btr-70

BTR-70

BTR-70 装輪装甲兵員輸送車

enc_vehicles_btr-70

An old armored personnel carrier. The military try not to use new technology in the Zone, since it becomes contaminated with all kinds of radioactive dirt in the ground.

旧式の装甲戦闘車。死の灰が地面を覆って以来、Military は Zone で新技術を使おうとはしない。

enc_vehicles_kamaz

A commonly used Russian truck.

一般的なロシア製のトラック。

enc_vehicles_mi-24

An army assault helicopter.

陸軍の攻撃ヘリ。

enc_vehicles_niva

An surprisingly mobile off-road car. The Russians know how to make good off-roaders.

驚くほど小型な4輪駆動車。ロシア人はよい4WD車を作る方法を知っている。

enc_vehicles_uaz

A Russian army jeep. Compact, fast, can have as many as 10 passengers, large gas-tank, and able to go off-road. No wonder the army uses them.

ロシアの軍用車。小型で速く、燃料タンクが大きく、乗員10人を乗せて荒路を走破出来る。軍隊がそれを使うのは当然だろう。

enc_vehicles_zaporozh

A small Ukrainian car. Used by Stalkers who are unlucky enough not to find anything better. There's a reason the Russians are happy that this car is referred to as an "import" since the fall of the Soviet Union.

ウクライナ製の小型車。長所が殆ど無いため、運の無いストーカーぐらいしか使わない。ロシア人はソ連崩壊後、この車を「輸入品」として売れるのを喜んでいる。

Kamaz

KAMAZ truck

KAMAZ トラック

mi-24

Mi-24 helicopter

Mi-24 ハインド

Niva

Niva

ニーヴァ (Niva)

Uaz

UAZ

ワズ (UAZ)

Vehicles

Transport

輸送手段

Zaporozh

Zaporozhets

ザポロージェッツ (Zaporozhets)

enc_vehicles_moskvich

A powerful old Soviet car.Referred to as the "Russian Mercedes" during the Soviet times.

パワフルなロシアの古い車。旧ソ連時代は「ロシアのメルセデス」と呼ばれていた。

enc_vehicles_lada

A powerful old Soviet car.

パワフルなロシアの古い車。

Lada

Lada

ラーダ (Lada)

Moskvich

Moskvich

モスクビッチ (Moskvich)

enc_vehicles_tr-13

There was no other vehicle that made Stalin feel more proud. A simple farming tractor, yet the history behind it is amazing.... a teenager from the fields

これほどスターリン時代を思い出させる乗り物は無い。単なる農業トラクターだが、しかしこの乗り物にまつわる歴史は、外から来た若年層にとっては驚きである……。