item test1

This is an ITEM test string

テスト段階の ITEM。

item test2

This is another ITEM test string

テスト段階の別の ITEM

enc_vodka_water_name

Clean Water

enc_equipment_vodka_water

Nothing much to say about it. It's imported clean water from the outlands. If you are not an acoholist, then you will probably like it, even if it tastes bad. It won't reduce radiation, but will restore your stamina, health, and reduce hunger much more than any vodka.

これに関しては特に言うこともないだろう。これは外界から輸入された清水だ。もし君が酒飲みでないなら、
たとえ味が悪くとも恐らくこれを好むだろう。これは放射能汚染を軽減しないが、どんなウォッカよりも君のスタミナと体力を回復させ、空腹感を減少してくれるだろう。

enc_vodka_absolut_name

Absolut Vodka

enc_equipment_vodka_absolut

Imported Vodka. Clean and crisp with faint lemon pie aromas a faint taste of baked bread adds an extra dimension character to be of martini quality six parts to one part of dry vermouth.

enc_vodka_nemiroff_name

Nemiroff Vodka

enc_equipment_vodka_nemiroff

Imported Elite vodka with a refined subtle taste. It is active, strong and, at the same time, a smooth vodka with a long pleasant aftertaste.

enc_vodka_smirnoff_name

Smirnoff Vodka

enc_equipment_vodka_smirnoff

Imported vodka. It got 90 points from beverage tasting institute, so it must be good. The medium-full bodied Smirnoff Vodka is reminiscent of lemon, white pepper, charcoal full, bold texture smoky sensation is followed by a burst of rich flavor.
貴重なウォッカ。度数は90度もあり、とても良いもの。

item_wpn_explosive_mobiltank_name

Petrol can

item_wpn_explosive_mobiltank_desc

Green metal petrol can. If you run out of fuel a short trek to the nearest Petrol Station with a petrol can be your only option.
緑色のガソリン入りの缶。もし燃料を使い果たしたら、近くのガソリンスタンドまで行くしかないだろう。

item_wpn_explosive_barrel_name

Fuel barrel
燃料缶

item_wpn_explosive_barrel_desc

Old, red 25L fuel barrel
古い、25リットルの燃料缶

item_wpn_explosive_tank_name

Bomb
爆弾

item_wpn_explosive_tank_desc

A little tweaked beast from some crazy military engineers. Just deploy it, and shoot it out and then find a hideout. It is useful against zone animals, monsters, and also some bad guys can be whiped with this out.
イカれた軍人の技術者達によってひねられた小さい獣。それを設置したら隠れる場所を見付けて撃ってください。それはZONEの動物、化け物、そしてクソ野郎どもを吹っ飛ばすのに役立つでしょう

item_wpn_explosive_fuelcan_name

Gas can
燃料缶

item_wpn_explosive_fuelcan_desc

Old, red 10L Gas can.
古い、10リットルの燃料缶

item_mil_scientist_flash_name

Scientist's flash drive

科学者の Flash Drive

item_mil_scientist_flash_desc

Dear God! The military chopper which was supposed to protect us, crashed somewhere at Army Warehouses. It's Freedom's fault. I hate them! I wish they'd disappear! However we successfully locked down the labs again. Here is a code part "Y = 8". I can't say more. The military would kill me. Friend, if you find me dead or alive, this number is the part of the code for this damn shaft near the forest. I hope someone will save us. Damn, my radio doesn't work, my friends died and I'm all alone in this damn forest. I hear strange voices, it makes my flesh creep. At least I found it! This artifact, it's beautiful...

