binoc_tutorial

After packing off in your house at the village, visit Sidorovich the local trader guy. Your first mission is simple... you should go to the trader, get the suitcase from him, and start your duty. I am sure the guys will give you a car for your job in the Zone. While you stay in the village, talk to Buddy, the village chief, and also not forget to pay a visit at the bridge outpost. The Major will be waiting for you there.

村のおまえの家で仕度した後、地元トレーダーの Sidorovich に会いに行け。おまえの最初の任務は簡単だ……。トレーダーへ会いに行き、彼からスーツケースを受け取り、任務を開始しろ。奴らはお前の Zone での仕事の為に車を与えてくれるはずだ。お前が村にいる間に、村のチーフの Buddy と会話して、橋の前哨に挨拶しに行くのを忘れるなよ。 少佐はそこでお前を待ってるだろう。

binocular

Military Outpost

Military の前線基地

crouch

Zone life

Zone での注意点

crouch_down_tutorial Store your collected data on your Pda, if you get into trouble, you must destroy the device.

収集したデータを PDA に記録し、もし問題が発生した場合それを破壊せよ。

crouch_tutorial

I hope you did not forget to take your gun with you. Also don't forget that the nights are dangerous out there. We have some information about Bandits in the Zone too. Try to avoid them if you can. You have the clearance to all military areas and files. You should talk with the Outpost Commander. He will greet you in any minute. You can ask some basic questions about the Zone, and for your work, but he is a busy man, so do not waste his time. You will also have to find the Colonel, he will be near the bridge outpost, since the military is low on men... Then visit Buddy, the village chief, and he will tell you everything you need to know.

銃を持って行くこと、夜の野外は危険だということを絶対に忘れるな。Bandit だが、あいつらを避けることができるならそうしろ。それにあんたは軍の書類や全てのエリアについて許可を受けている。 前線基地の司令官と話すべきだ。いつでも対応してくれるだろう。Zone の基本的なことを聞いてもいいが、彼は忙しい男だ……。だからあまり彼の時間を奪わないであげてくれ。ああ、それと大佐にも会わなくては。多分前哨の鉄橋辺りにいるだろう。軍にはぞんざいに扱われているからな…… 相棒に会ったら、彼がお前の知りたいことを教えてくれるだろう。

hide_weapon

Blowout

hide_weapon_tutorial

If you see that a Blowout is coming, you should find a hiding place as fast as you can. We have a pretty good forecast system, so we can send you a message when the blowout will happen. We will also mark safeplaces on your pda map, so if you are fast enough, you can reach those shelters. The wind of the blowout wave often awakens some dead animals, or zombies, so be careful. Talk with the villagers, and gain more information about the area.

もしBlowoutが起こるとわかったら、出来る限り早く避難場所を見つけろ。我々は優れた予測システムを持っているため、ブロウアウトが起こる数分前にお前に警告メッセージを送信する。同時にお前のPDAの地図に安全な避難所の印を付けるので、出来る限り早くそれらの避難所に到達しろ。また、Blowoutが巻き起こす風はたびたび死せる動物やゾンビを発生させるので、十分警戒せよ。村人と会話し、その地域に関する情報を集めろ。

jump

Welcome

ようこそ

jump_tutorial

Ahh, Lt. Priboi! You have arrived to the Chernobyl Exclusion Zone just in time. Now head to the Military Outpost over there, your duty will start at 8:00. Your primary mission will be simple. You have to investigate the Chernobyl Nuclear Power Plant area, and the city nearby called Pripyat. You should collect info about the former UHSF organization, and if you still find any members of the group... well, I hope you will know how to deal with them. From now on you are on your own. You will get the tasks to your PDA as soon as you complete the current one. HQ out.

あぁ、Priboi 中尉！ 時間通りチェルノブイリ封鎖区域に着いたようだな。目の前に軍の駐屯地が見えるだろう。次の任務開始時刻は 8:00 だ。第一の任務は簡単なものになるだろう。まずお前はチェルノブイリの原子力発電所跡地を調査しなければならない、その近くの Pripyat と呼ばれる都市もな。 以前の UHSF 機関に関する情報を集めろ、そして、組織のメンバーをうまく見つけたら…… まぁ、お前が上手く対処出来ることを祈ろう。これから先、一人で動いてもらうが、現在の任務を達成したならすぐに PDA に次の指示を得られるだろう。以上、司令部より、通信終了。

move_tutorial

Movement types.

移動方法

overload

About Military

Military について

overload_tutorial

You are a member of the military, but here in the Zone, everything is different. There are no official rules, no official speaking... They will be your "big" family during your work here. If you do not want to make trouble, you should follow the rules there. At the village, you can ask around for information. But be careful, they don't like soldiers... We will stay in contact with you during your mission. You will have three contacts (Sidorovich, the Barman, and the Professor at Yantar), but also you may find new contacts during your quests. Now head to village, and find your house. We've assigned two soldiers to guard it for you. We also gave you a laptop for your work. After your visit to the Barracks, find the Bridge Outpost, and talk with the Major there too.

君は Military の兵士だ。だがここは Zone、何もかもが違う。ここには正確なルールなんてないし、確かなものもない……。あいつらはお前がここで仕事をしている間大きな「家族」となるだろう。面倒事を避けたいのならば、ルールに従うべきだ。村に行けば、情報を集めることが出来るだろう。だが気をつけなければならない、彼らは軍人を好いてはいない…… お前の任務中に、Sidorovich、Barman、および Yantar の教授の3人と接触する。探索を続けるうちに新たな接触もあるだろう…… 今度は村に向かい、家を探せ。軍は護衛として 兵士 を2人家の前に配置し、お前の任務のためにノートパソコンを用意した。兵舎を訪問した後、橋の下の少佐と話せ。

radiation

Radiation

放射能

radiation_tutorial

When a character wears a radioactive artifact on his belt or enters an area with a high level of background radiation, he starts losing health and exhibits signs of radiation poisoning. The effect of radiation can be countered by using anti radiation drugs and vodka.

