ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
カエサルは、攻囲陣地をさらに障害物で補強する
� �Erat eodem tempore et materiari et frumentari et tantas munitiones fieri necesse
材木収集と糧食徴発、およびこれほどの塁壁工事がなされることが、同時に必要であった。
deminutis nostris copiis, quae longius ab castris progrediebantur.
我が方の軍勢（ローマ勢）は減じており、陣営からはるか遠くに進み出ていた。
Ac nonnumquam opera nostra Galli temptare
いくたびか、我が方の構築物に、ガリア人が攻撃すること（を試み）、
atque eruptionem ex oppido pluribus portis summa vi facere conabantur.
かつ、城市の多くの門から、主力でもって出撃することを試みた。
�◆�Quare ad haec rursus opera addendum Caesar putavit,
そのゆえに、この構築物へさらに（以下の物が）付け加えられるべきだとカエサルは考えた。
quo minore numero militum munitiones defendi possent.
それによって、より少ない数の兵士で塁壁が防衛されることができるように、と。
こうして、樹木の幹、あるいは非常に強固な枝が切り取られて、
atque horum delibratis ac praeacutis cacuminibus
これらの皮がむかれて、梢[こずえ]が尖らされて、
perpetuae fossae quinos pedes altae ducebantur.
5ペース（約1.5m）ずつの連続した堀が引かれた。
�� Huc illi stipites demissi
ここに、あの樹幹が沈められて、
et ab infimo revincti, ne revelli possent, ab ramis eminebant.
底から固くしばられて、はぎ取ることができないようにして、枝から（地上に）突き出るようにしていた。
�ぁ�Quini erant ordines coniuncti inter se atque implicati;
5列ずつが、互いにつなげられて、結び合わされた。
quo qui intraverant se ipsi acutissimis vallis induebant.
そこに踏み込んだ者は、自身が自らをきわめて鋭い杭に陥れた。
Hos cippos appellabant.
（将兵たちは）これらを尖り杭と呼んだ。
（訳注：cippus「尖り杭」は「墓標」とも訳されるが、後者は古典期以降のラテン語で長方形の墓碑を指す。）
それらの前に、（サイコロの）五つ目状に斜めの列に配置されて、
scrobes tres in altitudinem pedes fodiebantur
深さ3ペース（約90cm）の穴が掘られた。
paulatim angustiore ad infimum fastigio.
しだいに、より狭く、底の方へ傾斜を付けて。
�Α�Huc teretes stipites feminis crassitudine
ここに、太ももの厚さの丸みを帯びた樹幹が
ab summo praeacuti et praeusti demittebantur,
先端から尖らせられ、焦がされて（穴の底に）突き刺された。
ita ut non amplius digitis quattuor ex terra eminerent;
4本の指より長くないほど地中から突き出るように。
�А�simul confirmandi et stabiliendi causa
同時に、強固にして固定するために、
singuli ab infimo solo pedes terra exculcabantur;
それぞれ底から1ペース（約30cm）だけ土で突き固められた。
reliqua pars scrobis ad occultandas insidias viminibus ac virgultis integebatur.
穴の残りの部分は、わなを隠すために、柳の細枝や若枝で覆われた。
�─�Huius generis octoni ordines ducti ternos inter se pedes distabant.
この類いを、8列ずつ、3ペース（約90cm）ずつ互いに離して、作った。
Id ex similitudine floris lilium appellabant.
（将兵たちは）それを花との類似から、百合と呼んだ。
これらの前に、鉄製の鉤が打ち込まれた長さ1ペース（約30cm）の棒の全体が地中に埋め込まれた。
mediocribusque intermissis spatiis omnibus locis disserebantur,
適度な空間を間にあけて、至る所に配置された。
quos stimulos nominabant.
