ros_freeman_bio

A widely known scientist, and an expert on anomalous phenomena. He used to work in America on top secret projects. He has been reported missing for a while now, after his research on objects being able to appear in alternate dimensions at the same time turned out uncertain.

特異的現象（超常現象）のエキスパートとして広く知られる科学者。アメリカでは最高機密プロジェクトに取り組んだ。現在、しばらく行方不明になっていると報じられている。

ros_freeman_name

Gordon Freeman

Gordon Freeman

ros_happy_bio

A looter and a murderer that has a price set for his head. He was formerly on good terms with Duty, and helped them win over most of their territory, but now dwells in the Wild Territory and mugs lonely stalkers with his gang.

略奪者で殺人者。賞金首でもある。以前 Duty とは良い関係で、彼らの勢力圏を広げるのを手伝った。現在、Wild Territory に住んで、ギャングと共に孤独なストーカーを襲う。

ros_happy_name

Lucky

Lucky

ros_kruglov_bio

A scientist that has a Ph.D. in biology. He Studies pathogenic mutations in animals outside the Zone. He then came to the Zone to see if he could get some useful information from studying the blind dogs in the Zone.

生物学の博士号を持つ。ゾーン外の動物の病因性突然変異を研究した。Blind Dog を研究しにゾーンに来た。

ros_kruglov_name

Professor Kruglov

Kruglov 教授

ros_tiran_bio

One of the "heroes" of the Mercenary gang. A veteran with bullets of all calibers in his body. A rare psychopath and sadist.

Merc ギャングの「英雄」の1人。存在する全ての種類の弾で撃たれた経験がある。珍しいほどの精神異常者で、サディスト。

ros_tiran_name

Tyran

Tyran

ros_volkodav_bio

One of the first field commanders of the Mercenaries. The leader of the gang calling themselves "Curs". An anarchist despising all laws except the law of the jungle.

Merc の初期のころの戦場指揮官。自分たちを「無愛想」と呼ぶ一味の親玉。弱肉強食以外のすべての法を軽蔑するアナキスト。

ros_volkodav_name

Wolfhound

Wolfhound

sar_monolith_bio

A stalker from the Monolith grouping. No details available.

Monolith のストーカー、詳細不明。

sar_monolith_cristall_bio

A stalker from the Monolith's special group "Crystal". He is responsible for the safety of the Monolith itself.

Monolith の特別なグループ「Crystal」に所属するストーカー。Monolith の安全保障を担っている。

sar2_arena_manager_name

Arnie

Arnie

sar2_arena_savage_name

Beast

Beast

sar2_bandit_leader_name

Vasya "Boar"

Vasya "Boar"

sar2_bio

A psycho material form created by the Monolith.

Monolith で作られたサイコマテリアル

sar2_borov_name

Borov

Borov

sar2_crazy_svoboda_name

Insane stalker

気が触れたストーカー

sar2_dolg_blokpost_leader_name

Warrant officer

准尉

sar2_dolg_guard_commander_name

Security Chief

警備主任

sar2_dolg_skull_name

"Skull"

"Skull"

sar2_dolg_zastava_commander_name

Outpost commander

前哨基地指揮官

sar2_dram_novice_name

Yurik

Yurik

sar2_explorer_name

Zheka "Doublet"

Zheka "Doublet"

sar2_fanat_name

"Fanatic"

"Fanatic"

sar2_fox_name

"Fox"

"Fox"

sar2_gordon_name

Gordon

Gordon

sar2_haron_name

Charon

Charon

sar2_hellcar_name

Bes

Bes

sar2_informator_name

Ara

Ara

sar2_ivancov_name

Captain Ivantsov

Ivantsov 大尉

sIvantsovar2_krot_name

Stalker Mole

ストーカー Mole

sar2_kruglov_name

Professor Diatlov

Diatlov 教授

sar2_kuznetsov_name

Major Kuznetsov

Kuznetsov 少佐

sar2_lucky_name

Lucky

Lucky

sar2_petrenko_name

Colonel Petrenko

Petrenko 大佐

sar2_petruha_name

Zhorik

Zhorik

sar2_professor_name

Professor Sakharov

Sakharov 教授

sar2_ryaboy_name

Spotty

Spotty

sar2_seryi_name

"Seriy"

