bar_bar_visitors_1_start_711

What's new?

何か変わった事はないか？

bar_bar_visitors_1_start_7111

I hear Strelok came back. He's got all the equipment you need to get to the Machine... He's hiding now though 'cause a lot of people are after him. Some are open about it while others are trying to keep their interest a secret. Rumour has it even Duty and Freedom have joined the hunt... each with their own agenda.

Strelok が戻ったと聞いた。例の「機械」にたどり着くのに必要な、すべての知識をヤツは持っている…… もっとも、多くの連中がヤツを追ってるせいか、現在ヤツは隠れているけどな。ある者は公然と、他のある者は関心がない振りを装おおうとしている。噂によれば、Duty や Freedom でさえ狩りに加わったという…… それぞれの目論みをもってな。

bar_bar_visitors_1_start_71111

Looks like Strelok is right to hide.

Strelokが隠れたのは正しい判断だろうな。

bar_bar_visitors_10_start_71

What do you want?

何か用か?

bar_bar_visitors_10_start_711

Can you tell me anything that would be useful to a rookie?

新米に何か役に立つ話はないか？

bar_bar_visitors_10_start_7111

Useful to a rookie? Well, listen up. To the North, not far from the Brain Scorcher, Freedom have set up their HQ in an old military base. They're notorious nihilists, anarchists and criminals - freedom fighters, freaking guerrillas all of them. All they do is sabotage research groups, attack army units and constantly skirmish with Duty. These skirmishes are now spilling over into a small-scale war for survival. Let me give you some advice: never get involved with them. They'll only accept you if you're totally crazy and there's a reward on your head. Ha-ha-ha. Can you believe that?

役立つ話だって？ よし、聞け。Brain Scorcher から北のそう遠くない古い軍基地に Freedom の司令部がある。ヤツら Freedom の兵隊どもは、悪名高い暴力主義者で、無政府主義者、全員がとんでもない犯罪者で、イカれたゲリラどもだ。ヤツらは意図して研究者達を襲い、軍隊のヤツらにケンカを売り、四六時中 Duty のヤツらと小競り合いを繰り返していやがる。お陰で、生き延びるための小競り合いが至る処で行われていやがるというわけだ。俺からの忠告は「ヤツらと関わるな」だ。もしお前さんがイカレちまったら、手みやげの1つでも持って行ってみろよ。アイツらの仲間に入れてもらえるかもしれないぜ、ハハハ。……信じるなよ？

bar_bar_visitors_10_start_71111

Thanks for your advice.

アドバイスをありがとう。

bar_bar_visitors_12_start_71

What do you want?

何か用か?

bar_bar_visitors_12_start_711

Can you tell me anything that would be useful to a rookie?

新米に何か役に立つ話はないか？

bar_bar_visitors_12_start_7111

Well, there used to be this group led by Strelok. There were all sorts of legends about it going around the Zone...good and bad, but few people really knew the truth. The truth is that they wanted to deal with the Zone, find out what created it. That's why military stalkers were after them, but they didn't know where to look. The government didn't want normal stalkers to know things they shouldn't have known. One day, Strelok found something really important and made a move towards the center of the Zone with some of his boys. Half of the group died on the way but the rest made it through... What happened to them there - no one knows. Looks like they've copped it. The other group members were caught and killed off... I don't think there are any of them left now. Sad story, eh?

ああ、Strelok に率いられた、こんなグループがあった。Zone には、連中に関する様々な伝説があった…… 良くも悪くも、ほとんどの者が、本当の真実を知らなかったんだ。確かな事は、ヤツらはZoneに関わり、Zone が生じた原因を見出そうとしていた、ということだ。おかげで、軍の追跡者までがヤツらの後を追うことになった、だがヤツらがどこにいるかまでは分からなかったが。政府は、普通のストーカーたちが知らなくていい事まで知ることをを望まなかった、ということさ。ある日、Strelok は本当に重要な何かを見つけ、数人の仲間と共に Zone の中心に向かって移動したんだ。グループの半分は途中で死んだが、残りは何とかたどり着いた…… そこで起こったことは、誰も知らない。ヤツらはアレを盗んだらしい。グループの他のメンバーは、捕らえられ全滅させられた…… 今はヤツらの誰1人として生きているとは思えない。悲しい話、だろ？

bar_bar_visitors_12_start_71111

Yeah... looks like someone really doesn't want the Zone to be understood...

