¥é¥Æ¥ó¸ì¡ä¸Åŵ¥é¥Æ¥ó¸ì¡ä¥¬¥ê¥¢Àﵡ䥬¥ê¥¢ÀïµÂè7´¬¡ä
¡ä¥¬¥ê¥¢Àﵸì×ý¸
¡¡¡At ii qui Alesiae obsidebantur
¤È¤³¤í¤¬¡¢¥¢¥ì¥¹¥£¥¢¤ËÊñ°Ï¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¼Ô¤¿¤Á¤Ï¡¢
praeterita die qua auxilia suorum exspectaverant,
Ì£Êý¤Î±ç·³¤òÂÔ¤Á˾¤ó¤Ç¤¤¤¿Æü¤â·Ð²á¤·¤Æ¡¢
consumpto omni frumento,
¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÎÈ¿©¤ò¾ÃÈñ¤·¿Ô¤¯¤·¤Æ¡¢
inscii quid in Haeduis gereretur,
¥Ï¥¨¥É¥¥¥¤Â²¤Î¤È¤³¤í¤Ë¤ª¤¤¤Æ²¿¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òÃΤ餺¡¢
concilio coacto de exitu suarum fortunarum consultabant.
²ñ¹ç¤ò¾¤½¸¤·¤Æ¡¢¼«Ê¬¤¿¤Á¤ÎÌ¿±¿¤Î·ëËö¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¶¨µÄ¤·¤¿¡£
¢¡¡Ac variis dictis sententiis
¤½¤·¤Æ¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê°Õ¸«¤¬½Ò¤Ù¤é¤ì¤¿¡£
quarum pars deditionem,
¤½¤ì¤é¤Î°ìÉô¤Ï¹ßÉú¤ò¡¢
pars dum vires suppeterent eruptionem censebat,
Ê̤ΰìÉô¤Ï¡¢³èÆ°ÎϤ¬½½Ê¬¤Ë¤¢¤ë´Ö¤ËÆͷ⤹¤ë¤³¤È¤ò¹Íθ¤·¤Æ¤¤¤¿¡£
non praetereunda oratio Critognati videtur propter eius singularem et nefariam crudelitatem.
¥¯¥ê¥È¥°¥Ê¥È¥¥¥¹¤Î±éÀâ¤Ï¡¢Èà¤ÎÆðۤÇÈóÆ»¤Ê»Ä¹ó¤µ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢´Ç²á¤µ¤ì¤ë¤Ù¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£
Èà¤Ï¡¢¥¢¥ë¥¦¥§¥ë¥Ë²¤Ë¤ª¤¤¤ÆºÇ¹â¤Î¿Èʬ¤ËÀ¸¤Þ¤ì¡¢Â礤ʱƶÁÎϤò»ý¤Ä¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£
¡ÖºÇ¤âÃѤº¤Ù¤Îì°¤ò¹ßÉú¤È¤¤¤¦Ì¾¤Ç¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤ë¼Ô¤¿¤Á¤Î°Õ¸«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢(»ä¤Ï)²¿¤â½Ò¤Ù¤Ê¤¤¤Ç¤¢¤í¤¦¡×¤È¸À¤Ã¤¿¡£
neque hos habendos civium loco neque ad concilium adhibendos censeo.
¡Ö¤³¤Î¼Ô¤¿¤Á¤Ï»Ô̱¤Î¿Èʬ¤ò»ý¤Ä¤Ù¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤·¡¢²ñ¹ç¤Ø¾·¤Æþ¤ì¤é¤ì¤ë¤Ù¤¤Ç¤â¤Ê¤¤¡¢¤È(»ä¤Ï)¹Í¤¨¤ë¡£
ÆÍ·â¤Ë»¿Æ±¤·¤¿¼Ô¤¿¤Á¤È¤È¤â¤Ë¡¢»ä¤Î´Ø¤ï¤ê¤Ï¤¢¤ë¤Ù¤¤À¡£
quorum in consilio omnium vestrum consensu
¤½¤Î¼Ô¤¿¤Á¤Î¹Í¤¨¤Ë¤Ï¡¢·¯¤¿¤Á³§¤ÎƱ°Õ¤¬¤¢¤ë¤À¤í¤¦¤·¡¢
pristinae residere virtutis memoria videtur.
¤«¤Ä¤Æ¤ÎÉðͦ¤Îµ²±¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£
¥¡¡Animi est ista mollitia, non virtus, paulisper inopiam ferre non posse.