"Seriy"

sar2_svoboda_blockpost_leader_name

"Cap"

"Cap"

sar2_svoboda_bodyguard_name

"Kaput"

"Kaput"

sar2_svoboda_cook_name

"Chef"

"Chef"

sar2_svoboda_engeneer_name

Screw

Screw

sar2_svoboda_leader_name

"Dezik"

"Dezik"

sar2_svoboda_max_name

"Max"

"Max"

sar2_svoboda_stukach_name

Pavlik

Pavlik

sar2_svoboda_trader_name

"Skinflint"

"Skinflint"

sar2_svoboda_ugrumyi_name

"Murk"

"Murk"

sar2_tiran_name

Tyran

Tyran

sar2_tolik_name

Tolik

Tolik

sar2_volkodav_name

Wolfhound

Wolfhound

sar2_voronin_name

General Voronin

Voronin 将軍

sar2_wolf_name

"Wolf"

"Wolf"

sim_bandit_general_bio

A barely known stalker, with a horrible reputation.

未知のストーカー。芳しくない評判。詳細不明。

sim_bandit_master_bio

An atrocious stalker.

残酷なストーカー。

sim_bandit_master_fraer_bio

A stalker that came to the Zone looking for adventure. He imitates the characters from popular comics of the 60s, and uses the names: Badman, Macho, the Black Coat, and Banderos. Even though he has survived in the Zone for two whole years, no one really takes him seriously and this constantly drives him mad.

冒険の為に Zone に来た。60年代のポピュラーなコミックからキャラクターを模倣する。Badman、Macho、The Black Coat、Banderos の異なる名前を持つ。まる2年 Zone で生き残っているが、彼の言う事を誰も本当に真剣に受け止めようとはせず、そしてそれは絶えず彼を苛立たせる。

sim_bandit_master_kocherga_bio

One mean and nasty stalker currently living in the Zone. Not much is known about him except that he seems to love to kill everyone he finds that isn't another bandit. He's one more bandit the Zone would be better off without.

現在 Zone に住んでいる卑劣で不愉快なストーカーの一人。奴は Bandit 以外の人間を殺すのを好むという以外の特徴を知られていない。
奴は Zone にいたほうが良い。

sim_bandit_novice_bio

A common thug wanted for mugging a few old ladies back in the city.

街で老婆から強盗を働いた、ありきたりな悪漢。

sim_bandit_veteran_bio

A serious offender, wanted for shooting up several rival organizations in the city.

街で敵対組織の人員を撃ち殺した、重大な犯罪者。

sim_dolg_master_bio

A guard from the Duty faction. If you are not his friend, stay away from him.

Duty の警備員。友人でなければ近づくべきではない。

sim_dolg_regular_bio

A stalker from the Duty faction.

Duty 派閥のストーカー。

sim_dolg_sniper_bio

A militant from the Duty faction.

Duty 派閥の好戦的なストーカー。

sim_dolg_veteran_barin_bio

A cad, bootlicker, hypocrite and coward. Barin痴 motto could well be, "After us, the Deluge". He takes advantage of any situation, and is extremely ambitious and touchy. He came to the Zone unsurprisingy, for money, and for two years now he's been procuring material assets by all possible means.

下衆、おべっか使い、偽善者で臆病者。彼のモットーは、「あとは野となれ山となれ」。どんな状況も利用する。非常に野心満々であって、短気。彼は Zone に来たのは、察しの通り金の為。現在までの2年間に、彼は手を変え品を変えて有形資産を手に入れている。

sim_dolg_veteran_bio

A militant from the Duty faction, that has seen his share of action. Duty 派閥の闘士であり、よく戦闘に参加している。

sim_dolg_veteran_prapor_bio

The official recruiter for the Ukrainian Security Service. A frequent visitor of the bar. Everyone knows who he is, as well as the fact that he is the man to turn to when you fall on hard times. However, once you cross his line, there is no way back in the ranks of the honest stalkers.

