af-ameba-mica

Mica

af-ameba-slime

Slime

af-ameba-slug

Slug

af-blood

Stone Blood

af-cristall

Crystal

af-cristall-flower

Stone Flower

af-drops

Droplets

af-dummy-battery

Battery

af-dummy-dummy

Shell

af-dummy-glassbeads

Mama's Beads

af-dummy-pellicle

Pellicle

af-dummy-spring

Spring

af-electra-flash

Flash

af-electra-moonlight

Moonlight

af-electra-sparkler

Sparkler

af-fireball

Fireball

af-fuzz-kolobok

Kolobok

af-gold-fish

Goldfish

af-gravi

Gravi

af-medusa

Jellyfish

af-mincer-meat

Meat chunk

af-night-star

Night Star

af-rusty-kristall

Crystal Thorn

af-rusty-sea-urchin

Urchin

af-rusty-thorn

Thorn

af-soul

Soul

af-vyvert

Wrenched

Agroprom

Agroprom

Ameba

Fruit punch

Anomalies

Anomalies

Artifacts

Artifacts

Bald

Springboard

Bar

Bar

Darkdolina

Dark Valley

Deadcity

Dead City

Electra

Electro

enc_weapons1_wpn-winchester_m1

Variation of the Winchester. A small fragment of the artifact "Gravi" was built into the barrel, positioned in such a way as to increase the speed of the bullet's flight.

Chaser のバリエーション。アーティファクト「Gravi」の断片が銃身の中に組み込まれ、弾丸が加速するように仕掛けられている。

enc_zone_anomalies_ameba

An anomaly of unknown nature. On contact inflicts injuries similar to the effects of a strong acid. Forms three types of artifacts: Slime, Slug, and Mica.

詳細不明なアノマリー。触ると強い酸と似た傷害を被る。Slime、Slug および Mica の3タイプのアーティファクトを精製する。

enc_zone_anomalies_bald

One of the first anomalies ever recorded - an unstable gravitational field inflicting shock damage to anyone within its radius. Remains active for a week on average. The amount of damage inflicted changes during its lifetime, ranging from minor bruises, through serious wounds, to instant death. Easy to spot in daylight. Accompanied by air fluctuation above the anomaly, dancing leaves and distinctive crimson-colored stains on the ground. Picked up by all types of detectors, the Springboard can also be revealed by throwing objects into it. Forms three types of artifacts: Jellyfish, Stone Flower and Night Star.

これまで観測されたアノマリーの内、初期に発見されたものの一つ。重力の不安定なフィールドで、範囲に進入したものに衝撃を与える。平均して1週間ほどの寿命がある。ダメージの値はアノーマリーの齢に左右され、軽い打撲から重症、または即死に至る。日中は判別しやすい。アノマリー上での空気のうねりに伴い、葉っぱが舞い地面の赤みが顕著となる。分かりやすい判別法として、Springboad に物を投げてみるのもいいだろう。Jellyfish、Stone Flower および Night Star の3タイプのアーティファクトを精製する。

enc_zone_anomalies_electra

An anomalous formation, roughly 10 meters in diameter, accumulating large quantities of static electricity. When triggered, the anomaly bursts out in dozens of miniature lightnings, causing electric shock nearly always lethal to all living beings. Recognizable by the bluish fog hovering above it in daylight. At nighttime, the Electro can be revealed using any type of detector or by throwing metal objects into the anomaly. Forms three types of artifacts: Sparkler, Flash and Moonlight.

アノマリーの集合体。直径10メートルぐらい。大量の静電気を蓄積している。発動すると、多数の小さな稲妻を放ち、生物が死んでまうほどの電気ショックを引き起こす。日中は青っぽい霧が上辺に漂ってるので、分かりやすい。夜は探知機によって、もしくは金属片を投げることで判別できる。Sparkler、Flash および Moolight の3タイプのアーティファクトを精製する。

enc_zone_anomalies_fuzz

One of the Zone's examples of mutated vegetation. Reacts to rapidly approaching living beings by discharging a cloud of projectiles severely injuring uncovered or lightly protected skin upon contact. Does not react to slowly moving targets. Forms three types of artifacts (possibly its seeds): Thorn, Crystal Thorn and Urchin.