¤·¤Ð¤é¤¯¤Î´Ö¤â¡ÊÎÈ¿©¤Î¡Ë·ç˳¤ËÂѤ¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¡Ê·¯¤é¤Î¡Ë¤³¤È¤Ï¡¢µ¤¤Î¼å¤µ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢Éðͦ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
Qui se ultro morti offerant facilius reperiuntur quam qui dolorem patienter ferant.
¼«È¯Åª¤Ë¶ÌºÕ¤·¤ÆÀ¤ä¿¼Ô¤¿¤Á¤Ï¡¢¶ìÄˤ˿ÉÊú¶¯¤¯ÂѤ¨¤¿¼Ô¤¿¤Á¤è¤ê¤â¡¢¤è¤êÍưפ˸«½Ð¤µ¤ì¤ë¤Î¤À¡£
¦¡¡Atque ego hanc sententiam probarem ¨¡tantum apud me dignitas potest¨¡,
¤·¤«¤·»ä¤Ï¡ÊÆÍ·â¤È¤¤¤¦¡Ë¤³¤Î°Õ¸«¤Ë»¿Æ±¤·¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦¡£¤½¤ì¤Û¤É¡¢»ä¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤â²ÁÃͤ¬¤¢¤ë¡£
si nullam praeterquam vitae nostrae iacturam fieri viderem;
¡Ê¤¿¤À¤·¡Ë¤â¤·¡¢²æ¡¹¡Ê¥¬¥ê¥¢Àª¡Ë¤ÎÀ¸Ì¿¤¬Åꤲ½Ð¤µ¤ì¤ë¤³¤È°Ê³°¤Ë¡ÊÊýºö¤¬¡Ë²¿¤â¤Ê¤¤¤È»×¤Ã¤¿¤Ê¤é¤Ð¤À¡£
§¡¡sed in consilio capiendo omnem Galliam respiciamus, quam ad nostrum auxilium concitavimus.
¤±¤ì¤É¤â¡¢ºîÀï¤òΩ¤Æ¤ë¤ËÅö¤¿¤Ã¤Æ¤Ï¡¢²æ¡¹¤Î¤¿¤á¤Ë±ç·³¤ò(²æ¡¹¤¬)¸Æ¤Ó´ó¤»¤¿Á´¥¬¥ê¥¢¤ò¸Üθ¤·¤è¤¦¡£
¨¡¡Quid hominum milibus LXXX(octoginta) uno loco interfectis
¡Ê²æ¡¹¥¬¥ê¥¢Àª¡Ë8Ëü¤Î¿Í´Ö¤¬¡Ê¥¢¥ì¥¹¥£¥¢¡Ë1¤«½ê¤Ç»¦Ù¤¤µ¤ì¤¿¤é¡¢
propinquis consanguineisque nostris animi fore existimatis,
²æ¡¹¤Î¿ÆÎà±ï¼Ô¤¿¤Á¤Î»Îµ¤¤Ï¤É¤¦¤Ê¤ë¤È¡Ê·¯¤é¤Ï¡ËȽÃǤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡£
si paene in ipsis cadaveribus proelio decertare cogentur?
¤â¤·¡¢¤Û¤È¤ó¤É¡Ê²æ¡¹¡Ë¼«¿È¤ÎË´³¼¤ÎÃæ¤Ç¡ÊÌ£Êý¤¬¡Ë·èÀ魯¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¤¤é¤ì¤¿¤é¡©
©¡¡Nolite hos vestro auxilio exspoliare qui vestrae salutis causa suum periculum neglexerunt,
·¯¤é¤Î¿È¤Î°ÂÁ´¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¸Ê¤Î´í¸±¤ò¸Ü¤ß¤Ê¤«¤Ã¤¿¼Ô¤¿¤Á¤Î¤³¤È¤ò¡¢·¯¤é¤¬±ç½õ¤¹¤ë¤³¤È¡Ê¤Îµ¡²ñ¡Ë¤òÃ¥¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤ì¡£
nec stultitia ac temeritate vestra aut animi imbecillitate omnem Galliam prosternere et perpetuae servituti subicere.
·¯¤é¤Î¶ò¤«¤µ¤ä̵»×θ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¿´¤Î¼å¤µ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Á´¥¬¥ê¥¢¤òÌǤܤ¹¤³¤È¤ä±Êµ×¤ÎÎ찤˰Ѥͤ뤳¤È¤¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡£
¤½¤ì¤È¤â¡Ê±ç·³¤¬¡Ë´üÆü¤Þ¤Ç¤Ë¤ä¤Ã¤ÆÍè¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢Èà¤é¤ÎÀ¿¼Â¤µ¤ä¹äľ¤µ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Ê·¯¤é¤Ï¡Ëµ¿¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡©
Quid ergo?
