enc_zone_artifact_af-rusty-sea-urchin

The anomaly Burnt Fuzz very rarely gives rise to this artifact. Blood pressure rises, the body gets rid of a large amount of red blood cells, but along with them the stored radiation leaves the body as well. In his fundamental work titled "Ionization and polarization of the components of rare artifacts", Saharov noted that the content of this formation has a critical stability, and it's not realistic to create such an artifact in lab conditions in the next ten years.

anomaly - Burnt Fuzz は、このアーティファクトを滅多に生み出さない。血圧は上がり、体から大量の赤血球を追い出す。しかしそれと同時に、蓄積した放射線を、同様に体から除去する。「レア・アーティファクトの成分のイオン化と分極化」と題した基礎研究の中で、Sakharov はこの形成成分が決定的に安定状態を持っている点を指摘した。それは、今後10年、研究室でそのようなアーティファクトを生成する事は現実的ではないと言うことだ。

enc_zone_artifact_af-rusty-thorn

The result of the interaction between the anomaly Burnt Fuzz and the body of a careless stalker. The Thorn artifact pokes the body of its owner, no matter what. But it also helps clean the body of radionuclide. Quite widespread and cheap.

Burnt Fuzz と不注意なストーカーたちの死体が接触した結果である。何があろうと Thorn アーティファクトは自分の所有者の身体を突き刺す。しかし、そのことは身体から放射線を取り除くことを助けてもいる。非常に広く普及しており、安価である。

enc_zone_artifact_af-soul

Very rarely found artifact, located near the Whirligig anomaly. Only a very few manage to find this artifact, and few have even seen it. It has a nice shape and an equally nice price.

ほとんど稀にしか見つからないアーティファクトで、Whirlgig アノマリーの近くに存在する。ほんのわずかの者だけがこのアーティファクトをどうにかして発見し、ほんの少しの者だけが、これを見ることができる。これは素敵な形をしていて、それに見合った値段でもある。

enc_zone_artifact_af-vyvert

Located in the anomaly called "Vortex". When it touches the body it disseminates the directed of the radiation, protecting from scratches or wounds made by weapons. This artifact isn't hard to find, that's why they don't pay much for it.

「Vortex」と呼ばれるアノマリーに存在する。それに触れると、攻撃による負傷から保護する放射線を発生する。このアーティファクトは容易に見つけることができるため、それほど価値はない。

enc_zone_locations_agroprom

A strange, heavily contaminated area. Should you wander deeper into it, you will see a shallow lake, crammed shore-to-shore with abandoned equipment and other debris. You will find the mercenary base there too in the old research factory. Since the military whipped them out from Dead City, they are hanging out here.

奇妙で、極度に汚染された地域。より奥地へさ迷い歩けば、浅い湖に詰め込まれた廃棄された器材やその他の残骸でたくさんの湖岸を見るだろう。さらに、放棄された研究所や工場跡地を見ることができるが、ごく最近、このあたりをDead Cityから引き上げてきた軍隊がうろついている。

enc_zone_locations_bar

The Duty faction have set up camp on the plain's edge and they always welcome stalkers in need of rest. A desert oasis of sorts - a place completely devoid of anomalies and mutants. Be sure to check out the 100 Rads bar in the vaults - it's a meeting point for stalkers from all over the Zone. The bar is run by the local trader, so if you're interested in selling or buying wares apart from the local gossip - that's the place to go to. North of the bar is the military base, with the Garbage to the South.

Duty 派閥は平野の端にキャンプしていて、休息が必要な全てのストーカーを迎え入れる。陳腐な砂漠のオアシス ―― 完全にアノマリーとミュータントを排除した場所。必ず、地下にある 100 Rads Bar をチェックしろ ―― そこは、Zone 全体のストーカーが集まる拠点だ。そのバーは地元のトレーダーによって運営されていて、取るに足らない四方山話はともかく、商品を売買出来るのには興味を持つだろう…… そのために行く場所だ。Garbage を南に見てバーの北は軍の基地だ。

enc_zone_locations_darkdolina

Always gloomy, always misty and always rainy. Stalkers venturing into the Dark Valley are likely to find valuable artifacts, instant death, or both. A place frequented by some of the most experienced old-timers, though you may also stumble upon some common bandits. There's supposed to be an underground lab around there somewhere, so it might be worth to look for a hidden entrance along the way. No one has returned from there alive though and no one can tell for sure just what nasty surprises await you there.