ああ…… Zone が解明されるのを望んじゃいないヤツがいるみたいだな……。

bar_bar_visitors_13_start_71

What do you want?

何か用か？

bar_bar_visitors_13_start_711

Can you tell me anything that would be useful to a rookie?

新米に何か役に立つ話はないか？

bar_bar_visitors_13_start_7111

Mercs are kinda like Freedom, only worse. At least Freedom have some ideals, but these dogs, they'll do anything for money. Someone really needs to kill 'em all before they drag something really dangerous out of the Zone into the normal world! They're based in the Dead City and there's a sniper in every tall building, understand? They're not keen on strangers.

Merc は Freedom と似たようなヤツらだが、よりワルだ。少なくとも Freedom は何か理想を持っているが、あの犬ども、ヤツらは金のためなら何でもする。ヤツらを皆殺しにすることが、本当に必要なんだよ。ゾーンから外の世界へ、本当に危険な何かを引きずり出す前にな！ ヤツらは Dead City に本拠を置き、あらゆる高層ビルに狙撃兵を配置している、分かるか？ ヤツらはよそ者には無関心だがな。

bar_bar_visitors_13_start_71111

I see. Looks like you have to be careful in the Dead City.

分かった。お前のような見た目のヤツは、Dead City では気を付けなきゃな。

bar_bar_visitors_14_start_71

What do you want?

何か用か？

bar_bar_visitors_14_start_711

Can you tell me anything that would be useful to a rookie?

新米に何か役に立つ話はないか？

bar_bar_visitors_14_start_7111

If you haven't been in the Arena, I'd recommend it - it's a good way to make money and show everyone what you can do. Not everyone has the balls to fight the next monster and that's a pity! Man, as soon as I save up enough cash for decent armor, I'm there.

Arena に立ったことがないなら、勧めるよ。金を稼ぎ、お前の力を皆に示す、良い方法だ。皆が皆、怪物もどきと戦うために自分の玉を握んなきゃいけないわけじゃない、遺憾だがね！ やれやれ、まともな装備のための現金が十分に出来たのなら、俺はすぐそこにいるよ。

bar_bar_visitors_14_start_81

What do you want?

何か用か？

bar_bar_visitors_14_start_82

Are you Baldy? I need to talk to you.

あんたが Baldy かい？ ちょっと話があるんだが。

bar_bar_visitors_14_start_83

Suppose I am. What do you want?

だったらどうした？ 何か用かい？

bar_bar_visitors_14_start_84

Spotty got saved from the Red Forest, but Hunchback is dead.

Spotty が Red Forest から救出されたが、Hunchback は死んじまった。

bar_bar_visitors_14_start_85

Dammit!

ちくしょう！

bar_bar_visitors_14_start_86

Spotty is in bad shape, his brain doesn't work anymore. Maybe you can talk to him? We need to find out the Scorcher's schedule.

Spotty は酷い有様で、頭がイカれちまってる。アンタ、ヤツと話せるかい？ Scorcher が放出するスケジュールを知りたいんだ。

bar_bar_visitors_14_start_87

No! Don't ask me to do this. Hunchback is dead 'cause of me and what happened to Spotty is my fault too. I left them, betrayed them, deserted them and ran away! I can't look Spotty in the eyes after what I did!

そんなことできるわけねぇ！ Hunchback はオレのせいで死んだし、Spotty がああなったのもオレの失敗なんだ。オレはヤツらを取り残し、裏切り、見捨てて逃げたんだ！ Spotty に会わせる顔なんてねぇ！

bar_bar_visitors_14_start_88

C'mon, chill man. Tell me what happened.

