ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
コンミウスもガリア同盟軍に内応、約25万の大軍が集結
� �Huius opera Commii, ut antea demonstravimus, fideli atque utili
前に述べたように、このコンミウスの信頼すべき有益な働きを
（訳注：第4巻21節･27節･35節、第5巻22節、第6巻6節を参照。）
superioribus annis erat usus in Britannia Caesar;
カエサルは先年（BC55〜54年）にブリタンニアにおいて役立てていた。
（訳注：コンミウスは、カエサルのブリタンニア侵攻の先導役を務めていた。後にブリタンニアで王となる。）
quibus ille pro meritis civitatem eius immunem esse iusserat,
彼（カエサル）はそれらの功績の見返りに、彼（コンミウス）の部族が免税となることを命じており、
iura legesque reddiderat atque ipsi Morinos attribuerat.
権能や法度を元に戻してやり、（コンミウス）自身にモリニ族（の統治）をも委ねていた。
�◆�Tamen tanta universae Galliae consensio fuit libertatis vindicandae et pristinae belli laudis recuperandae,
けれども、自主独立が求められるべきで、かつての戦争の誉れが取り戻されるべきだという、ガリア全体の合意があった。
ut neque beneficiis neque amicitiae memoria moverentur
その結果、（カエサルからの）厚遇にも友情の記憶にも揺り動かされず、
omnesque et animo et opibus in id bellum incumberent.
（ガリアの）皆が闘志によっても兵力によっても、その戦争に没頭していたのだ。
�� Coactis equitum VIII(octo) milibus et peditum circiter CCL(ducenti quinquaginta)
騎兵8千騎と歩兵およそ250(千)名が徴集されて、
（訳注：歩兵の数は、β系写本では25万、α系写本では24万と異なっている。）
haec in Haeduorum finibus recensebantur, numerusque inibatur, praefecti constituebantur.
これら（の軍勢）がハエドゥイ族の領土で閲兵されて、数が見積もられて、指揮官たちが決められた。
�ぁ�Commio Atrebati, Viridomaro et Eporedorigi Haeduis,
アトレバテス族のコンミウス、ハエドゥイ族のウィリドマルスとエポレドリクス、
Vercassivellauno Arverno, consobrino Vercingetorigis, summa imperii traditur.
ウェルキンゲトリクスの従兄弟であるアルウェルニ族のウェルカッスィウェッラウヌスに、最高司令権が託された。
His delecti ex civitatibus attribuuntur, quorum consilio bellum administraretur.
彼らに、諸部族から選ばれた者たちが付与されて、その者たちの協議により戦争が指導された。
�ァ�Omnes alacres et fiduciae pleni ad Alesiam proficiscuntur,
皆が、活気があって自身に満ち、アレスィアへ向けて出発した。
�Α�neque erat omnium quisquam qui adspectum modo tantae multitudinis sustineri posse arbitraretur,
これほどの大軍を一見しただけで持ちこたえられる者は、誰一人いないと思われた。
praesertim ancipiti proelio,
とりわけ（内周と外周の）両面の戦闘で、
cum ex oppido eruptione pugnaretur, foris tantae copiae equitatus peditatusque cernerentur.
城市からは出撃により戦われ、外からは騎兵と歩兵のこれほどの軍勢が視認されるのであるから。
（ガリア戦記7-77へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
コンミウスもガリア同盟軍に内応、約25万の大軍が集結 
� �Huius opera Commii, ut antea demonstravimus, fideli atque utili
前に述べたように、このコンミウスの信頼すべき有益な働きを
（訳注：第4巻21節･27節･35節、第5巻22節、第6巻6節を参照。）
superioribus annis erat usus in Britannia Caesar;
カエサルは先年（BC55〜54年）にブリタンニアにおいて役立てていた。
（訳注：コンミウスは、カエサルのブリタンニア侵攻の先導役を務めていた。後にブリタンニアで王となる。）
quibus ille pro meritis civitatem eius immunem esse iusserat,
彼（カエサル）はそれらの功績の見返りに、彼（コンミウス）の部族が免税となることを命じており、
iura legesque reddiderat atque ipsi Morinos attribuerat.
権能や法度を元に戻してやり、（コンミウス）自身にモリニ族（の統治）をも委ねていた。
�◆�Tamen tanta universae Galliae consensio fuit libertatis vindicandae et pristinae belli laudis recuperandae,
けれども、自主独立が求められるべきで、かつての戦争の誉れが取り戻されるべきだという、ガリア全体の合意があった。
ut neque beneficiis neque amicitiae memoria moverentur
その結果、（カエサルからの）厚遇にも友情の記憶にも揺り動かされず、
omnesque et animo et opibus in id bellum incumberent.
（ガリアの）皆が闘志によっても兵力によっても、その戦争に没頭していたのだ。
�� Coactis equitum VIII(octo) milibus et peditum circiter CCL(ducenti quinquaginta)
騎兵8千騎と歩兵およそ250(千)名が徴集されて、
（訳注：歩兵の数は、β系写本では25万、α系写本では24万と異なっている。）
haec in Haeduorum finibus recensebantur, numerusque inibatur, praefecti constituebantur.
これら（の軍勢）がハエドゥイ族の領土で閲兵されて、数が見積もられて、指揮官たちが決められた。
�ぁ�Commio Atrebati, Viridomaro et Eporedorigi Haeduis,
アトレバテス族のコンミウス、ハエドゥイ族のウィリドマルスとエポレドリクス、
Vercassivellauno Arverno, consobrino Vercingetorigis, summa imperii traditur.
ウェルキンゲトリクスの従兄弟であるアルウェルニ族のウェルカッスィウェッラウヌスに、最高司令権が託された。
His delecti ex civitatibus attribuuntur, quorum consilio bellum administraretur.
彼らに、諸部族から選ばれた者たちが付与されて、その者たちの協議により戦争が指導された。
�ァ�Omnes alacres et fiduciae pleni ad Alesiam proficiscuntur,
皆が、活気があって自身に満ち、アレスィアへ向けて出発した。
�Α�neque erat omnium quisquam qui adspectum modo tantae multitudinis sustineri posse arbitraretur,
これほどの大軍を一見しただけで持ちこたえられる者は、誰一人いないと思われた。
praesertim ancipiti proelio,
とりわけ（内周と外周の）両面の戦闘で、
cum ex oppido eruptione pugnaretur, foris tantae copiae equitatus peditatusque cernerentur.
城市からは出撃により戦われ、外からは騎兵と歩兵のこれほどの軍勢が視認されるのであるから。
（ガリア戦記7-77へ続く）
コメントをかく