gar_car_graveyard_quest

Respond to the call for help

救援要請に応えろ

gar_defend_garbage

Repel the bandit raid.

Bandit の襲撃を返り討ちにしろ。

gar_dialog_hellcar

Offer your help to the leader of the neutral squad.

Loner の分隊のリーダーに支援を申し出ろ。

gar_dialog_hellcar_1

Offer your help to Bes.

Bes に支援を申し出ろ。

gar_hellcar_alive

Talk to Bes.

Bes と話せ。

gar_help_dymon

Repel the bandit raid.

Bandit の襲撃を退けろ。

gar_help_tunnel_newbie

Find the lost stalker and help him.

行方不明のストーカーを探し、彼を助けろ。

gar_kill_bandits

Destroy the bandit raid

Bandit の襲撃を撃破せよ。

gar_kill_boars

Help the Duty checkpoint

Duty の検問を手助けしろ

gar_kill_boars_1

Kill the boars.

Boar を殺せ

gar_kill_boars_2

Talk with the Duty commander

Duty のリーダーと話せ

gar_kill_boars_descr

Duty: "Hello, the Duty faction is speaking from the Garbage. There's a wave of mutants going from the Dark Valley towards the bar. We guarantee our gratitude to all who will help kill off the scum. On the word of the Duty."

Duty：「ごきげんよう。 我が Duty 派閥は、只今 Garbage から語りかけている。現在、Dark Valley から Bar に向かうミュータントの波を確認した。 我々は、ゴミ掃除に助力する全員に対し、『誠意』を約束する。 Duty の名にかけて。」

gar_kill_boars_main

The quest to get through to the bar.

Bar へ通り抜けるクエスト。

garbage_meet_stalker_1

Learn something of Strelok from the guys here.

ここの奴らから Strelok に関する情報を聞き出せ。

graveyard_raid_text

Bes: "The bandit scum is trying to gain control over the Garbage. There was a brawl here half an hour ago. We killed three of the freaks. The rest of the fellows retreated, but I have a feeling they'll be back any minute now with reinforcements. There are few of us and an extra barrell wouldn't hurt. If you help us destroy their reinforcements, then I'll return the favor."

Bes：「Bandit のクズ共は、Garbage の主導権を握ろうとしている。 三十分前、ここで口論になった。 俺たちはその3人のバカを殺した。 残りの仲間は逃げたが、奴らは、今にも援軍をつれて戻ってくるのではと感じている。 俺達は数人しかいないが、今より一本でも多く銃口があれば、傷つかずに済むかもしれない。 もしお前が、俺たちがその援軍を全滅させるのに助力してくれたら、俺は好意を返そうと思う。」

help_for_neitrals_text

There's been a shootout at the abandoned vehicle graveyard between neutral forces and bandits. The neutrals managed to fight the bandits off but are calling for help.

車両廃棄処理場で Loner 達の部隊と Bandit が銃撃戦をしている。 その部隊はどうやら奴らを撃退しようとしているが、力不足のようで助けが必要らしい。