そうかい、臆病者。何があったのか話せよ。

bar_bar_visitors_14_start_89

The three of us were getting ready to try to get through to the North. We didn't know when the Scorcher emissions were lower but Spotty managed to get the info somewhere...I don't know where... We were half-way through the sector, when the Scorcher suddenly switched on again. Spotty passed out straight away and fell down the hillside. I panicked and said that we should leave everything and go back. Hunchback managed to pull himself together and said that we had to get Spotty out... I said "You're an idiot, don't you wanna live? It's over for him, how are we gonna carry him all the way back?" Just as he managed to convince me and started to climb down to get Spotty... another wave came. By the time I came to my senses I was by the military base... I thought Hunchback and Spotty stayed there... but Hunchback got him out and didn't make it himself... he got him out...

俺たち3人は、北にたどり着こうと努力していた。Scorcher の放出が低くなるのが何時なのか知らなかった、だが Spotty が、情報をどこかで何とか入手してきた……。どこからかは知らない……。途中俺たちは、防衛区域を通っていた。突然、Scorcher のスイッチが再び入った。すぐに Spotty が気絶して、丘の斜面に倒れた。俺は慌てて、彼を残して戻るべきだ、と言った。何とか落ち着いた Hunchback は、Spotty を救い出だすべきだ、と言った……。で、俺は言ったんだ。「お前は馬鹿だ、生きていたいだろ？彼のためなんだ、どうやってこの距離を連れ戻すつもりなんだ？」と。ヤツは何とか俺を納得させ、Spotty を抱えて下り始めた、ちょうどその時だった……。別の波が来たんだ。俺が意識を取り戻した時は、あの軍事基地のそばだった……。Hunchback と Spotty もそこにいるものだと思ったが……。Hunchback は彼を助け出そうとして、自分は助からなかった…… ヤツが彼を助けたんだ……。

bar_bar_visitors_14_start_90

OK, Baldy, OK. Calm down, man. Thanks for telling me what happened. I'll talk to Spotty myself.

わかったよ Baldy。もう大丈夫だ、落ち着け。話してくれてありがとう。Spotty には俺から話すことにする。

bar_bar_visitors_14_start_91

Sorry. I'm not in the mood for talking... I'd rather just have another drink.

すまない。今は話せる気分じゃないんだ…… 一杯飲みたい気分だぜ。

bar_bar_visitors_2_start_71

What do you want?

何か用か？

bar_bar_visitors_2_start_711

What's new?

何か変わった事はないか？

bar_bar_visitors_2_start_7111

There was a guy... He had a lisp and walked with a stoop so he got the name Hunchback. He was a bit crazy...talked to himself and to animals... but apart from that, he was alright. He disappeared a long time ago in the center with Strelok... they say Strelok is back now.

1人の男がいたっけな……。舌足らずで、前かがみに歩いたので、Hunchback というアダ名を貰ってたよ。ちょっとイカレていて……。ブツブツ言ったり、動物に話かけたり……、けどまぁ、それ以外は問題なかった。その昔、あの中心部で Strelok と共に姿を消したんだ……。連中によると、最近 Strelok が戻って来たらしいぜ。

bar_bar_visitors_2_start_71111

I wonder where he is now.

彼は今、どこにいるんだろうか。

bar_bar_visitors_3_start_71

What do you want?

何か用か？

bar_bar_visitors_3_start_711

What's new?

何か変わった事はないか？

bar_bar_visitors_3_start_7111

The Wild Territory is infested with bloodsuckers now! They come out at night. I heard there's something really important at the factory that's nearby, something essential to someone. Duty sent some guys in there recently but they all died and their screams were heard kilometers away.

今 Wild Territory には、Bloodsucker がはびこっている！ヤツらは夜になると現れる。その近くの工場に、ある者にとっては必須な、本当に重要な物が存在するらしい。最近 Duty が、何人かの兵をそこへ送った。だが皆、殺られた。その悲鳴は何キロも離れた所までも響き渡ったそうだ。

bar_bar_visitors_3_start_71111

Thanks for the information.

情報をありがとう。

bar_bar_visitors_4_start_71

What do you want?

何か用か？

bar_bar_visitors_4_start_711

What did you hear?