（将兵たちは）それらを刺と呼んだ。
（ガリア戦記7-74へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
カエサルは、攻囲陣地をさらに障害物で補強する 
� �Erat eodem tempore et materiari et frumentari et tantas munitiones fieri necesse
材木収集と糧食徴発、およびこれほどの塁壁工事がなされることが、同時に必要であった。
deminutis nostris copiis, quae longius ab castris progrediebantur.
我が方の軍勢（ローマ勢）は減じており、陣営からはるか遠くに進み出ていた。
Ac nonnumquam opera nostra Galli temptare
いくたびか、我が方の構築物に、ガリア人が攻撃すること（を試み）、
atque eruptionem ex oppido pluribus portis summa vi facere conabantur.
かつ、城市の多くの門から、主力でもって出撃することを試みた。
�◆�Quare ad haec rursus opera addendum Caesar putavit,
そのゆえに、この構築物へさらに（以下の物が）付け加えられるべきだとカエサルは考えた。
quo minore numero militum munitiones defendi possent.
それによって、より少ない数の兵士で塁壁が防衛されることができるように、と。
- 尖り杭
こうして、樹木の幹、あるいは非常に強固な枝が切り取られて、
atque horum delibratis ac praeacutis cacuminibus
これらの皮がむかれて、梢[こずえ]が尖らされて、
perpetuae fossae quinos pedes altae ducebantur.
5ペース（約1.5m）ずつの連続した堀が引かれた。
�� Huc illi stipites demissi
ここに、あの樹幹が沈められて、
et ab infimo revincti, ne revelli possent, ab ramis eminebant.
底から固くしばられて、はぎ取ることができないようにして、枝から（地上に）突き出るようにしていた。
�ぁ�Quini erant ordines coniuncti inter se atque implicati;
5列ずつが、互いにつなげられて、結び合わされた。
quo qui intraverant se ipsi acutissimis vallis induebant.
そこに踏み込んだ者は、自身が自らをきわめて鋭い杭に陥れた。
Hos cippos appellabant.
（将兵たちは）これらを尖り杭と呼んだ。
（訳注：cippus「尖り杭」は「墓標」とも訳されるが、後者は古典期以降のラテン語で長方形の墓碑を指す。）
- 百合
それらの前に、（サイコロの）五つ目状に斜めの列に配置されて、
scrobes tres in altitudinem pedes fodiebantur
深さ3ペース（約90cm）の穴が掘られた。
paulatim angustiore ad infimum fastigio.
しだいに、より狭く、底の方へ傾斜を付けて。
�Α�Huc teretes stipites feminis crassitudine
ここに、太ももの厚さの丸みを帯びた樹幹が
ab summo praeacuti et praeusti demittebantur,
先端から尖らせられ、焦がされて（穴の底に）突き刺された。
ita ut non amplius digitis quattuor ex terra eminerent;
4本の指より長くないほど地中から突き出るように。
�А�simul confirmandi et stabiliendi causa
同時に、強固にして固定するために、
singuli ab infimo solo pedes terra exculcabantur;
それぞれ底から1ペース（約30cm）だけ土で突き固められた。
reliqua pars scrobis ad occultandas insidias viminibus ac virgultis integebatur.
穴の残りの部分は、わなを隠すために、柳の細枝や若枝で覆われた。
�─�Huius generis octoni ordines ducti ternos inter se pedes distabant.
この類いを、8列ずつ、3ペース（約90cm）ずつ互いに離して、作った。
Id ex similitudine floris lilium appellabant.
（将兵たちは）それを花との類似から、百合と呼んだ。
- 刺
これらの前に、鉄製の鉤が打ち込まれた長さ1ペース（約30cm）の棒の全体が地中に埋め込まれた。
mediocribusque intermissis spatiis omnibus locis disserebantur,
適度な空間を間にあけて、至る所に配置された。
quos stimulos nominabant.
（将兵たちは）それらを刺と呼んだ。
（ガリア戦記7-74へ続く）
このページへのコメント
IoTEtt Wow, great blog post. Really Great.