ウクライナ保安部の公式リクルーター。Bar の頻繁な訪問者。あなたが困難に出くわすとき、彼が振り向く男であるという事実と同様に、彼が誰であるか皆知っている。だが、一旦この線を越えると、まっとうなストーカーのランクに戻る道は無い。

sim_ecolog_zob_bio

He is an everyday a phlegmatic who keeps his emotions to himself and always stays cool. However, when under stress, he gets peppery and aggressive. He is highly intellectual and materialisticly regrets that came to the Zone in the first place. After graduating from the medical university, he was sent into the Zone because the scientists・camp needed a neurosurgeon assistant. He Dissects mutant brains and researches their psychokinetic properties. He is looking forward to his retirement when he can move back to the capital, and move as far as possible from this rotten place.

感情を表に出さず常にクールであり、日常生活に無気力である。だがストレス下にある時、彼は短気で攻撃的になる。非常に知的。そもそも Zone に来たのを残念に思う実利主義者。医科大学を卒業した後、Zone の科学者のキャンプに神経外科医のアシスタントが必要として送られた。変異体の脳を解剖し、それらの念力の性質について研究する。この不潔な場所から首都にできるだけ早く戻る、引退の時を楽しみにしている。

sim_fresh_Zombied_bio

One of the stalkers that did not end up so lucky.

幸運な状態で終わらなかったストーカーの一人。

sim_killer_general_bio

A probably well equipped stalker with a barely known past. ほとんど知られていない過去を持ち、恐らくよく鍛えられているストーカー。

sim_killer_master_bio

A well equipped stalker with no past.

過去を捨てた訓練されたストーカー。

sim_killer_sniper_bio

An unknown mercenary.

正体不明の傭兵。

sim_killer_veteran_bio

A skilled mercenary.

熟練の傭兵。

sim_monolith_master_bio

A stalker from the Monolith grouping.

Monolith 所属のストーカー。

sim_monolith_regular_bio

A regular stalker from the Monolith grouping.

Monolith 所属の一般的なストーカー。

sim_monolith_sniper_bio

A weapons expert stalker from the Monolith grouping.

Monolith 所属の兵器専門家のストーカー。

sim_monolith_specnaz_bio

Yet another stalker from the Monolith grouping.

Monolith から分化したストーカー。

sim_soldier_commander_bio

A stalker that has claimed to have been a commander in some army.

かつてどこかの軍の指揮官であったと主張するストーカー。

sim_Soldier_master_bio

A Military stalker that is well armed and highly dangerous. A former Stalker that received special training from the Military.

良質な武装かつ、非常に危険な Military のストーカー。彼らは Military から訓練を受けた元ストーカーである。

sim_soldier_regular_bio

A Regular soldier.

正規兵。

sim_soldier_sniper_bio

An average soldier.

ごく普通の兵士。

sim_soldier_specnaz_bio

A finely equipped Spetsnaz

高性能の装備を持つ Spetsnaz。

sim_stalker_general_bio

An experienced stalker.

経験の豊富なストーカー

sim_stalker_general_upir_bio

A stalker born under a lucky star. He has been known to have survived many deadly encounters, while everyone else in his group usually turn out dead. Most stalkers stay away from him on account of the bad luck he is said to bring to his group, because of this he has been roaming the Zone on his own for quite some time now.

「幸運」の星の下に生まれたストーカー。幾度と無く、彼のチームは窮地に追い込まれたが、どんな時でも彼は唯一の生存者であった。殆どのストーカーは彼がもたらすと言われる「不運」のために近寄ろうとしない。今はずっと1人でゾーンを歩き回っている。

sim_stalker_master_bio

One of the veterans known for knowing the Zone like the back of their hands. The only place he has probably not explored is the deepest parts of the zone.

手の平の上にあるように Zone を知っているベテランの一人。普段から重装備で非常に危険。こいつが探検してない唯一の場所は Zone の奥深くぐらいだろう。

sim_stalker_master_chuchelo_bio

An experienced smuggler that for a long time plied his trade in Africa and South America. The news of the Chernobyl disaster brought him to Ukraine. In a short while, he managed to smuggle hundreds of stuffed mutants out of the restricted area and earned the nickname "Taxidermist". When not "working" in the Zone, he is a successful trader. He loves fancy suits and posh ties, but prefers Soviet guns.