Zone における植物の突然変異種のひとつ。急に近づいてくる生物に対して発射体の塊を投げつけ、防護服がなかったり軽装の者が触れると深刻なダメージを受ける。ゆっくり歩くと反応しない。Thorn、Crystal Thorn および Urchin の3タイプのアーティファクト（あるいはそのタネ）を精製する。

enc_zone_anomalies_gravi

An anomaly of presumably gravitational nature. When triggered, the tremendous power of the Vortex drags everything within the radius of 10-15 meters towards its center. Victims drawn into the core have no chance of survival: their bodies are quickly constricted into a tight lump, only to be blown up in a powerful discharge of energy a moment later. The anomaly remains stationary throughout its lifetime (a week on average). Easily recognizable in daylight by the air fluctuation above, dancing leaves, fragments of dismembered corpses lying around and a distinctive dark stain in the center. Highly dangerous at night since it can be revealed only by means of a detector or by throwing metal objects into it. Forms three types of artifacts: Wrenched, Gravi and Goldfish.

おそらく重力の性質を持つアノマリー。発動すると、半径10〜15メートル内にある全ての物体を驚くほどの力で中心へと引き寄せる。このアノマリーの中心に入ってしまうと、生き残ることはできないだろう。肉体は即座にギュッと圧縮され、一呼吸ほどの間をおいて強力なエネルギー放射とともに爆破される運命をたどる。このアノマリーは消滅するまで定住する。日中は、空気のうねりで舞う落ち葉や、周辺に転がる死体の一部、そして中心の黒点で容易に認識できる。視界の悪い夜間において非常にやっかいで、探知機によるか、金属片を投げつけないと判別できないだろう。Wrecnhed、Gravi および Goldfish の3タイプのアーティファクトを精製する。

enc_zone_anomalies_lift

A harmless anomaly, temporarily negating normal gravity. Manifests itself as an area - usually several meters in diameter - where Earth's gravitational pull is greatly reduced. Forms the Pellicle artifact.

一時的に通常の重力を変化させる無害なアノマリー。直径数メートルの領域として現れる。そこでは、地球の重力が非常に弱くなる。Pellicle アーティファクトを精製する。

enc_zone_anomalies_meat

The anomaly snatches its victims up in the air and spins them at a breakneck speed. The exact nature of the Whirligig remains unknown. The anomaly can be recognized by a light whirlwind of dust above and by body fragments scattered in the vicinity. Victims caught on its outer rim - far enough from the maximum effect zone at the center - can escape the Whirligig with relatively minor injuries. Forms three types of artifacts: Stone Blood, Meat chunk and Soul.

獲物を空中に引っ張り上げすさまじい速度で振り回すアノマリー。この狂った回転木馬の正確な性質は不明。上空の白っぽいつむじ風や、周りに散らばった肉片でも確認できる。中心の最も危険な場所から離れた場所で捕まったエモノは、比較的軽傷で逃げられる。Stone Blood、Meat chunk および Soul の3タイプのアーティファクトを精製する。

enc_zone_anomalies_radioactive

An area of increased radiation - over 50 mR/h. Staying in a radiation zone for longer periods of time is strongly discouraged.

放射能が増加した地域 ―― 50mRr/h 以上。放射能発生地域に長時間留まると、人体に恐ろしく有害である。

enc_zone_anomalies_time

A true miracle of an anomaly: An area several meters in diameter where the time flow is significantly slower than usual. Appears to have no negative effect on human health. However, the Time Machine can be very difficult to get out of. Interestingly, removing Mama's Beads - an artifact usually found in the center of the anomaly - causes the Time Machine to disappear.

これぞアノマリーの神秘。このアノマリーの周囲数メートルは、時間の流れるスピードが普段よりもかなり遅い。人体には何の害もない。しかしながら、Time Machine から脱出するのは非常に困難である。興味深いのは、Mama's Beads（このアノマリーの中心で見つけられるアーティファクト）を取り外すと Time Machine は消滅するということだ。

enc_zone_anomalies_zharka

While inactive, the anomaly manifests itself as a barely visible cloud of hot air. When triggered by an object or a living being it instantly heats up to lethal temperatures approaching 1500K. At nighttime, it can be revealed by powerful detectors or by throwing metal objects into the trigger area. Forms three types of artifacts: Droplets, Fireball and Crystal.

不活発な間は、熱風の揺らぎとして微かに視認することができる。物や生命体の接近に反応して活性化し、一瞬で1500Kに達するほどの致命的な高温になる。夜間では、強力な探知器を使うか、金属物を引き金の部に投げることによって、それを発見することができる。Droplets、Fireball および Crystal の3タイプのアーティファクトを精製する。

enc_zone_artifact_af-ameba-mica

Anomaly “Fruit punch” is able to create such an artifact at the rarest, most extreme collection of physical conditions. The result is a semi-transparent, hard object. A rare and expensive artifact.

「Fruit Punch」アノマリーが特殊な物理条件下でごく稀に生成する、半透明で高い硬度を持つ物質。非常に珍しく高額で取引される。

enc_zone_artifact_af-ameba-slime

It is certain that this artifact is created by the anomaly called "Fruit punch". When carried on the belt, the wounds bleed less, although the body of its owner becomes more vulnerable to various burns.