item_mil_convoy_report_name

Convoy report

"Convoy"作戦の報告

item_mil_convoy_report_desc

Operation "Convoy". Day #1\nOnce again I'm drunk ... This damn Zone! Ok, calm down, calm down. I will write report tomorrow. I'm really tired now.\n\nOperation "Convoy". Day #2\nTo hell with this. I don't have a time for writing reports. Nobody reads them. What a big deal anyway?! Here's how the situation looks like: the eggheads dug up something in Red Forest, they said something about UHSF organisation and other "top secret" crap, so they decided to go there and because our HQ noticed increased Monolith activity in Red Forest ... that's why we are here.\n\nOperation "Convoy". Day #3\nOne of the scientists said something about a number "X = 3" which is a missing part of some code, i shouldn't forget it.\n\nOperation "Convoy". Day #4\nShit! We're going down. Mayday, mayday! The scientist's chopper crashed somewhere at Red Forest. We are heading north, oh shit..... what the......\n

"Convoy"作戦 1日目。俺はまた酔っている…このクソッタレZONEめ！よし、落ち着け、落ち着け。レポートを明日書く事にしよう。俺は今とても疲れている。"Convoy"作戦 2日目。クソ喰らえ！レポートを書く暇なんてありゃしない。誰も読みはしない。何が大した事無いだって！？インテリどもがRed Forestで何か掘り起こしたようだ。奴らの言うにはUHSF機関についての何かと別の"最重要機密"のクソッタレだそうだ、奴らは司令部がRed ForestでMonolithどもの活動が活発になってる事を確認した事からそう断定したようだ...それがここに俺達がいる理由だ。"Convoy"作戦 3日目。一人の科学者が何かのコードの紛失した一部のナンバーを"X = 3"と言っていた。"Convoy"作戦 4日目。クソッ！我々は墜落している！メーデー！メーデー！Red Forestのどこかで科学者のヘリが墜落した！我々は北の方に進路を向けている！おわッ！クソォ！……何……！

item_pda_tiran_name

UHSF team member's PDA

UHSFメンバーのPDA

item_pda_tiran_desc

PDA of a former UHSF member. Contains important but encrypted data! Better keep it for further examinations.

UHSF構成員のPDA。暗号化された重要なデータがあるぞ！今後の為に持ち続けておこう。

item_pda_lucky_name

UHSF team member's PDA

UHSFメンバーの PDA

item_pda_lucky_desc

PDA of the commander of the mercenaries. Better keep this item for further examinations.

傭兵の指揮官のPDA。今後の為に持ち続けておこう。

item_gar_stalker_uhsf_info_name

Military agent flash drive

軍の密偵の Flash Drive

item_gar_stalker_uhsf_info_desc

I managed to steal the secret information from UHSF HQ, but I lost it somehow while I was running away. I almost died there, and now those bandits ... I hope someone will help me out. When I was at Warehouses area I saw a military chopper crashed near the Red Forest. Oh God, save theirs souls! This damn Zone, it took so many lives...

私はなんとか UHSF 本部から機密情報を盗みだすことに成功した。だが、それを逃走中どこかに無くしてしまった。\n瀕死の私に Bandit が迫ってきている。願わくば私に一縷の望みがありますように。\n私が Warehouse にいたとき、Red Forest に墜ちていく軍用ヘリを見た。おお、神よ、彼らの御霊を救い給え。この Zone が奪い去ったすべての生命を……。

item_case_esc_desc

Well lets see. For start, I got this big steel case with some info to start my work here in the Zone.\n It contains some equipment. Ah, here is a free clearance pass to every area in the Zone. There are some old papers too, let me check them. Some data about my mission. I see some info about UHSF members...\n They were working on something really nasty, and I need to find the missing parts... there was this UHSF secret organisation here in UA. I also see some biological test experiments, and diagrams, but now my mission begins.\n I have to explore the area, and talk to the folks.

よく見てみよう。手始めに俺はZone来て任務を始めるのに必要な情報入りのデカいメタルケース手に入れた。こいつには幾つか装備もある、ああ…これがZONEのあらゆるエリアにを通れる許可証だな。幾つか古い書類もあるから確認しておこう。俺の任務についてのデータだな。俺はUHSF機関…ウクライナにある秘密組織の構成員ついての情報を見付けなくてはならない。そして幾つかの生物学的実験結果、日誌もまた見付けなければならない、しかし俺の任務は始まったなっかりだ。ZONEを探索して情報を集めるとしよう。

enc_equipment_devic_device-pda1

During your quests in the Exclusion Zone, you will find many interesting objects, like PDA's. Some of them will be useful for your mission, and you can also sell them at the Traders for a reasonable price. You can not sell your own PDA!

