ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
カエサルが、より大掛かりな攻囲陣地を構築する
� �Quibus rebus cognitis ex perfugis et captivis
それらの事情を脱走兵たちや捕虜たちから知って、
Caesar haec genera munitionis instituit.
カエサルは以下の類いの塁壁工事に取りかかった。
20ペース（約6m）の（幅の）垂直な側面の堀を引いた。
ut eius fossae solum tantundem pateret, quantum summa labra distarent.
その堀（の底）は、頂きの縁が離れているのとちょうど同じ分だけ広がるようにした。
（訳注：上辺と底の幅が等間隔になるような切り立った空堀にした。）
�◆�Reliquas omnes munitiones ab ea fossa pedes CCCC(quadringentos) reduxit.
ほかのすべての塁壁は、その堀から400ペース（約120m）後ろに引いた。
（訳注：写本にあるこの数字は、19世紀のウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel Eugène Stoffel）の
発掘調査によって400パッスス（約600m）と修正された。この堀は、アレスィアの西方に引かれたと思われる。）
Id hoc consilio,
それは、以下の考えによる。
quoniam tantum spatium necessario esset complexus
これほどの空間が包囲されなければならないのであるから、
nec facile totum corpus corona militum cingeretur,
すべての包囲作業が兵士たちの哨兵線で取り囲まれるのは容易ではない。
ne de improviso aut noctu ad munitiones hostium multitudo advolaret
不意に、あるいは夜間に、敵方の大勢が（ローマ側の）塁壁へ突進することがないように、
aut interdiu tela in nostros operi destinatos conicere possent.
あるいは日中に、工事中の我が方（ローマ勢）に飛道具が投げ付けられることができないように。
この空間をあけて、
duas fossas XV(quindecim) pedes latas eadem altitudine perduxit;
15ペース（約4.5m）の幅の2つの堀を、同じ深さ（15ペース）で張り巡らせた。
quarum interiorem campestribus ac demissis locis
それらの内側（の堀）の平地で低く下がった所には、
（訳注：内側の堀とは、アレスィアに近い東側の堀と考えられている。）
aqua ex flumine derivata complevit.
川から導かれた水で満たした。
それらの後ろには、12ペース（約3.6mの高さ）の土塁と防柵を築き上げた。
Huic loricam pinnasque adiecit
これに胸壁と鋸壁を付け加えて、
（訳注：胸壁と鋸壁とは、第5巻40節で既出のように、凹凸形に編み込まれた柴の壁）
grandibus cervis eminentibus ad commissuras pluteorum atque aggeris,
障壁と土塁の接合部の辺りに大きな鹿柴を突き出させて、
（訳注：鹿柴（鹿砦または逆茂木）とは、鹿の角のように枝分かれした杭や枝を逆立てた杭囲い。
障壁とは、防柵の前に取り付けられた胸壁と鋸壁の総称であろう。）
qui ascensum hostium tardarent,
敵方が登って来るのを妨げようとした。
et turres toto opere circumdedit, quae pedes LXXX(octoginta) inter se distarent.
構築物の全体を、互いに80ペース（約24m）離れて立つ櫓で取り巻いた。
（ガリア戦記7-73へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
カエサルが、より大掛かりな攻囲陣地を構築する 
� �Quibus rebus cognitis ex perfugis et captivis
それらの事情を脱走兵たちや捕虜たちから知って、
Caesar haec genera munitionis instituit.
カエサルは以下の類いの塁壁工事に取りかかった。
- 前線の切り立った空堀
20ペース（約6m）の（幅の）垂直な側面の堀を引いた。
ut eius fossae solum tantundem pateret, quantum summa labra distarent.
その堀（の底）は、頂きの縁が離れているのとちょうど同じ分だけ広がるようにした。
（訳注：上辺と底の幅が等間隔になるような切り立った空堀にした。）
�◆�Reliquas omnes munitiones ab ea fossa pedes CCCC(quadringentos) reduxit.
ほかのすべての塁壁は、その堀から400ペース（約120m）後ろに引いた。
（訳注：写本にあるこの数字は、19世紀のウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel Eugène Stoffel）の
発掘調査によって400パッスス（約600m）と修正された。この堀は、アレスィアの西方に引かれたと思われる。）
Id hoc consilio,
それは、以下の考えによる。
quoniam tantum spatium necessario esset complexus
これほどの空間が包囲されなければならないのであるから、
nec facile totum corpus corona militum cingeretur,
すべての包囲作業が兵士たちの哨兵線で取り囲まれるのは容易ではない。
ne de improviso aut noctu ad munitiones hostium multitudo advolaret
不意に、あるいは夜間に、敵方の大勢が（ローマ側の）塁壁へ突進することがないように、
aut interdiu tela in nostros operi destinatos conicere possent.
あるいは日中に、工事中の我が方（ローマ勢）に飛道具が投げ付けられることができないように。
- 二重の堀
この空間をあけて、
duas fossas XV(quindecim) pedes latas eadem altitudine perduxit;
15ペース（約4.5m）の幅の2つの堀を、同じ深さ（15ペース）で張り巡らせた。
quarum interiorem campestribus ac demissis locis
それらの内側（の堀）の平地で低く下がった所には、
（訳注：内側の堀とは、アレスィアに近い東側の堀と考えられている。）
aqua ex flumine derivata complevit.
川から導かれた水で満たした。
- 土塁と防柵、胸壁と鋸壁、鹿柴、櫓
それらの後ろには、12ペース（約3.6mの高さ）の土塁と防柵を築き上げた。
Huic loricam pinnasque adiecit
これに胸壁と鋸壁を付け加えて、
（訳注：胸壁と鋸壁とは、第5巻40節で既出のように、凹凸形に編み込まれた柴の壁）
grandibus cervis eminentibus ad commissuras pluteorum atque aggeris,
障壁と土塁の接合部の辺りに大きな鹿柴を突き出させて、
（訳注：鹿柴（鹿砦または逆茂木）とは、鹿の角のように枝分かれした杭や枝を逆立てた杭囲い。
障壁とは、防柵の前に取り付けられた胸壁と鋸壁の総称であろう。）
qui ascensum hostium tardarent,
敵方が登って来るのを妨げようとした。
et turres toto opere circumdedit, quae pedes LXXX(octoginta) inter se distarent.
構築物の全体を、互いに80ペース（約24m）離れて立つ櫓で取り巻いた。
（ガリア戦記7-73へ続く）
コメントをかく