このアーティファクトが、「Fruit punch」と呼ばれるアノマリーで生成されることは確かだ。装着したとき、最も多くの場合、傷からの出血が抑えられるが、しかし所有者の身体は色々な炎に傷つきやすくなる。

enc_zone_artifact_af-ameba-slug

Formed by the "Fruit punch" anomaly. The negative qualities of this artifact are compensated by the fact that it heightens the coagulation quality of blood. It’s not often that one runs into such an artifact, and they pay well for it too.

「Fruit punch」アノマリーによって形成された。このアーティファクトのネガティブな特性は、その血液を凝固させる能力を高めるという事実によって埋め合わされる。なかなかお目にかかれないアーティファクトなので、高い値段で取引される。

enc_zone_artifact_af-blood

You can find this artifact near the anomaly “Whirligig”. It is quite an ugly reddish object made out of pressed together and curiously bent polymerized remnants of plants, soil, and bones. Quite widespread and not very effective.

「Whirligig」アノマリーの近くでこのアーティファクトを見つけることができる。これは、押し合わされ、奇妙に重合させられた植物、土壌、そして骨の破片から作られている。非常に広く普及しており、それほど有用ではない。

enc_zone_artifact_af-cristall

Is created when heavy metals fall into the Burner anomaly. This artifact eliminates radiation wonderfully. It is highly valued by stalkers and hard to find.

重金属が、Burner アノマリーに触れることによって生成される。このアーティファクトは素晴らしい放射線除去効果を発揮する。ストーカー達には高く評価されているが、見つけることは困難。

enc_zone_artifact_af-cristall-flower

Born in the Springboard anomaly. This artifact is found in only a few areas of the Zone. The bits of metallic compounds create a beautiful light play. It is very calming to study this artifact at night by the fire.

Springboad アノマリー中で生まれる。このアーティファクトは Zone の中でも少数のエリアでしか見つからない。金属性化合物の部分は、美しい光のゆらめきを作り出す。夜、その炎の元でこのアーティファクトを研究するのはとても落ち着く。

enc_zone_artifact_af-drops

Formed in the anomaly “Burner” at high temperatures. From the exterior looks like a tear-like shade compound with a glossy surface, covered in cracks.

Burner アノマリーの高熱の中で形成される。見た目は光沢のある表面がひび割れた涙滴のようである。

enc_zone_artifact_af-dummy-battery

The origin of this object is shrouded in scientific mystery. It’s clear that it’s made in part by di-electric elements, but science does not know the physical conditions in which it is formed.

この物質は神秘のヴェールでつつまれていて、発生元が科学的にもまだ判明していない。誘電素子の一種で作られていることが明らかになっているが、どのような物理条件下で形成されるのか、現代の先端科学でも解明されないままである。

enc_zone_artifact_af-dummy-dummy

When wearing this artifact the denaturalization of proteins happens slower. In other words, the flesh is able to endure higher temperatures and burns less. In itself it is an expensive and rare thing.

このアーティファクトを装着すると、蛋白質の変質がよりゆっくりとなる。言い換えれば、肉がより高い温度や炎に耐えることが出来る。本来、これは高価で非常に珍しい物だ。

enc_zone_artifact_af-dummy-glassbeads

Wonderful artifact. Keep it safe - it's good because it only has positive qualities. Scientists can't figure out how to create such an artifact in laboratory conditions.

素晴らしいアーティファクトである。なぜなら、これはポジティブな効果のみを持つからである。科学者達は、実験環境下でこのようなアーティファクトをどのようにして作り出すのか把握できないでいる。

enc_zone_artifact_af-dummy-pellicle

This artifact is so rare that many researchers can't even imagine that such a substance can exist in a natural setting. Emmits acidic chemical components.

これは非常に貴重で、多くの研究者達にとって、このような存在が自然界にあり得るということ自体、想像を超えている。酸性の化学物質を放出している。

enc_zone_artifact_af-dummy-spring

According to the opinion of some researchers-theorists, this artifact is a hybrid between Batteries and Shell.

何人かの研究者兼理論家の意見によると、この人工物は Battery と Shell の混成物であるという。

enc_zone_artifact_af-electra-flash

"Electro" sometimes births this artifact. Stalkers readily use it because of its good qualities. Not a bad price and a good external look make this artifact appealing to collectors.

「Electro」は時々このアーティファクトを生成する。素晴らしい性能のため、ストーカー達はためらないなくこれを使用する。安くはない価格とその見た目のため、コレクターに好まれる。

enc_zone_artifact_af-electra-moonlight

Degenerate case of the activity of the Electro anomaly. It seems that such a wonderful round form is created when the anomaly is subjected to thermal influences. Expensive artifact.