何か聞いてないか？

bar_bar_visitors_4_start_7111

If you go around Lake Yantar you'll come to the scientists' camp - they're do research of some sort there... They were dropped in by helicopter and they get regular supplies too. They've got a nice spot there really... You can deal with them too - they buy artifacts and might even give you a job to do.

Yantar 湖を迂回すると、科学者のキャンプに着くはずだ。そこでは、ある研究を行っている……。ヘリコプターで運ばれ、定期的な補給も受けている。本当にいい場所を手に入れたようだ……。彼らと関係を持つことも可能だしな。アーティファクトを買い取ってくれるし、こなすべき仕事も与えてくれる。

bar_bar_visitors_4_start_71111

Thanks for the information.

情報をありがとう。

bar_bar_visitors_5_start_71

What do you want?

何か用か？

bar_bar_visitors_5_start_711

What did you hear?

何か聞いてないか？

bar_bar_visitors_5_start_7111

Nobody has managed to get through the vehicle scrapyard because of the Brain Scorcher. Some people did see a stalker go through the invisible border, fall over, then get up in a couple of minutes and head straight for the center of the scrapyards. He ain't been seen since...

Brain Scorcher のせいで、スクラップ置き場を越えて行くことなんか、誰も出来なかったんだ。だが何人かが、1人のストーカーがこの目に見えない境界線を通り抜けていくのを目撃した。彼は倒れはしたが、数分後には起き上がり、スクラップ置き場のあの中心部へと、真っ直ぐに向かって行った。それ以来彼の姿は、見られなくなったそうだ……。

bar_bar_visitors_5_start_71111

Interesting...

面白いな……。

bar_bar_visitors_6_start_71

What do you want?

何か用か？

bar_bar_visitors_6_start_711

What did you hear?

何か聞いてないか？

bar_bar_visitors_6_start_7111

Missing stalkers come back from time to time. It's a scary sight, I tell you: they mumble something and reach for their weapons, which they lost somewhere... One came to a Duty outpost some time ago and a crowd gathered to look at him. Someone even recognized him... He was scary...red eyes, all bloodshot and bruised...couldn't say a word, just moaned like an animal and went around in circles. Duty took him in, but he died after a couple of days anyway. Something happens to people in the Zone, but what is it?

失踪したストーカーがたまに帰ってくるんだよ。そりゃひどいもんだ、教えてやるよ。ヤツら何かつぶやきながら、武器に手を伸ばすんだ。どっかで失くしてる武器にな……。いつだったか、1人が Duty の基地にやってきて、野次馬どもが集まってヤツを見てたんだ。野次馬の中には失踪する前のヤツを知っているのもいた。ヤツはおびえ、赤い目をして、血まみれで傷だらけだった。…… 話すことはできず、動物のようなうめき声をあげながら、ぐるぐる円を描くように歩き回っていた。Duty が奴を保護したけど、その甲斐なく2、3日後には死んじまったとさ。Zone で何かあったんだろうが、一体何が起こったんだ？

bar_bar_visitors_6_start_71111

I'd like to know too.

何だろうな、知りたいもんだ。

bar_bar_visitors_7_start_71

What do you want?

何か用か？

bar_bar_visitors_7_start_711

What did you hear?

何か聞いてないか？

bar_bar_visitors_7_start_7111

There are a lot of zombies around Lake Yantar. They wander around and attack any human they see. If you're spotted you might wanna run for your life - there are too many of them former stalkers around there... They died at the lake and that's all that's left of 'em.

Yantar 湖の周りには多くの Zombie がいる。徘徊し、会う者すべてを攻撃する。仮に見つかれば、命惜しさ逃げたくなるかも知れないな。ヤツらの大多数は、元々そこいらのストーカーだった……。湖で彼らは死んだ。あれらは全て、彼らの抜け殻なんだよ。

bar_bar_visitors_7_start_71111

Yeah, I wouldn't want to join them.

そうか、そいつらには会いたくないな。

bar_bar_visitors_8_start_71

What do you want?