経験豊富な密輸業者。長い間、アフリカと南米で商売に励んでいた。チェルノブイリ事故のニュースはウクライナに彼を連れて来た。短期間で制限地域から何百もの詰め込んだ変異体を何とか密輸して、ニックネーム「剥製師」を得た。 Zone で「働いてない」時は、うまくいっているトレーダーである。洒落たスーツと豪華なネクタイを愛しているが、それ以上にソ連の銃を好む。

sim_stalker_master_diador_bio

A stalker that took part in the war in Afghanistan. He was formerly an atheist, but after surviving a Mujahideen ambush, he emerged a religious man. After the war in Afghanistan, he emigrated to Poland where he enrolled into a theological seminary and eventually graduated from the seminary, and then he preached at the Catholic church in Lvov. After the explosion at the Chernobyl NPP, he volunteered to help the victims. In the last few years has been preaching in the Zone

アフガニスタン戦争に参加したストーカー。以前は無神論者だったがイスラム教徒の戦士に待ち伏せされ生き残った後、彼は信心深い男として現れた。戦後、彼はポーランドの神学校に入学する。卒業後はリボフのカトリック教会で神の教えについて説いた。チェルノブイリ原子炉発電所での爆発の後に、彼は犠牲者を助けるのを買って出た。最終的に Zone では数年教えを説いた。

sim_stalker_master_master_bio

Formerly a mechanic at the "KholodMach" plant. After his wife left him, he decided to take his own life. However, being deeply religious, he chose the Zone as an unconventional suicide method. Contrary to his expectations, he survived, and has gained invaluable experience and has won the respect of other stalkers thanks to his professional skills. He is probably the most qualified mechanic in the Zone, able to repair most equipment and vehicles. He has installed many security systems in gang bunkers and that is what he does best, so he is welcomed everywhere he goes. He is simple, stern, and a bit rough at times.

"Kholod Mach" 発電所の元整備士。妻が彼の元から去った後、彼は自殺を決めた。しかしながら、信心深い彼は型破りの自殺方法として Zone を選んだ。彼の予想に反して、彼は生き残った。彼はかけがえの無い経験を積み、その専門技術のおかげで他のストーカーの敬意を勝ち取った。装備と乗り物の修理に関して、恐らく Zone 最高の整備士である。ギャングの掩蔽壕にセキュリティシステムを設置するのは、彼が最も得意にすることである。どこに行っても皆彼を歓迎する。時に荒っぽいが、控えめで厳格な男性。

sim_stalker_master_polkan_bio

A former military stalker, the lieutenant colonel in the Ministry of Interior troops. The only soldier to return from a disastrous operation deep in the Zone. He later discovered that the mission was pointless and decided not to come back, so he staged his own death and joined the stalkers. Quiet, cynical, and full on purpose.

ウクライナ内務省国内軍で大佐を勤めていた、元軍人のストーカー。Zone 奥深くで行われた悲惨な作戦から生還を果たした唯一の軍人、後にその任務は始めからに無意味で自滅的であったと発見した。それは彼に戻らないと決めさせ、自身の死亡を演じさせ、ストーカーに加わらせた。静かでシニカルで、確固たる目的を持つ。

sim_stalker_novice_bio

A novice stalker that probably won't last long in the Zone.

新人。ゾーンに来たばかりのストーカーだ。

sim_stalker_novice_neumeha_bio

Klutz is 20 years old. He lost everything and everyone in the Big Land before deciding to come here. He barely makes a living in the Zone, but he simply has no other place to go to. He owes money to many stalkers. He frequents the Zone, but never goes there alone. Always trying to hang on to a group of experienced stalkers. Not a popular companion, as more often than not, he's plain useless. Hardly makes any money, lives on doles from other stalkers, and is deep in debt.

Klutz は20歳である。彼はここに来ると決める前に、外の世界で何もかもを失った。Zone で辛うじて生計を立ているが、単に他の場所に行く当てが無いだけである。多くのストーカーから金を借りている。Zone にはよく行くが、決して単独で行かない。いつも経験豊富なストーカーのグループに付いていこうとする。人気のある付き添いではなく、大抵のように、彼は全く役に立たない。殆ど稼げず他のストーカーから施しを貰い、借金で首が回らない。

sim_stalker_sniper_bio

A skilled stalker.