封鎖地域での探索の間、PDA など多くのおもしろい物を見つけるだろう。それは、あなたの任務の役に立つかもしれない。また、トレーダーなどに手頃な価格でそれらを売ることが出来る。 だが自分の PDA は売ることが出来ない！

item_decoder_desc

Powerful electronic device designed by the UHSF Organization. Strangely enough, it does not seem to be an all-purpose thieves' instrument. Rather, it seems to have been created with a specific electronic lock in mind, and can't be used to override anything else. In the back I see some text: Designed at the Warlab in 1985. Warlab? There are rumors about a lab under the V. I. Lenin Chernobyl Nuclear Power Plant, but these are only rumors. What could this device be for?

UHSF 機関によって発案された強力な電子機器。どうやら色んな家に侵入するこそ泥が持つような道具ではなさそうだ。というより、特殊な電子ロックだけを念頭において作成されたようだ。他のロックに対しては使えないだろう。裏には何か記されている。軍事研究所において1985年に製造。軍事研究所？ チェルノブイリ発電所の地下にある研究所についての噂はあるが…… 噂は噂だ。これはいったい何に使うのだろうか？

item_decoder_name

Some Device

とあるデバイス

item_detector_yantar_desc

This is a PDA, Psi-emission and Anomaly measuring instrument. It can detect the psi emission and 4 types of anomalies so i guess i attach it to my belt. Some of the old UHSF members used these devices to detect the psi emission at Yantar and Red Forest, where they set up their Emitter. This stuff contains information about the UHSF organisation, but i don't have a biological degree to read it but wait ... there is a code: 022138. I'll keep this for further examinations.

Psi-emission 及びアノマリー探知機が付いたPDA。これで Psi-emission と4種類のアノマリーを発見できる。ベルトに付けれそうだ。放射器を設置した Yantar と Red Forest で、Psi-emission を検出するためにかつての UHSF メンバーの中でこの装置を使っていた人間がいたのだろう。これには UHSF 機関に関する情報が入っているのだが、生物学の学位のない自分には読むことができない。だが待てよ…… 何かのコードが書いてある。022138。覚えておこう。

item_detector_yantar_name

PDA P4a sensor

PDA P4a センサー

item_doc_x16_desc

Well, the papers are dirty, torn, and old, but I can see some usefule information on it:\n Some top secret classified documents and photos...out the UHSF Organisation and their headqua... at Dead City. Written by Strelok himself, the second assis.... of Dezik "dezodor" Lohnar - no personal data available - the leader of the UHSF Organisation. The Russian Government ... sealed the Dead City case in 2009, after they caught the leader of the secret UHSF Organisation called Dezik "dezodor" Lohnard - (Later they managed to escape, so they are hiding somewhere in the zone) - \n Accor....to the files, the Ukrai... Special Forces division, Berkut, fou....them in an aban...ed Hotel at Pripjat. This hotel was the organisation's public meeting place, according to the files, three members managed to escape before the ambush, and they are hiding somewhere north in the Zone. Their names are Siro, Strelok, and Ghost... former signed up... for...with S.O.P. U.A. Military STALK...Division...and possessed no major knowledge critical to the UHSF case, said to be only a guard... \n Ehh, some parts are missing.