¤½¤ì¤Ç¤Ï¡Ê¤¢¤ì¤Ï¡Ë²¿¤À¡©
Romanos in illis ulterioribus munitionibus animine causa cotidie exerceri putatis?
¥í¡¼¥Þ¿Í¤¿¤Á¤¬¤¢¤Î¸þ¤³¤¦Â¦¤ÎÎÝÊɤΤȤ³¤í¤Ç¡¢¼ñÌ£¤Î¤¿¤á¤ËËèÆü¤¿¤¨¤ºÆ¯¤«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡Ê·¯¤é¤Ï¡Ë»×¤¦¤Î¤«¡©
«¡¡Si illorum nuntiis confirmari non potestis omni aditu praesaepto,
¤â¤·¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ÐÆþ¸ý¤ò¡ÊËɺô¤Ç¡Ë¼×¤é¤ì¤Æ¡¢¡Ê±ç·³¤ÎÅþÍè¤ò¡ËÈà¤é¤ÎÅÁÎá¤Ë¤è¤ê¡Ê·¯¤é¤¬¡Ë³Î¾Ú¤Ç¤¤Ê¤¤¤Î¤Ê¤é¤Ð¡¢
his utimini testibus adpropinquare eorum adventum,
¤³¤Á¤é¤Î¼Ô¤¿¤Á¡Ê¥í¡¼¥Þ¿Í¡Ë¤ò¡¢Èà¤é¡Ê±ç·³¡Ë¤ÎÅþÍ褬¶á¤Å¤¤¤Æ¤¤¤ë¾Ú¿Í¤È¤·¤Æ¼¨¤»¡£
cuius rei timore exterriti diem noctemque in opere versantur.
¡Ê±ç·³¤ÎÅþÍè¤È¤¤¤¦¡Ë¤½¤Î»öÂ֤沤ì¤ËÀïØˤ·¤Æ¡Ê¥í¡¼¥Þ¿Í¤¿¤Á¤Ï¡ËÃë¤âÌë¤â¹©»ö¤Ë½¾»ö¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¡£
¤½¤ì¤Ç¤Ï¡¢»ä¤Î¹Í¤¨¤Ï²¿¤Ç¤¢¤ë¤«¡©
Facere quod nostri maiores nequaquam pari bello Cimbrorum Teutonumque fecerunt:
²æ¡¹¤ÎÀèÁĤ¿¤Á¤¬¡Êº£²ó¤È¤Ï¡Ë·è¤·¤ÆÈæ¤Ù¤â¤Î¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¥¥ó¥Ö¥ê²¡¦¥Æ¥¦¥È¥Ë²¤È¤ÎÀïÁè¤Ç¤·¤¿¤³¤È¤ò¤¹¤ë¤Î¤À¡£
qui in oppida compulsi ac simili inopia subacti
Èà¤é¡ÊÀèÁĤ¿¤Á¡Ë¤Ï¡¢¾ë»Ô¤Ë²¡¤·¹þ¤á¤é¤ì¤Æ¡¢¡Êº£²ó¤È¡Ë»÷¤¿¤è¤¦¤Ê·ç˳¤Ë¤è¤ê¿ê¼å¤µ¤»¤é¤ì¤Æ¡¢
eorum corporibus, qui aetate ad bellum inutiles videbantur, vitam toleraverunt
²ÃÎð¤Ë¤è¤êÀïÁè¤ËÌòΩ¤¿¤Ê¤¤¤È»×¤ï¤ì¤¿¼Ô¤¿¤Á¤ÎÆùÂΡʤò¿©¤Ù¤ë¤³¤È¡Ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢À¸Ì¿¤ò»ý¤Á¤³¤¿¤¨¤Æ¡¢
neque se hostibus tradiderunt.
ŨÊý¤Ë¹ßÉú¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤À¡£
¡¡Cuius rei si exemplum non haberemus,
¤â¤·¡¢¤½¤¦¤¤¤¦»öÂÖ¤ÎÀèÎã¤ò²æ¡¹¤¬»ý¤¿¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢
tamen libertatis causa institui et posteris prodi pulcherrimum iudicarem.
¤±¤ì¤É¤â¡¢¼«Í³¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ºÇ¤â±ÉÍÀ¤Ê¤³¤È¤¬·èÃǤµ¤ì¡¢»Ò¹¤¿¤Á¤ËÅÁ¤¨¤é¤ì¤ë¤³¤È¤È¡¢»ä¤Ï»×¤¤¤¿¤¤¡£
®¡¡Nam quid illi simile bello fuit?