Electro アノーマリーの活動の変質例。そのアノーマリーが熱の影響に晒された時、この素晴らしい球体が形成されるようだ。高価なアーティファクトである。

enc_zone_artifact_af-electra-sparkler

Found near the Electro type of anomaly. Quite widespread and inexpensive artifact. But still it is valued among the researchers in the Zone for its qualities.

Electro タイプのアノーマリー傍で発見された。大変広く普及している、手頃な値段のアーティファクトだ。しかし、Zone 内の研究者の間ではその特性が高く評価されている。

enc_zone_artifact_af-fireball

Crystallizes in the anomaly Burner. Fights well with radioactivity, though the heightened rate of energy exchange wears out the muscles of the moving apparatus. Won't be able to run for long. Artifact emmits heat.

Burner アノマリーの中で結晶化したもの。放射能をかなり低減させる効果があるが、代償として筋肉を動かした際のエネルギー消耗量が増え、疲労が溜まりやすくなる。結果的に、長時間走ることが出来なくなるだろう。このアーティファクトは熱を発生させる。

enc_zone_artifact_af-fuzz-kolobok

When you hold this mystery of the Zone in your hands, you feel how your skin becomes tougher and less sensitive. You can still shoot through it with a bullet, but it's much more difficult to cut through.

この Zone の神秘を手に持てば、あなたは自分の皮膚が丈夫になったように感じるだろう。弾丸を貫通させるのは簡単だが、刃物で切るのは遥かに難しいという不思議な物体だ。

enc_zone_artifact_af-gold-fish

An artifact formed in the Vortex anomaly. Is activated by the heat of the body. Decide what's worse: radiation or knife wounds, and chose the lesser of the two evils. In any case you can sell the artifact for good profit.

Vortex アノマリーによって形成されるアーティファクトの一つ。衣服に装着した際の体温によって活性化する。これを使用するには、少量の放射能汚染と引き換えに切り傷に対して防御力を高めるか、もしくはその逆を選ぶか、どちらの被害が少なく、より効果的か見極める必要があるだろう。どのような場合でも、あなたは自分に合ったより良い運用を心がけるべきだ。

enc_zone_artifact_af-gravi

Can spot it near anomalies such as "Vortex" or in the hands of another stalker. While wearing it a certain amount of radiation is stored in the body while the rest of it is scattered in the radial direction away from the body. A good price.

「Vortex」などのアノマリーの近く、または、別のストーカー達が所持していることがある。それを身に着けている間、一定の放射線が体に溜まり、残りが体の周囲に散乱する。いい値段だ。

enc_zone_artifact_af-medusa

Is formed in the Springboard. Forms a weak protective field whose side effect is a slight radiation. The artifact is widespread and not very valuable.

Springfield の中で形成される。微弱な防御場を作るが、その副作用に弱い放射線を放出する。このアーティファクトは広く普及していて、それほど高価ではない。

enc_zone_artifact_af-mincer-meat

Manufactured by the Whirligig anomaly. Causes increased cell growth. On the other hand, the newly formed cells are much more receptive to the effects of physical uranium. The artifact doesn't show up very often, but it's hard to call it rare.

Whirligig アノマリーで生成される。他方で、新しく生まれてくる細胞は物理的影響を受けやすくなる。このアーティファクトは頻繁に手に入れられるわけではないが、とても珍しいというわけでもない。

enc_zone_artifact_af-night-star

This wonderful artifact is formed by the anomaly Springboard. The use of the artifact demands the neutralization of deadly radiation. Expensive and rare, this artifact is extremely interesting for scientific expeditions and other research activity in the Zone.

この素晴らしいアーティファクトは、Springboard アノマリーで形成される。アーティファクト使用に当たっては、致死量の放射線を中和する必要がある。高価で貴重なこのアーティファクトは、Zone 内の科学調査とその他の研究活動にとって、大変に興味深い物である。

enc_zone_artifact_af-rusty-kristall

Crystallizes in the anomaly Burnt Fuzz. Naturally takes out the radiation from the organism. That is, through the ears along with some amount of blood. Blood loss is possible also through over openings. Widespread and quite effective, which is the cause for the stable price in the artifact market.

Burnt Fuzz の中で結晶化したもの。生物から自然に放射線を取り除いてくれる。すなわち、このアーティファクトは耳からの少量の出血に伴って放射線を取り出してくれるのである。付けた時から常に失血の危険が伴っている。広範に出回っており、効果もかなりなものであるので、アーティファクト市場では安定した価格で取引されている。