item_doc_x16_name

Documents from Lab X16

X16 研究所からの回収資料

item_doc_x18_desc

Worn manuscript in plastic binding. Judging by the headings alone, it might explain some of the UHSF's secrets:\n It says the UHSF Organ....ion was esta....ed in 1982, after some members help.... money to build the hospital and the sch....at the growing Pripjat city. The organisation's goal was research.... of atomic power and its influence of the Info-Sphere and using it to develop ...pons, and they were also experim..... with living human.... After they successfully created the fir....rue zombies at the X18 lab, near the desolated village... \nEhh, a huge part is missing. The last page of the document shows some info about an accident in X18 lab. \nAfter the blowout at the V. I. Lenin Chernobyl Nuclear Power Plant, how is it possible? \n It mentions some professors, called Kruglov and S...hm, it seems to be smudged... nickname Doc -they used to work at the NPP before the accident- and military guys, called General Voronin and Siro Dracosin...as far as I know, Voronin is at the Duty faction now and Siro is trapped somewhere in either Dead City or Pripyat, being haunted by "ghosts." Probably lost his mind... I need to talk to Voronin. Maybe he or his guys can explain some missing parts of the story, or at least help me to find some more information.

バインダーに綴られたボロボロの原稿。表題から察するところ、UHSF の機密を記した物のようだ。\n ある団体が急成長中のプリピャチ市に病院と学…の建設費用を投資した後、UHSF 機…は1982年に設…された。UHSF の目的は原子力とそれが影響を及ぼす範囲を研…し、原子力を武…の開発に使うことである。UHSF はまた、廃村の近くにある X18 でゾンビを生み出すことに成功した後、人……験も行った。\n あぁ、大事な所が汚れていて読めない。最後のページに X18 で起こった事故について書かれているようなのだが。\n 原発の爆発があった後に、何があったんだ？\n ある教授について書いてある。Kruglov and S…… 染みが付いていて読めない……。あだ名は Doc。事故が起こる以前に発電所で働いていた。軍人の General Voronin と Siro Dracosin についても書いてある。俺が知る限りでは、Voronin は現在は Duty に所属している。Siro は Dead City か Pripyat のどちらだったかで罠にはまって“亡霊ども”に取り憑かれたはずだ。恐らくまともな状態ではないだろう。Voronin に会いに行こう。彼か彼の仲間がこの話の読めなかった部分について知っているかもしれない。少なくとも何か手がかりをつかめるはずだ。

item_doc_x18p1_name

Documents from the UHSF Organisation

UHSF 機関についての資料

item_doc_x18p2_name

Documents from UHSF Lab X18, part 2

UHSF X18 研究所の資料 Part2

item_doc_x18p3_name

Documents from UHSF Lab X18, part 3

UHSF X18 研究所の資料 Part3

item_doc_x18p4_name

Documents from Dead City #2

Dead Cityについてのドキュメント #2

item_doc_x18p5_name

Documents from Lab X18, part 5

X18 研究所からの回収資料 Part5

item_docs_hiden_pri_desc

Hm, I think I got it! As I can tell, these papers are very important for the case. It has some bills, cheques, bank account info from UHSF organisation. This document was written by Ghost, a fellow member or the UHSF, so I see.\n Their base in Dead City was attacked by the mercenaries hired by the government... and I also see some connection of the UHSF with the Monolith...hmm. Ah, I see. The monolith supported the human experiments of the UHSF, with dead stalkers from the north of the Zone. So they could continue their testing with the dead - wait I see something here about living but sick people too...gee. Sick from radiation and other illnesses caused by anomalies - .\n They were testing medicines on animals, too. Rodents, dogs, horses...uhh ..but after the failure at X18, they lost control over the lab, they escaped, and sealed it....They continued their work in the other labs; X16, X10, and the Warlab. From where did they get so much money? hm... that makes sense.