¼ÂºÝ¡¢¤¢¤ÎÀïÁè¤Ë¡Êº£²ó¤È¡Ë»÷¤Æ¤¤¤ë²¿¤¬¤¢¤Ã¤¿¤À¤í¤¦¤«¡©
Depopulata Gallia Cimbri magnaque inlata calamitate
¥¥ó¥Ö¥ê²¤Ï¥¬¥ê¥¢¤ò¹Ó¤é¤·¤Þ¤ï¤Ã¤Æ¡¢Â礤ʺҲҤò¤â¤¿¤é¤·¤¿¤¬¡¢
finibus quidem nostris aliquando excesserunt atque alias terras petierunt;
¤¢¤ë¤È¤²æ¡¹¤ÎÎÎÅÚ¤«¤éΩ¤Áµî¤Ã¤Æ¡¢Â¾¤ÎÅÚÃϤòµá¤á¤Æ¹Ô¤Ã¤¿¡£
iura, leges, agros, libertatem nobis reliquerunt.
¸¢¸Â¡¢Ë¡ÅÙ¡¢¹ÌÃÏ¡¢¼«Í³¤ò²æ¡¹¡Ê¥¬¥ê¥¢¿Í¡Ë¤Ë»Ä¤·¤Æ¹Ô¤Ã¤¿¤Î¤À¡£
¯¡¡Romani vero quid petunt aliud aut quid volunt
¤·¤«¤·¡¢¥í¡¼¥Þ¿Í¤¿¤Á¤Ï¡Ê°Ê²¼¤Ëµó¤²¤ë¤³¤È¤Î¡Ë¾¤Ë²¿¤òµá¤á¡¢²¿¤òÍߤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤í¤¦¤«¡£
¡ÊÌõÃí¡§¡Ö¤·¤«¤·¡¢¥í¡¼¥Þ¿Í¤¬µá¤á¡¢Íߤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡×¤Î°Õ¡£¡Ë
nisi invidia adducti quos fama nobiles potentesque bello cognoverunt,
¹âµ®¤ÇÀïÁè¤ËÎ϶¯¤¤¡Ê¥¬¥ê¥¢¤Î¡Ë¼Ô¤¿¤Á¤ò̾À¼¤ÇÃΤäÆÁ¢Ë¾¤Ë¶î¤é¤ì¤¿°Ê³°¤Ë¤Ï¡¢
horum in agris civitatibusque considere atque his aeternam iniungere servitutem?
Èà¤é¤ÎÅÚÃϤäÉô²¶¦Æ±ÂΤ˵ïºÂ¤Ã¤Æ¡¢Èà¤é¤ò±Ê±ó¤ÎÎì°¤ò²Ý¤¹¤ë¤³¤È°Ê³°¤Ë¤Ï¡£
Neque enim ulla alia condicione bella gesserunt.
¼ÂºÝ¡¢¡Ê¥í¡¼¥Þ¿Í¤Ï¡Ë¾¤Î¤¤¤«¤Ê¤ë¾ò·ï¤Ç¤â·è¤·¤ÆÀïÁè¤ò¿ë¹Ô¤·¤¿¤³¤È¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
°¡¡Quodsi ea quae in longinquis nationibus geruntur ignoratis,
¤â¤·¡¢±óÊý¤Î¼ï²¤Î¤È¤³¤í¤Ç¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¡Ê·¯¤é¤¬¡ËÃΤé¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
respicite finitimam Galliam,
¥¬¥ê¥¢¤ÎÎٿͤ¿¤Á¤ò¸«ÅϤ·¤Ê¤µ¤¤¡£
quae in provinciam redacta,
¡ÊÈà¤é¤Ï¥í¡¼¥Þ¤Î¡Ë°½£¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤ò;µ·¤Ê¤¯¤µ¤ì¡¢
iure et legibus commutatis,
¸¢¸Â¤äË¡ÅÙ¤òÊѤ¨¤é¤ì¤Æ¡¢
securibus subiecta perpetua premitur servitute."
¡Ê¥í¡¼¥Þ¤Î¡Ë¸¢ÎϤËÉþ°¤µ¤»¤é¤ì¤Æ¡¢±Êµ×¤ÎÎ찤˶줷¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¡£
¡Ê¥¬¥ê¥¢Àïµ7-78¤Ø³¤¯¡Ë
¡ä¥¬¥ê¥¢Àﵸì×ý¸
¡¡¡At ii qui Alesiae obsidebantur
¤È¤³¤í¤¬¡¢¥¢¥ì¥¹¥£¥¢¤ËÊñ°Ï¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¼Ô¤¿¤Á¤Ï¡¢
praeterita die qua auxilia suorum exspectaverant,
Ì£Êý¤Î±ç·³¤òÂÔ¤Á˾¤ó¤Ç¤¤¤¿Æü¤â·Ð²á¤·¤Æ¡¢
consumpto omni frumento,
¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÎÈ¿©¤ò¾ÃÈñ¤·¿Ô¤¯¤·¤Æ¡¢
inscii quid in Haeduis gereretur,
¥Ï¥¨¥É¥¥¥¤Â²¤Î¤È¤³¤í¤Ë¤ª¤¤¤Æ²¿¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òÃΤ餺¡¢
concilio coacto de exitu suarum fortunarum consultabant.
