about_enciclopedia

Your stay in the zone is top secret. Your id is top secret, and you are top secret too. Even your shadow is top secret. Your name is top secret, your favorite brand is top secret. If you get into trouble, you must destroy the PDA with just entering the correct code, and spies will not be able to determine our work in the Zone. If an enemy faction kills or robs you, no one will know about it, because you are not here officially. So from now you will have an informant... From the outpost, some guys will contact you when they have something to say. Mostly missions, and other important things that you should not miss. When you see the on screen message, and blink sound, you should check the PDA asap! Also when you can, try to help our guys in the area, at least your stay won't be suspicious for them. We have quite good blowout forecast system here, we are getting the info straight from Yantar ecolog base. We can inform you about the blowout 1-2 minutes before it would happen. That will be enough to reach some hideout, or be prepaired for a it.

Zone に貴官が滞在していることは極秘事項である。もちろん貴官のID、存在、名前、好みでさえもだ。もし貴官が何かトラブルに巻き込まれた場合、スパイに Zone での我々の任務を把握できないよう、直ちに正確なコードを入力し自らの PDA を破壊しなければならない。また貴官が敵の派閥に殺害される、もしくは捕まった場合それを知る者は誰一人いないだろう、なぜなら貴官は表向き Zone にいないことになっているからだ。今から貴官は一人の密告者を迎えるだろう...前哨基地からだ、そこで複数の男達が何か伝える事があればお前に接触してくるだろう。ほとんどは任務だが、それ以外にも決して失敗の許されない重要な件がある。PDA の画面にメッセージが表示される時、一瞬音が鳴るので素早く PDA を確認するのだ！ また可能な限り Zone にいる彼らを手助けし、貴官がいる事を不審に思われないようにしろ。我々は Zone でのBlowout予測システムに関しては極めて優れたものを持っており、Yantarの研究者達の基地から常に情報を受け取っている。ブロウアウトが発生する1〜2分前には貴官に知らせる事ができるだろう。どこかに隠れる、もしくは対応の準備をするには十分な時間のはずだ。

about_pda

About PDA

PDAについて

Bandit's flash

Factory bandit's PDA

工場の Bandit の PDA

blokpost_case_text

Trader

Dead novice's flash

Dead rookie's PDA

死んだルーキーの PDA

defend_lager_text

Fanatic: Help us defend against the Mercs who ordered the rookies to clear off the camp. The plan goes like this. Everyone hides, so the camp looks deserted, we let the Mercs inside the camp, then attack on the captain's order.

Fanatic : 助けてくれ、Mercsからキャンプを守ってくれ。奴等は俺達を追い出そうとしてる。
まず俺たちの計画はこうだ。皆隠れて、キャンプから逃げ去ったように見せかける。傭兵共がこっちに来たら、隊長の指示で攻撃だ。

doctor_meet

Guide's PDA

Guide の PDA

doctor_meet_2

Meeting Doctor

Doctor と会え

doctor_meet_quest_text

Doctor: I will be waiting for a man who comes for Strelok to the hiding place used by Strelok and his men. If he's our man, he'll know the place.

Doctor : Strelok 達が以前使っていた隠れ家で Strelok の使いを待つことにした。我々の仲間ならそれが何処か分かるはずだ

doctor_meet_text

OK, I'll meet with Ghost's man. I will be waiting for him in Strelok's hiding place. If he's one of our own, he will know where to look for me. Doctor.

オーケー、Ghost の仲間と会うことにしよう。Strelok の使っていた隠れ場所でそいつを待とう。もしそいつが我々の一人なら、自ずとその場所が分かるはずだ。

esc_flash_task_descr

Trader

esc_fox_info

Seriy to Fox

esc_kolyan_lost

Yesterday a brother went to scout the deserted mill and we haven't heard from him since. We need to go there and see where he disappeared to.

昨日、仲間が寂れた工場を調べに行ったきり帰ってこない。どこで消えちまったのか探しにいかねーとな。

factory_dynamit_text

Wolf

factory_trader_text

Wolf

Flash dead stalker

Dead stalker's PDA

死んだ Stalker の PDA

gunslinger_clan_cache

All right Lt. Priboi. You have arrived to the Exclusion Zone. Now, after talking with the outpost commander, head to the Bridge Outpost. You will find the Major there. He can help you with your work in the zone. After seeing him, go to the village, and talk to Sidorovich, the local trader. Also the village has a new chief. Talk to him, he is experienced, so he can tell you interesting things.

さて Priboi 中尉。隔離された地、Zone へ到着したようだな。まず前哨基地にいる司令官と話し、その後高架橋にある前哨基地へ向かえ。そこで Major に会えるだろう。彼は zone での君の任務を手助けしてくれる。彼に会った後村へ行き、そこにいる trader と話せ。また村には新しい上司がいる。彼は経験豊かな人物で君の知りたいことを教えてくれるだろう、彼に色々と聞いておくがいい。

help_to_fox

Trader: Fox has come back from his raid and is asking for help. Perhaps he knows something about Strelok.

Trader： Fox の奴が襲撃から戻ってきたな、どうやら助けが欲しいようだ。恐らく、彼は Strelok について何か知ってるだろう。

meet_seryi_text

Fox: Seriy is sitting in the hangar at the Garbage, he knows more about Strelok.

Fox： Seriy は Garbage の倉庫にいる。奴なら Strelok についてもっとよく知っているよ。

military_case_text

Sid

Seryi flash

Fox's PDA

Fox の PDA

storyline_fox_flash_info

Tolik's diary. The trader sent us to spy on the military at the Agroprom Research Institute. I Got there and shot everybody, bandits and military alike. I Dug out some interesting stuff, I'm encoding the rest *gibberish text that looks like a cipher* but I can see the "UHSF" logo in it...

Tolik の日記。Trader が俺たちに軍の Agroprom 研究所をスパイさせた。到着するや否や、全員撃ちまくってやったぜ。くされ Bandit も軍人もな。面白いもんを見つけたんだが、暗号みたいなわけのわからん "UHSF" ってテキストの残りを解読してる最中だ。

storyline_seryi_info

Seriy to Fox

Tolik flash

Tolik's PDA

Tolik の PDA

tutorial_artefact_find

Trader

tutorial_moving_anomaly_text

There's a very strange anomaly here. It looks like it's moving. I'll try to calculate its movement times and path, because I don't have the cash to pay the soldiers for passage.

ここにはとても奇妙なアノマリーがあるみたいだ。移動してる様に見えるな。くされ軍人に払う通行料なんてないから、アノマリーの移動時間と進路を計算してろ。

tutorial_secret_place

I left a small cache at the deserted farm. It's got some food and ammo. I'm way too weak to carry it now. I'm not sure if I can make still make back to the camp.

寂れた牧場にちっこい隠し場所を作っておいた。食いもんと弾がいくらかあったはずだ。そんなもの持っていく体力もない。キャンプにたどり着けるかも分からん。