ああ、この書類が重要なのは間違いないだろう。UHSF 機関の資金明細、小切手、銀行口座の情報だ。この書類は UHSF の一員、Ghost によって書かれた。だから重要だと言える。 \n Dead City にある奴等の基地が政府に雇われた Merc から襲撃を受けた事、UHSF と Monolith との繋がりについても書いてある……。ううむ、なるほど。Monolith は Zone の北からストーカーの死体を提供することで UHSF の人体実験を支援していた。それで UHSF は実験を続けることができたのか。ん？う…、病人ではあるが、生きた人間にも実験を行っていたのか……。 放射能やアノマリーによって引き起こされた病気の感染者、か。 \n やつらは動物にも薬物を試していた。ネズミ、犬、馬……。だが X18 での実験失敗の後、やつらは研究所を管理しきれなくなって放棄した。そしてその事実を隠匿した……。それでも X16、X10、軍事研究所で研究は続行された。いったいどこからそんな資金を調達していたのだろう？ 実に不思議だ。

item_docs_hiden_pri_name

Documents from the Hotel in Pripyat

Pripyat のホテルからの回収資料

item_dynamite_esc_desc

A heavy wooden crate with the word "Explosives" written in several languages

複数の言語で「爆発物」と書かれた重い木製の箱。

item_dynamite_esc_name

Crate of explosives

爆薬コンテナ

item_flash_crazy_mil_desc

Flash drive - convenient way to store and transfer information. Well let's plug into my PDA....waiting... Ok, Lets see what we have.\n Some bios, bills, mission descriptions...ect. Hmm, this guy worked at the Warlab?! ...huh, thats what I was looking for. He was a security guard at the Warlab between 1983-85. He also had the clearance to acces the lab, as I can see, he had some device for it, but he lost it in poker in 1997 at the Bar...hehe poor bastard. According to the data, the UHSF abandoned the Warlab before the accident at the NPP in 1986... the same day, only 10 hours before the accident. This poor guy was left alone without his memories, he left his life at Pripjat too. He mentioned a code that can be used in lab x10 in Red Forest. He worked there too from 1982 to 1984, and that door was the old entrance of the hidden x10 lab. He hid some papers there from the soldiers in 1987, because that part of the lab was deserted, and no one had the old access codes for that door, but the code is unknown. There is a folder that I can't access in this pendrive. Maybe that contains the coordinates of that locked door. Well, I need to find it anyway. \n I should keep this device in my backpack, just in case...it might come in handy.

Flash Drive ―― 情報を保管、携帯するのに便利だ。これを俺の PDA に差し込んで…… 読み込み中…… よし、何が入っているやら。 \n 経歴、資金明細、任務の詳細、その他いろいろ……。！ この男は軍事研究所勤務だったのか！？ …… これだ、これを探していたんだ。こいつは1983〜85年の間、軍事研究所の警備をしていた。そして所内へ入るアクセス権を持っていた。どうやら、所内へ入るのに必要なデバイスを持っていたが1997年にバーでの賭けポーカーで負けて失ったみたいだな。へっ、馬鹿な奴だ。データによると、UHSF は軍事研究所を1986年の NPP の事故の前に放棄した…… そして同日、事故の10時間前このあわれな男は記憶喪失のまま取り残されたのか。Pripyet での人生とともに…。この男は以前 Red Forest の X10 で使えるというコードの事を話していたらしい。1982〜84年の間に X10 でも働いていて例の扉が X10 の秘密の古い入り口なのだそうだ。彼は1987年に兵士に見つからないようそこに書類を隠した。なぜならそこは人が近づくことはなく、扉のアクセスコードを知る人もいないから、か。コードはこの男しか知らなかった…。開けないフォルダがあるな。もしかしたらここにそのアクセスコードが保存されているかもしれない。どうにかして開きたい。 \n 今はこのフラッシュドライブはバックパックにしまっておこう。後で役に立つはずだ。

item_flash_crazy_mil_name

Siro's flash drive

Siro の Flash Drive

item_flash_eco_rost_desc

Some biographical data about him... he lived at a village near Rostok. He worked for UHSF until 1996, but he decided to retire. His son, Strelok disappeared in 2010. He tried to follow him to the center of the zone, but he was captured by the mercenaries and being kept at Dead City... They met again, but his son was brainwashed, and didn't recognise him. \n \n Hm... some photos, documents.... \n hm, a document from X10: \n they sealed the door, and gave the new code to Kruglov. \n Hm... i guess i need to find that paper. Kruglov worked at Yantar, so i should look out in the area.