²ñ¹ç¤ò¾¤½¸¤·¤Æ¡¢¼«Ê¬¤¿¤Á¤ÎÌ¿±¿¤Î·ëËö¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¶¨µÄ¤·¤¿¡£
¢¡¡Ac variis dictis sententiis
¤½¤·¤Æ¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê°Õ¸«¤¬½Ò¤Ù¤é¤ì¤¿¡£
quarum pars deditionem,
¤½¤ì¤é¤Î°ìÉô¤Ï¹ßÉú¤ò¡¢
pars dum vires suppeterent eruptionem censebat,
Ê̤ΰìÉô¤Ï¡¢³èÆ°ÎϤ¬½½Ê¬¤Ë¤¢¤ë´Ö¤ËÆͷ⤹¤ë¤³¤È¤ò¹Íθ¤·¤Æ¤¤¤¿¡£
non praetereunda oratio Critognati videtur propter eius singularem et nefariam crudelitatem.
¥¯¥ê¥È¥°¥Ê¥È¥¥¥¹¤Î±éÀâ¤Ï¡¢Èà¤ÎÆðۤÇÈóÆ»¤Ê»Ä¹ó¤µ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢´Ç²á¤µ¤ì¤ë¤Ù¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£
- ¥¯¥ê¥È¥°¥Ê¥È¥¥¥¹¤Î±éÀ⤬»Ï¤Þ¤ë
Èà¤Ï¡¢¥¢¥ë¥¦¥§¥ë¥Ë²¤Ë¤ª¤¤¤ÆºÇ¹â¤Î¿Èʬ¤ËÀ¸¤Þ¤ì¡¢Â礤ʱƶÁÎϤò»ý¤Ä¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£
- ¹ßÉúÏÀ¼Ô¤ÏºÇÄã¤ÎÇÚ¤À
¡ÖºÇ¤âÃѤº¤Ù¤Îì°¤ò¹ßÉú¤È¤¤¤¦Ì¾¤Ç¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤ë¼Ô¤¿¤Á¤Î°Õ¸«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢(»ä¤Ï)²¿¤â½Ò¤Ù¤Ê¤¤¤Ç¤¢¤í¤¦¡×¤È¸À¤Ã¤¿¡£
neque hos habendos civium loco neque ad concilium adhibendos censeo.
¡Ö¤³¤Î¼Ô¤¿¤Á¤Ï»Ô̱¤Î¿Èʬ¤ò»ý¤Ä¤Ù¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤·¡¢²ñ¹ç¤Ø¾·¤Æþ¤ì¤é¤ì¤ë¤Ù¤¤Ç¤â¤Ê¤¤¡¢¤È(»ä¤Ï)¹Í¤¨¤ë¡£
- ÆÍ·âÏÀ¼Ô¤Ë¤Ï¿ÉÊú¤¬·ç¤±¤Æ¤¤¤ë
ÆÍ·â¤Ë»¿Æ±¤·¤¿¼Ô¤¿¤Á¤È¤È¤â¤Ë¡¢»ä¤Î´Ø¤ï¤ê¤Ï¤¢¤ë¤Ù¤¤À¡£
quorum in consilio omnium vestrum consensu
¤½¤Î¼Ô¤¿¤Á¤Î¹Í¤¨¤Ë¤Ï¡¢·¯¤¿¤Á³§¤ÎƱ°Õ¤¬¤¢¤ë¤À¤í¤¦¤·¡¢
pristinae residere virtutis memoria videtur.
¤«¤Ä¤Æ¤ÎÉðͦ¤Îµ²±¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£
¥¡¡Animi est ista mollitia, non virtus, paulisper inopiam ferre non posse.
¤·¤Ð¤é¤¯¤Î´Ö¤â¡ÊÎÈ¿©¤Î¡Ë·ç˳¤ËÂѤ¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¡Ê·¯¤é¤Î¡Ë¤³¤È¤Ï¡¢µ¤¤Î¼å¤µ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢Éðͦ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
Qui se ultro morti offerant facilius reperiuntur quam qui dolorem patienter ferant.