ベルトに放射線を発するアーティファクトを装着するか、高レベルの放射線汚染領域に入ると、体力を失い始めて放射線汚染のマークが出る。対放射線剤とウオッカを使用することによって、放射線の影響を減少させることが出来る。

relation

Village in Cordon

Cordon の村

relation_tutorial

As soon as you reach the village, go in your house and get your gear in check, then talk with the guys there. You may get some info from the chief of the loners there called Buddy, or the guys from the military.

村に着いたらすぐに家の装備を確認し、奴らと話をしろ。 Buddy という Loner の代表か Military からの使いから情報を得ることが出来るだろう。

sleep_tutorial

This is a good place to hit the sack. Here you can get a good night's sleep, wait out the night, or simply kill some time. To go to sleep, open the Inventory, set the amount of time you want to sleep and press the Rest button. Your character will wake up at the designated time, and sometimes he will have some dreams before he awakes.

これは良い寝床になる。お前は、一夜の睡眠を得るか、夜をじっと凌ぎ通すか、単に時間を潰す事が出来る。寝つくには、インベントリーを開き、休みたい時間のボタンを選んで押せ。お前が指定した時間眠った後に目覚めるだろう。そして時々、夢を見るだろう。

sprint

Your Assignment

担当任務

sprint_tutorial

The zone has its own factions, you are a military lieutenant, and you came here to investigate the former UHSF group. We lost contact with our groups at Pripyat and NPP, you have to go there and find out what happened to them. You will need to find all the existing documents from the UHSF group. The military will help you find your way in the zone. Your secondary objective is to find the living members of the UHSF group, and neutralize them. Some of them already disappeared, like Siro. His former Military Stalker squad mates say that he might either already be dead, trapped in Pripyat, or hiding somewhere at the Warehouses area. He is not a priority, however Strelok, Dezik, Kanyhalos and possibly Doc are!

Zone にはいくつかの派閥がある。 お前は Military の中尉だ。 お前は以前存在した UHSF グループを調査しにここに来た。Pripyat と NPP に展開していた部隊からの消息が途絶えた。お前はそこへ行き、何が起きたのかを確認しなければならない。そして UHSF に関する全ての資料を集めなければならんだろうな。Militaryは お前の仕事をサポートしてくれるだろう。 副次任務は UHSF グループの生存者の探索、殺害だ。Siro を筆頭とするメンバーの何人かはすでに失踪している。彼の以前の Military Stalker 分隊の仲間は、奴は死んでいるか Pripyet に囚われているか、もしくは倉庫地帯に隠れているだろうと言っていた。奴は Strelok、Dezik、Kanyhalos 及び Doc よりも殺害の優先度は低い。

starvation_tutorial

If the character does not eat for a while he becomes hungry. Unless he finds something to eat, he will start losing health. To prevent this, the character must eat regularly. A loaf of bread, tinned food or a piece of sausage will solve the problem easily enough, at least for a while.

しばらく食事をしないと、空腹になる。 何か食べるものを見つけないと、体力を失い始めるだろう。 これを防ぐために、規則正しい食事をしなければならない。 1片のパン、缶詰またはソーセージで、少なくともしばらくは空腹を凌げるだろう。

tutorial

Training

訓練

weakness

Collecting Data

収集データ

weakness_tutorial

If you find some interesting places, documents, or artifacts, you should take them with you. For now the best places for you to sell your items are at the Village in Cordon, at the Bar area, or at Yantar.

お前がもし面白い書類やアーティファクト等を見つけたなら、それを持って帰れば Trader に高値で売りつけることが出来る。

weapon

State of the weapon

武器の状態

weapon_tutorial

All weapons have a durability parameter. The lower a weapon's durability, the more often it jams. To unjam, reload the weapon by pressing $$ACTION_wpn_reload$$. The weapon's durability decreases with use. A weapon may become completely useless if struck by bullets.

全ての武器には耐久度がある。 耐久度が低くなれば、より弾詰まりしやすくなる。 弾を取り除くには、 ($$ACTION_wpn_reload$$) を押してリロードせよ。 武器を使えば耐久度は下がっていく。 弾丸の命中した武器は完全に使い物にならなくなるだろう。

wound

UHSF info

UHSFについて

wound_tutorial

One of our former agents, (Agent342) , sent us info about the UHSF group. We will send it to your PDA as soon as you will need it. The living members are hiding under cover at the old military warehouses area. Sneak in, kill them, take everything you can, and hide for a while. Of course since they captured our agent, they know you're here, so they will be waiting for you! Be prepaired!

元エージェントである434号は UHSF に関する情報を我々に送信した。君が必要であれば、その情報を PDA に送信する。生き残った奴らは、Army Warehouse に隠れている。君はそこに潜入し、残りのメンバーを殺しできることをした上でしばらく隠れていると良い。もちろん、奴らがエージェントを捕らえたときから、奴らには君がここに居ることがバレていて、ここに来るのを待ち構えているだろう。入念に準備して行くといい。

pda_diary_tutorial

This is the pda of "Agent434". If you find this, then I am dead. Please take this PDA to the HQ for further observation. Thank you.

これはエージェント434号の PDA だ。 あんたがこれを見つけたってことは、俺は死んでるって事かもな。 成果を今後の監視に役立てるために、この PDA を司令部へ持っていってくれ。 じゃあな。