Doc の経歴のデータ…… 彼はRostok近くの村に住んでいた。彼は引退する1996年まで UHSF の元で働いていた。彼の息子、Strelok は2010年に消息を絶つ。彼は息子を追って Zone の中心へ向かうが奴は Merc に捕らえられ、Dead City に拘束されている事を知る……。その後再会するが Strelok は洗脳され自分の父親さえ認識できない状態だった。\n \n …… 写真と書類が…… \n ほう、X10 の書類もある。 \n UHSF はある扉を隠していて、そのコードを Kruglov に渡した。 \n …コードを手に入れないとな。Kruglov は Yantar で働いていた、そこを調べてみるか。

item_flash_eco_rost_name

Doc's flash drive

Doc の Flash Drive

item_flash_esc_desc

Personal information on the UHSF leader's assistant. It contains biographical stuff, family and job photos... It will be useful for further examinations. I'll just keep it for now.

UHSF リーダー補佐の個人情報。言い伝えの元の話、家族や仕事に関する写真が入っている…… それは更なる探索の役に立つだろう、手元に置いておこう。

item_flash_esc_name

Barin's flash drive

Barin の Flash Drive

item_flash_gslinger_agro_desc

Personal information on one of the UHSF personel, called Strelok. It has some info about Ghost, Doc, Siro, and Dezik "dezodor" too. Some experiment reports with illustrations. Wow, that's what I was looking for since I came here. With this informations, I should call the HQ, but damn, the hand radio is not working. Well, I guess I need to follow the path to the Bar, and ask for help...

UHSF の一員である Strelok の個人情報。Ghost、Doc、Siro、Dezik "dezodor" の情報もいくつかある。ある実験の図説付きレポートだ！ やったぜ、これを探していたんだ。本部に連絡しないと、くそっ、無線が壊れてやがる。Bar へ行って世話になるしかないな……。

item_flash_gslinger_agro_name

Strelok's flash drive

Strelok の Flash Drive

item_key_x18_desc

Electronic key to the underground Lab X18.

X18 地下研究所の電子キー

item_key_x18_name

Dezik "Dezodor" Lohnard's key to X18

Dezik "Dezodor" Lohnard の X18 の鍵

item_krot_flash

Mole's flash drive

Mole の Flash Drive

item_quest_case_02_desc

A fireproof briefcase with secret classified UHSF documents. I will need to find a book to decrypt the text. I see only names... Ghost and Strelok. Well, I should gather information on Ghost now.

耐火ブリーフケースに入った UHSF の機密書類。解読するのはかなり難しそうだ。名前だけはわかる…… Ghost と Strelok。まずは Ghost の情報を集めよう。

item_quest_case_02_name

UHSF Documents #2

UHSF の資料 #2

item_case_esc_name

Outpost Documents to Priboi

Priboi 宛ての前哨基地の書類

yan_bad_psy_helmet_desc

Prototype developed by scientists to protect people from psi-emissions. Not adjusted.

科学者によって開発された Psi-emission 遮断装置の試作品。調整はされていない。

yan_bad_psy_helmet_name

Unadjusted psi-helmet.

未調整 Psi-helmet

yan_good_psy_helmet_desc

Functional prototype developed by scientists to protect people from psi-emissions. The lab X16 was sealed in Oktober 1985, and it was protected with this psi-emission weapon, so no one could enter the place alive. I heard a stalker disabled the emitter in Yantar and Red Forest last year, but the Monoliths are still trying to re-capture those areas...

科学者によって開発された Psi-emission 遮断装置の高機能試作品。X16 は1985年10月に封鎖され、この Psi-emission 兵器で警備されていたため生きたまま X16 に入ることのできた者はいなかった。あるストーカーが去年 Yantar と Red Forest にある放射器を破壊したと聞いたが、Monolith たちはまたそこを占領しようとしているらしい……。

yan_good_psy_helmet_name

Functional psi-helmet

高機能 Psi-helmet