熟練したストーカー。

sim_stalker_veteran_bio

A hardened veteran stalker.

ベテランのストーカー。

sim_stalker_veteran_gusarov_bio

Oleg "The Fiend" Gusarov. A former "Black Beret," served in the Belotserkovskaya Spetsnaz brigade. He served multiple tours, and became a master sergeant. A sniper and a bomb technician. A loner at heart, that never ventures into the Zone in a group, preferring to act alone. He was offered to join the clans numerous times, but always refused.

Oleg "The Fiend" Gusarov。Belotserkovskaya Spetsnaz 旅団に所属していた、元「黒いベレー帽」。そこで数度の任務で一等軍曹となった。狙撃と爆弾技術を持つ。単独行動を好み、集団で Zone に行く際1人で居たいと思うが、決して無茶はしない。幾度も様々な勢力に誘われたが、いつも拒否している。

sim_stalker_veteran_umnik_bio

A student from the Department of Physics who dropped out his senior year. He left for the Zone in search of easy money, and Likes to show off his "scientific" knowledge and discourse on abstract philosophical issues. His smug attitude is reason enough for other stalkers not to like him. Overall, a pretty decent fellow, but kind of an idealist.

物理学部4回生の時に退学し、あぶく銭を求めて Zone に旅立った。彼の「科学的な」知識と抽象的な哲学的問題について論じるのを好む。それは他のストーカーが彼を好きになれない理由には十分である。全体的に見て、かなり礼儀正しい人。一種の理想主義者。

sim_stalker_veteran_vorobey_bio

Sparrow is 27 years old, cunning, and farseeing, but also capable of the worst blunders. He Can be mean, has rather dubious persona, and is the scrawny and pallid type. Came to the Zone out of curiosity, promising himself he would return home after two months, but he never did. On his very first sally into the Zone, Sparrow managed to cross a field strewn with anomalies barehanded and clueless to how dangerous that was. As soon as he found out what he had done, he passed out. Since then, celebrates that date (October 9th) as his second birthday.

Sparrow は27歳で、狡猾かつ明敏で、しかし最悪の大失敗ができる。卑劣でもあり、かなり疑わしい人格。痩せこけて青白いタイプ。彼が2ヶ月後に家に帰ると自分に約束して、好奇心から Zone に来た。しかし出来なかった。1番最初に Zone に出撃した際、それが如何に危険だったのか無知故に、変異体の素がばらまかれた野原をなんとか横切った。彼が自分のしたことが分かるとすぐに、彼は行方をくらました。それ以来、彼の2回目の誕生日としてその日付(10月9日)を祝う。

sim_Svoboda_master_bio

The Master of the Freedom faction.

Freedom 派閥の最高指揮官

sim_Svoboda_regular_bio

A stalker from the Freedom faction.

Freedom 派閥のストーカー

sim_Svoboda_sniper_bio

A stalker from the Freedom faction.

Freedom 派閥のストーカー

sim_Svoboda_specnaz_bio

A militant from the Freedom faction that is carrying decent equipment.

立派な装備を持ち運んでいる Freedom 派閥の好戦的なストーカー。

sim_Svoboda_specnaz_leshii_bio

Leshiy, as his brother calls him, came to the Zone as a young idealist. However, a few years of living a hairs breadth away from death, he turned him into a cynical realist. He Considers the Zone his home, and thinks those who failed to succeed in the zone are unworthy to walk the face of the Earth.

彼の兄弟に呼ばれて Zone に来た若い理想主義者。しかしながら、生死ギリギリに生きる数年間の生活は、彼をシニカルな現実主義者に変えた。彼は Zone を家のように思い、失敗した人間は地上を歩くに値しないと思っている。

sim_svoboda_specnaz_prut_bio

This person writes sketches and stories about the Zone under the name of Arkady. A former journalist that is meticulous, harsh, but fair. He is widely respected by the stalkers.

Arkady という名で Zone に関するスケッチと小説を書く。元ジャーナリスト。注意深く、厳格だが、公正である。ストーカーに広く尊敬されている。

sim_zombied_master_bio

One of the stalkers who had no luck in the zone.

Zone においてツキのなかったストーカーの一人。

sim_zombied_novice_bio

One of the stalkers that needed more luck than he had.