¼«È¯Åª¤Ë¶ÌºÕ¤·¤ÆÀ¤ä¿¼Ô¤¿¤Á¤Ï¡¢¶ìÄˤ˿ÉÊú¶¯¤¯ÂѤ¨¤¿¼Ô¤¿¤Á¤è¤ê¤â¡¢¤è¤êÍưפ˸«½Ð¤µ¤ì¤ë¤Î¤À¡£
¦¡¡Atque ego hanc sententiam probarem ¨¡tantum apud me dignitas potest¨¡,
¤·¤«¤·»ä¤Ï¡ÊÆÍ·â¤È¤¤¤¦¡Ë¤³¤Î°Õ¸«¤Ë»¿Æ±¤·¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦¡£¤½¤ì¤Û¤É¡¢»ä¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤â²ÁÃͤ¬¤¢¤ë¡£
si nullam praeterquam vitae nostrae iacturam fieri viderem;
¡Ê¤¿¤À¤·¡Ë¤â¤·¡¢²æ¡¹¡Ê¥¬¥ê¥¢Àª¡Ë¤ÎÀ¸Ì¿¤¬Åꤲ½Ð¤µ¤ì¤ë¤³¤È°Ê³°¤Ë¡ÊÊýºö¤¬¡Ë²¿¤â¤Ê¤¤¤È»×¤Ã¤¿¤Ê¤é¤Ð¤À¡£
§¡¡sed in consilio capiendo omnem Galliam respiciamus, quam ad nostrum auxilium concitavimus.
¤±¤ì¤É¤â¡¢ºîÀï¤òΩ¤Æ¤ë¤ËÅö¤¿¤Ã¤Æ¤Ï¡¢²æ¡¹¤Î¤¿¤á¤Ë±ç·³¤ò(²æ¡¹¤¬)¸Æ¤Ó´ó¤»¤¿Á´¥¬¥ê¥¢¤ò¸Üθ¤·¤è¤¦¡£
¨¡¡Quid hominum milibus LXXX(octoginta) uno loco interfectis
¡Ê²æ¡¹¥¬¥ê¥¢Àª¡Ë8Ëü¤Î¿Í´Ö¤¬¡Ê¥¢¥ì¥¹¥£¥¢¡Ë1¤«½ê¤Ç»¦Ù¤¤µ¤ì¤¿¤é¡¢
propinquis consanguineisque nostris animi fore existimatis,
²æ¡¹¤Î¿ÆÎà±ï¼Ô¤¿¤Á¤Î»Îµ¤¤Ï¤É¤¦¤Ê¤ë¤È¡Ê·¯¤é¤Ï¡ËȽÃǤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡£
si paene in ipsis cadaveribus proelio decertare cogentur?
¤â¤·¡¢¤Û¤È¤ó¤É¡Ê²æ¡¹¡Ë¼«¿È¤ÎË´³¼¤ÎÃæ¤Ç¡ÊÌ£Êý¤¬¡Ë·èÀ魯¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¤¤é¤ì¤¿¤é¡©
©¡¡Nolite hos vestro auxilio exspoliare qui vestrae salutis causa suum periculum neglexerunt,
·¯¤é¤Î¿È¤Î°ÂÁ´¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¸Ê¤Î´í¸±¤ò¸Ü¤ß¤Ê¤«¤Ã¤¿¼Ô¤¿¤Á¤Î¤³¤È¤ò¡¢·¯¤é¤¬±ç½õ¤¹¤ë¤³¤È¡Ê¤Îµ¡²ñ¡Ë¤òÃ¥¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤ì¡£
nec stultitia ac temeritate vestra aut animi imbecillitate omnem Galliam prosternere et perpetuae servituti subicere.
·¯¤é¤Î¶ò¤«¤µ¤ä̵»×θ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¿´¤Î¼å¤µ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Á´¥¬¥ê¥¢¤òÌǤܤ¹¤³¤È¤ä±Êµ×¤ÎÎ찤˰Ѥͤ뤳¤È¤¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡£
- ¥í¡¼¥Þ¿Í¤¿¤Á¤¬¶²¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ò¸«¤è
¤½¤ì¤È¤â¡Ê±ç·³¤¬¡Ë´üÆü¤Þ¤Ç¤Ë¤ä¤Ã¤ÆÍè¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢Èà¤é¤ÎÀ¿¼Â¤µ¤ä¹äľ¤µ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Ê·¯¤é¤Ï¡Ëµ¿¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡©
Quid ergo?