何がお望みだい？

bar_bar_visitors_8_start_711

What did you hear?

何を聞いたんだ？

bar_bar_visitors_8_start_7111

Traders say that there's a real treasure trove of artifacts in the center of the Zone, so anyone who makes it through will make enough money for two lifetimes. Personally, I think there's more to this. Obviously the traders think about their own interests, but there are strange rumours going around. Apparently, there's something better than artifacts there - something that ain't from this world, something alien or from another dimension altogether! They call it the Wish-granting machine. I heard a legend about a stalker who made it through. Only every time someone makes a wish the Zone grows and nobody who gets there uses his wish to make it disappear. I guess when you get to the Machine you don't give a shit about anyone else.

本当の掘り出し物のアーティファクトが Zone の中心部にある、とトレーダーたちが言ってるよ。だから、そこに辿り着けば、人生を2回送るに十分な金を得ることが出来る思ってる。まぁ俺としては、もっと多くのものがあると考えているがな。トレーダーは自分の利益を考えていることが明らかだからさ。だが、変な噂も広まっている。そこにはどうやらアーティファクトよりもっといいモノがあるらしい。この世のものでもなく、何か異質な、全く別次元のものだ！ それを連中は「願望機」と呼んでる。そこに辿り着いた1人のストーカーの伝説を聞いたことがある。誰かが願い事をする度に、Zone は成長しているということ。そして、辿り着いた誰もが、Zone を消滅させるなんてことを望まないということ。あの「機械」にたどり着くことが出来たら、お前だって他人のことなどまるで構わないと思うよ。

bar_bar_visitors_8_start_71111

That's sad.

そりゃ悲しいな。

bar_bar_visitors_9_start_71

What do you want?

何がお望みだい？

bar_bar_visitors_9_start_711

What did you hear?

最近の噂話は？

bar_bar_visitors_9_start_7111

Everyone who believes in the Monolith is completely nuts. They keep banging on about it but nobody actually knows what's in the center of the Zone. An invisible crystal that fell from the skies...ha-ha-ha! I reckon one of the secret labs blew up - I mean some stalkers used to work in a few of them. But, obviously, you can't bomb the Zone. Not only will the radiation spread all over the world, half of Europe would be flattened by the Zone's reaction. "Someone" has gone totally mad lately - I heard they're killing normal stalkers for no reason at all. How do you like that? Damn fanatics.

Monolith を信じてるヤツらは完全にイカレてるぜ。みんな Monolith をぞんざいに扱ってるが、Zone の中心に何があるのか、本当のとこを知っている奴は誰もいないんだ。空から落ちてきた見えないクリスタルだとかさ…… ハハハ！ というのも、秘密研究所の1つは、ヤツらに爆破させられたらしいからな。ストーカーの何人かが働いていた研究所のことだよ。だけど、どう考えたって Zone を爆破なんて出来っこねぇ。放射能が全世界に広がるだけじゃなく、ヨーロッパの半分は Zone の核反応で木っ端微塵だぜ。「誰かさん」は近頃まったくもって、イっちまってやがるぜ。やつら Monolith 信者は、理由なんかまったくないのに、普通のストーカーを殺しやがるらしい。どう思うよ？まったくクソったれの狂信者め。

bar_bar_visitors_9_start_71111

I think it deserves some attention.

気を付けないといけないな。

bar_dolg_base_guard_acces_0

I want to join Duty. What do I need to do?

Dutyに参加したいんだが、どうすればいいんだ？

bar_dolg_base_guard_acces_1

Pay 1000 roubles. You'll get a pass. Take that to Voronin in the bunker and he'll arrange a test for you.

1000ルーブル払いな。そしたら通行証をやる。それを持って Bunker の Voronin のところへ行けよ。お前さんに、あるテストを用意してるから。

bar_dolg_base_guard_acces_11

OK, here's the money.

オーケー、金はここにある。

bar_dolg_base_guard_acces_111

Right, here is your pass. Go see Petrenko, the administrator. I've marked it on your map.