もう少しツキが必要だったストーカーの一人。

sim_zombied_veteran_bio

One of the stalkers that you can tell had no luck whatsoever.

運が全く無かったとも言えるストーカーの一人。

val_bandit_bodyguard_bio

A bandit guard that has had an unsatisfactory carreer.

キャリア不足な Bandit の監視役。

val_bandit_general_bio

a regular bandit that is usually forgotten about by the time it's morning.

正規の Bandit。朝には姿を消す。

val_bandit_novice_bio

A rookie bandit, that is unliked even by other bandits for some odd reason.

新人の盗賊。何か変な理由があり他の奴から好まれている。

val_bandit_veteran_bio

An experienced bandit with a horrid reputation.

恐ろしい評判を伴う経験豊富な Bandit。

val_borov_bio

The Bandit leader. A real animal, said to have been the head of a crime syndicate in Odessa.

Bandit のリーダー。オデッサの犯罪シンジケートのボスだと噂される、野獣のような男。

val_borov_name

Borov

Borov

val_dolg_common_bio

A stalker that has been on the Duty faction for quite some time.

このストーカーは長い間 Duty派閥の一員である。

val_monolith_common_bio

A stalker from the Monolith grouping.

Monolith に所属しているストーカー。

val_prisoner_bio

A stalker from the Duty faction that's been caught up in some bad situations.

求人広告を見てDuty factionに入って後悔しているストーカーである。

val_prisoner_name

Shaggy Sergei

Shaggy Sergei

val_pulia_bio

A stalker from the Duty faction and a valued member of Duty. He is extraordinarily good with a rifle, able to get 10 out of 10's when shooting at a target at any distance.

Duty 派閥でストーカーと Duty から高く評価されているメンバーの一人。彼はライフル銃の扱いが得意で、どんな距離の物でも撃つことが出来る。

val_pulia_name

Bullet

Bullet

val_soldier_regular_bio

A regular soldier that came to the zone out of curiosity.

好奇心で Zone に来た正規兵。

val_soldier_specnaz_bio

A Spetsnaz with slight knowledge of the Zone. Zone に関するわずかな知識がある Spetsnaz。

val_stalker_general_bio

An experienced stalker that has seen some danger.

何か恐ろしい物を見てしまった経験豊富なストーカー。

val_stalker_novice_bio

A Rookie that looks undoutably new to the zone.

新人。Zone に来たばかり。

yan_ghost_name

Professor Demetrov

Demetrov 教授

yan_saharov_bio

A veteran researcher of the Zone that participated in the first expeditions in 2007.

2007年の最初の遠征に参加した Zone のベテラン研究者。

yan_saharov_name

Professor Sakharov

Sakharov 教授

yan_semenov_bio

A research assistant at the mobile lab. No details available.

移動研究室の助手。詳細は不明。

yan_semenov_name

Assistant Semenov

Semewnov 助手

yan_vasilyev_name

Vasiliev

Vasiliev

zombie_name

Zombified stalker

Zombified stalker

actor_name

Priboi Slipchenko

Priboi Slipchenko

sim_bandit_master_fraer_name

Friar

Friar

sim_bandit_master_kocherga_name

Anon

Anon

sim_dolg_veteran_barin_name

Pixel

Pixel

sim_dolg_veteran_prapor_name

Warrant officer

准尉

sim_ecolog_zob_name

Crop

Crop

sim_stalker_general_upir_name

Vampire

Vampire

sim_stalker_master_chuchelo_name

Scarecrow

Scarecrow

sim_stalker_master_diador_name

Father Diodor

Diodor 神父

sim_stalker_master_master_name

Master

Master

sim_stalker_master_polkan_name

Nemo

Nemo

sim_stalker_novice_neumeha_name

Bober

Bober

sim_stalker_veteran_gusarov_name

Oleg "Fiend" Gusarov

Oleg "Fiend" Gusarov

sim_stalker_veteran_umnik_name

Smartass

Smartass

sim_stalker_veteran_vorobey_name

Bac-9

Bac-9

sim_Svoboda_specnaz_leshii_name

Leshiy

Leshiy

sim_svoboda_specnaz_prut_name

Twig

Twig