¤½¤ì¤Ç¤Ï¡Ê¤¢¤ì¤Ï¡Ë²¿¤À¡©
Romanos in illis ulterioribus munitionibus animine causa cotidie exerceri putatis?
¥í¡¼¥Þ¿Í¤¿¤Á¤¬¤¢¤Î¸þ¤³¤¦Â¦¤ÎÎÝÊɤΤȤ³¤í¤Ç¡¢¼ñÌ£¤Î¤¿¤á¤ËËèÆü¤¿¤¨¤ºÆ¯¤«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡Ê·¯¤é¤Ï¡Ë»×¤¦¤Î¤«¡©
«¡¡Si illorum nuntiis confirmari non potestis omni aditu praesaepto,
¤â¤·¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ÐÆþ¸ý¤ò¡ÊËɺô¤Ç¡Ë¼×¤é¤ì¤Æ¡¢¡Ê±ç·³¤ÎÅþÍè¤ò¡ËÈà¤é¤ÎÅÁÎá¤Ë¤è¤ê¡Ê·¯¤é¤¬¡Ë³Î¾Ú¤Ç¤¤Ê¤¤¤Î¤Ê¤é¤Ð¡¢
his utimini testibus adpropinquare eorum adventum,
¤³¤Á¤é¤Î¼Ô¤¿¤Á¡Ê¥í¡¼¥Þ¿Í¡Ë¤ò¡¢Èà¤é¡Ê±ç·³¡Ë¤ÎÅþÍ褬¶á¤Å¤¤¤Æ¤¤¤ë¾Ú¿Í¤È¤·¤Æ¼¨¤»¡£
cuius rei timore exterriti diem noctemque in opere versantur.
¡Ê±ç·³¤ÎÅþÍè¤È¤¤¤¦¡Ë¤½¤Î»öÂ֤沤ì¤ËÀïØˤ·¤Æ¡Ê¥í¡¼¥Þ¿Í¤¿¤Á¤Ï¡ËÃë¤âÌë¤â¹©»ö¤Ë½¾»ö¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¡£
- ¥¯¥ê¥È¥°¥Ê¥È¥¥¥¹¤Î°Õ¸«¤Ï¡©
¤½¤ì¤Ç¤Ï¡¢»ä¤Î¹Í¤¨¤Ï²¿¤Ç¤¢¤ë¤«¡©
Facere quod nostri maiores nequaquam pari bello Cimbrorum Teutonumque fecerunt:
²æ¡¹¤ÎÀèÁĤ¿¤Á¤¬¡Êº£²ó¤È¤Ï¡Ë·è¤·¤ÆÈæ¤Ù¤â¤Î¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¥¥ó¥Ö¥ê²¡¦¥Æ¥¦¥È¥Ë²¤È¤ÎÀïÁè¤Ç¤·¤¿¤³¤È¤ò¤¹¤ë¤Î¤À¡£
qui in oppida compulsi ac simili inopia subacti
Èà¤é¡ÊÀèÁĤ¿¤Á¡Ë¤Ï¡¢¾ë»Ô¤Ë²¡¤·¹þ¤á¤é¤ì¤Æ¡¢¡Êº£²ó¤È¡Ë»÷¤¿¤è¤¦¤Ê·ç˳¤Ë¤è¤ê¿ê¼å¤µ¤»¤é¤ì¤Æ¡¢
eorum corporibus, qui aetate ad bellum inutiles videbantur, vitam toleraverunt
²ÃÎð¤Ë¤è¤êÀïÁè¤ËÌòΩ¤¿¤Ê¤¤¤È»×¤ï¤ì¤¿¼Ô¤¿¤Á¤ÎÆùÂΡʤò¿©¤Ù¤ë¤³¤È¡Ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢À¸Ì¿¤ò»ý¤Á¤³¤¿¤¨¤Æ¡¢
neque se hostibus tradiderunt.
ŨÊý¤Ë¹ßÉú¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤À¡£
¡¡Cuius rei si exemplum non haberemus,
¤â¤·¡¢¤½¤¦¤¤¤¦»öÂÖ¤ÎÀèÎã¤ò²æ¡¹¤¬»ý¤¿¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢
tamen libertatis causa institui et posteris prodi pulcherrimum iudicarem.
¤±¤ì¤É¤â¡¢¼«Í³¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ºÇ¤â±ÉÍÀ¤Ê¤³¤È¤¬·èÃǤµ¤ì¡¢»Ò¹¤¿¤Á¤ËÅÁ¤¨¤é¤ì¤ë¤³¤È¤È¡¢»ä¤Ï»×¤¤¤¿¤¤¡£
®¡¡Nam quid illi simile bello fuit?