いいだろう、これが通行証だ。管理人の Petrenko に会いに行きな。アンタの地図にマークしといたぜ。

bar_dolg_base_guard_acces_12

No, I changed my mind.

いいや、気が変わった。

bar_dolg_base_guard_acces_121

Your choice, man. See you.

お前が選んだこと、だな。あばよ。

bar_dolg_base_guard_acces_21

Because there is no place for those Freedom bandits in the Zone - they must be destroyed. If you're interested, go ask the Barkeep to explain everything. I'm busy.

Zone に、ヤツら Freedom や Bandit の居場所はない。ヤツらは根絶やしにされるべきだ。興味があれば、Barkeep に全部説明してくれるよう頼みな。俺は忙しい。

bar_dolg_base_guard_acces_31

Pay 1000 rubles and you'll get a pass. Take that to the Duty administrator and he'll arrange tests for you.

1000ルーブル払いな。そしたら通行証をやる。それを持って Duty の管理人のところへ行けよ。お前にあるテストを用意してるから。

bar_dolg_base_guard_acces_311

OK, here's the money.

オーケー、金はここにある。

bar_dolg_base_guard_acces_3111

Right, here is your pass. Go see Petrenko, the administrator. I've marked it on your map.

いいだろう、これが通行証だ。管理人の Petrenko に会いに行きな。アンタの地図にマークしといたぜ。

bar_dolg_base_guard_acces_312

No, I changed my mind.

いいや、気が変わった。

bar_dolg_base_guard_acces_3121

Your choice, man. See you.

お前が選んだこと、だな。あばよ。

bar_dolg_base_guard_rules_0

Barkeep told me that your leadership has some sort of assignment for me.

アンタが俺向けの任務を何か持ってるって、Barkeep が言ってたんだが。

bar_dolg_base_guard_rules_1

Yes, he let us know about you, but before we let you in I want to brief you on our rules. So listen, our rules are simple. First rule - it's forbidden to shoot on our territory. If you break the rule twice, our patrol will open fire on you. Even if you make a run for it, you won't appear on our territory again - our guards will make sure of that. If you act calmly, you won't have any problems.

ああ、ヤツがお前のことを教えてくれた。加わってもらう前に、お前に俺たちのルールを説明したい。まあ聞けよ、俺たちのルールはシンプルだ。第1に、俺たちのテリトリーで発砲は禁止だ。2度ルールを破れば、警備がブっ放すことになる。逃げたとしても、2度とこのテリトリーに顔は出せない。俺たちの見張りがきっとそうする。大人しくしてれば、問題ないがな。

bar_dolg_base_guard_rules_2

Got it. Anything else?

分かった。他には？

bar_dolg_base_guard_rules_3

Yes, that's enough. You can pass.

ああ、それで充分だ。通っていいぞ。

bar_dolg_base_guard_rules_4

Got it. Anything else?

分かった。他には？

bar_dolg_base_guard_rules_5

That's about it. If you want to try to join Duty, feel free. We need good men but I'm warning you: before being accepted, you'll have to do a few dangerous jobs. We don't need pussies so everyone is tested.

そんなところだ。Duty に加わりたいなら、気兼ねはするな。いいヤツを求めてるが、俺はお前を警戒している。受け入れる前に、2、3危険な仕事をしてもらう。女々しい男は要らねえ。どんなヤツでもテストするんだ。

bar_dolg_base_guard_start_11

Halt! Regular check up. All right you are a military soldier, you may come in. If you want to speak with our leader, go left and follow the road down to the base. If you want to speak with Petrenko, just turn right and you will find him in that building.

止まれ！ 軍のストーカーのようだな、入っていい。もし俺らのリーダーと話したければ、左に曲がって基地に入れ。Petrenko と話したければ、右に曲がって建物の中に入れ。

bar_dolg_base_guard_start_21

What are you standing there for? Keep moving.

何をこんな所で突っ立ってるんだ？ 止まるんじゃない。

bar_dolg_base_guard_start_31

Go on, bro. Remember: Duty's mission is to cleanse.

続けてくれ、兄弟。Duty のミッションは「清潔」だということを忘れるなよ。