat.
選りすぐりの兵員8万名が自分と一緒に滅びるであろう、と明言した。
�ぁ�Ratione inita frumentum se exigue dierum XXX(triginta) habere,
見積もったところ、自分たちはわずかに30日分の穀物を保有しているが、
sed paulo etiam longius tolerari posse parcendo.
しかし節約することにより、なおいくらか長く耐え忍ぶことができる、と。
�ァ�His datis mandatis,
これらの指図を与えてから、
qua erat nostrum opus intermissum, secunda vigilia silentio equitatum mittit.
我が方（ローマ勢）の構築物が中断しているところから、第二夜警時に静けさのうちに、騎兵隊を送り出した。
�Α�Frumentum omne ad se referri iubet,
穀物をすべて自分のところへ運んで来ることを命じて、
capitis poenam iis qui non paruerint constituit;
服従しなかった者たちを極刑に処すと決めた。
�А�pecus, cuius magna erat copia a Mandubiis compulsa, viritim distribuit;
家畜は、マンドゥビイ族によって大量に集められていたが、個々に分配した。
frumentum parce et paulatim metiri instituit;
穀物を節約して少しずつ量り分けることを定めた。
�─�copias omnes quas pro oppido collocaverat in oppidum recepit.
城市の前に駐留させていた（歩兵の）軍勢すべてを城市の中に退却させた。
�� His rationibus auxilia Galliae exspectare et bellum parat administrare.
これらの手段により、ガリア（諸部族）の援軍を待つこと、および戦争を指導しようとしたのである。
（ガリア戦記7-72へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ウェルキンゲトリクスが援兵召集のため騎兵を放ち、籠城策を定める 
� �Vercingetorix, priusquam munitiones ab Romanis perficiantur,
ウェルキンゲトリクスは、ローマ人たちによって塁壁が完成されるより前に、
consilium capit omnem ab se equitatum noctu dimittere.
自分のところから騎兵隊のすべてを夜間に送り出すことを計画した。
�◆�Discedentibus mandat
（アレスィアから）退去する（騎兵の）者たちに（以下のように）指図した。
ut suam quisque eorum civitatem adeat
彼ら（騎兵）のおのおのが自らの部族に行くように、
omnesque qui per aetatem arma ferre possint ad bellum cogant.
かつ、年齢により武器を手に取ることができる者たちの皆を戦争へ徴集するように、と。
�� Sua in illos merita proponit obtestaturque
（ウェルキンゲトリクスは）彼ら（ガリア人たち）における自分の功績に言及して（以下のように）懇願した。
ut suae salutis rationem habeant
自分の身の安全を顧慮してくれるように、
neu se optime de communi libertate meritum in cruciatum hostibus dedant.
かつ（ガリア）共通の自由について功績が最上である自分を、敵方の責め苦に渡すことがないように、と。
Quod si indiligentiores fuerint,
ところが、もし（騎兵たちがウェルキンゲトリクスたちの安全に）無関心であったならば、
milia hominum delecta octoginta una secum interitura demonstrat.
選りすぐりの兵員8万名が自分と一緒に滅びるであろう、と明言した。
�ぁ�Ratione inita frumentum se exigue dierum XXX(triginta) habere,
見積もったところ、自分たちはわずかに30日分の穀物を保有しているが、
sed paulo etiam longius tolerari posse parcendo.
しかし節約することにより、なおいくらか長く耐え忍ぶことができる、と。
�ァ�His datis mandatis,
これらの指図を与えてから、
qua erat nostrum opus intermissum, secunda vigilia silentio equitatum mittit.
我が方（ローマ勢）の構築物が中断しているところから、第二夜警時に静けさのうちに、騎兵隊を送り出した。
�Α�Frumentum omne ad se referri iubet,
穀物をすべて自分のところへ運んで来ることを命じて、
capitis poenam iis qui non paruerint constituit;
服従しなかった者たちを極刑に処すと決めた。
�А�pecus, cuius magna erat copia a Mandubiis compulsa, viritim distribuit;
家畜は、マンドゥビイ族によって大量に集められていたが、個々に分配した。
frumentum parce et paulatim metiri instituit;
穀物を節約して少しずつ量り分けることを定めた。
�─�copias omnes quas pro oppido collocaverat in oppidum recepit.
城市の前に駐留させていた（歩兵の）軍勢すべてを城市の中に退却させた。
�� His rationibus auxilia Galliae exspectare et bellum parat administrare.
これらの手段により、ガリア（諸部族）の援軍を待つこと、および戦争を指導しようとしたのである。
（ガリア戦記7-72へ続く）
コメントをかく