¼ÂºÝ¡¢¤¢¤ÎÀïÁè¤Ë¡Êº£²ó¤È¡Ë»÷¤Æ¤¤¤ë²¿¤¬¤¢¤Ã¤¿¤À¤í¤¦¤«¡©
Depopulata Gallia Cimbri magnaque inlata calamitate
¥¥ó¥Ö¥ê²¤Ï¥¬¥ê¥¢¤ò¹Ó¤é¤·¤Þ¤ï¤Ã¤Æ¡¢Â礤ʺҲҤò¤â¤¿¤é¤·¤¿¤¬¡¢
finibus quidem nostris aliquando excesserunt atque alias terras petierunt;
¤¢¤ë¤È¤²æ¡¹¤ÎÎÎÅÚ¤«¤éΩ¤Áµî¤Ã¤Æ¡¢Â¾¤ÎÅÚÃϤòµá¤á¤Æ¹Ô¤Ã¤¿¡£
iura, leges, agros, libertatem nobis reliquerunt.
¸¢¸Â¡¢Ë¡ÅÙ¡¢¹ÌÃÏ¡¢¼«Í³¤ò²æ¡¹¡Ê¥¬¥ê¥¢¿Í¡Ë¤Ë»Ä¤·¤Æ¹Ô¤Ã¤¿¤Î¤À¡£
¯¡¡Romani vero quid petunt aliud aut quid volunt
¤·¤«¤·¡¢¥í¡¼¥Þ¿Í¤¿¤Á¤Ï¡Ê°Ê²¼¤Ëµó¤²¤ë¤³¤È¤Î¡Ë¾¤Ë²¿¤òµá¤á¡¢²¿¤òÍߤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤í¤¦¤«¡£
¡ÊÌõÃí¡§¡Ö¤·¤«¤·¡¢¥í¡¼¥Þ¿Í¤¬µá¤á¡¢Íߤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡×¤Î°Õ¡£¡Ë
nisi invidia adducti quos fama nobiles potentesque bello cognoverunt,
¹âµ®¤ÇÀïÁè¤ËÎ϶¯¤¤¡Ê¥¬¥ê¥¢¤Î¡Ë¼Ô¤¿¤Á¤ò̾À¼¤ÇÃΤäÆÁ¢Ë¾¤Ë¶î¤é¤ì¤¿°Ê³°¤Ë¤Ï¡¢
horum in agris civitatibusque considere atque his aeternam iniungere servitutem?
Èà¤é¤ÎÅÚÃϤäÉô²¶¦Æ±ÂΤ˵ïºÂ¤Ã¤Æ¡¢Èà¤é¤ò±Ê±ó¤ÎÎì°¤ò²Ý¤¹¤ë¤³¤È°Ê³°¤Ë¤Ï¡£
Neque enim ulla alia condicione bella gesserunt.
¼ÂºÝ¡¢¡Ê¥í¡¼¥Þ¿Í¤Ï¡Ë¾¤Î¤¤¤«¤Ê¤ë¾ò·ï¤Ç¤â·è¤·¤ÆÀïÁè¤ò¿ë¹Ô¤·¤¿¤³¤È¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
°¡¡Quodsi ea quae in longinquis nationibus geruntur ignoratis,
¤â¤·¡¢±óÊý¤Î¼ï²¤Î¤È¤³¤í¤Ç¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¡Ê·¯¤é¤¬¡ËÃΤé¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
respicite finitimam Galliam,
¥¬¥ê¥¢¤ÎÎٿͤ¿¤Á¤ò¸«ÅϤ·¤Ê¤µ¤¤¡£
quae in provinciam redacta,
¡ÊÈà¤é¤Ï¥í¡¼¥Þ¤Î¡Ë°½£¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤ò;µ·¤Ê¤¯¤µ¤ì¡¢
iure et legibus commutatis,
¸¢¸Â¤äË¡ÅÙ¤òÊѤ¨¤é¤ì¤Æ¡¢
securibus subiecta perpetua premitur servitute."
¡Ê¥í¡¼¥Þ¤Î¡Ë¸¢ÎϤËÉþ°¤µ¤»¤é¤ì¤Æ¡¢±Êµ×¤ÎÎ찤˶줷¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¡£
¡Ê¥¬¥ê¥¢Àïµ7-78¤Ø³¤¯¡Ë
- ¥«¥Æ¥´¥ê¡§
- ¸ì³Ø/³¤³°À¸³è
- ¥é¥Æ¥ó¸ì
¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î¥³¥á¥ó¥È
ARx1GZ A big thank you for your article post.Thanks Again. Great.
xaL7id Thanks for the blog.Really looking forward to read more. Much obliged.