いつも暗く、いつも霞がかり、いつも雨が降る。Dark Valley 内部に危険を冒して侵入するストーカーは価値あるアーティファクトを発見するか、それとも即死か、あるいはその両方か。経験を数多く積んだ古参ストーカーがしばしば行く場所だが、しかしながら良くいる Bandit に躓くかもしれない。この辺りのどこかに地下研究所が有ると言われているので、途中の隠された入口を捜すことに価値があるかもしれない。しかしそこから生還した者はなく、どんな危険で予期せぬ事が待ち受けているのか、誰も語ることは出来ない。

enc_zone_locations_escape

Think of it as the Zone's antechamber - it's a good place for rookies to get their head around. There's a group of Military soldiers under a bridge that leads into the more dangerous areas of the Zone. There is also a small camp near by where you can go to rest. It is currently under Military control so you are welcomed there with open arms.

ここは Zone の玄関に相当する、と考えていいだろう。というのも、新米が腕を慣らし、旅の準備をするのに都合のいい場所だからだ。軍の前哨基地のすぐ近くに小さな村があり、その一番奥の穴蔵にはトレーダーがいる。彼と話す機会を逃さないように。あなたは前哨基地には近づかないようにとアドバイスを受けるだろう。あなたはじきに軍の連中には見つからないように、と願うようになる。奴らは有無を言わさずにあなたに銃口を向けるからだ。しかし世の常に、奴らの中にも取引しようとする連中、特に上官から隠れて賄賂を受け取る奴が少なからずともいるものだ。なにはともあれ軍の連中にちょっかいを出すのはお勧めしない。あなたを待っているのは実力行使のみだからだ。

enc_zone_locations_garbage

A vast machinery graveyard. Right after the first accident whole heaps of radioactive waste were dumped there. Mostly ruins of old buildings infested with mutants. Much like the outskirts of the Zone, the place swarms with rookie stalkers, with an occasional bandit loitering around, always on the lookout for freebies. Some artifacts to be found here, but most of them are just not worth the effort. You'll be better off elsewhere. Going North, you will get to the Wild Territory, West lays the entrance to the Dark Valley, with the road to the Agroprom Research Institute to the East.

広大な機械の墓場。86年の事故直後に、大量の放射性廃棄物がそこに投棄された。古い建造物の廃墟は大抵ミュータントが横行する。Zone 周辺によく似ていて、新人ストーカーや時には Bandit が、報奨に目を光らせて常に群がる場所である。ここではいくらかアーティファクトが見つかるが、しかし、それらのうちのほとんどは価値が無く努力は報われない。稼ぐには別の場所が賢明である。北へ進めば Wild Territory へ到達し、東には Dark Valley の入口が横たわり、西は Agroprom 研究所へ至る道路へと繋がる。

enc_zone_locations_military-loc

A deserted army base next to a dilapidated hamlet and a small marsh. The village is an eerie place literally swarming with mutants - the bloodsuckers alone are legion. Stalkers do their best to keep away from it, even if it means going extra kilometers around it. The anarchists from the Freedom faction have settled down in the army base. The road connecting the base to the Zone is guarded by the Brain Scorcher, which blocks the way to Pripyat and the Chernobyl NPP.

寂れた軍事基地、隣に荒廃した村落と小さな沼地。村は、ミュータント共がまさしく大挙している不気味な場所だ ―― Bloodsucker 単体なら多数いる。ストーカー達は、もしそれが何km四方であろうと、出来る限りそこに近づかないようにするだろう。Freedom 派閥の無政府主義者達は、その軍事基地に定住した。Zone の基部に繋がる道は Brain Scorcher によって守られていて、それは Pripyat とチェルノブイリ原発への道をも妨げている。

enc_zone_locations_pripiat

This used to be a town built for engineers working at the Chernobyl NPP. Quite a big place once, it is a ghost town now with mutants and zombies as the only residents. There seems to be no way to get in there: the Brain Scorcher is blocking the way.

ここはかつて、チェルノブイリ原子力発電所で働く技術者達のために建てられた街だった。かつては大きい街であったが、今では怪物やゾンビのみが住まうゴーストタウンである。Brain scorcher が道に立ちふさがっているため、ここに入り込む方法は無いように思われる。

enc_zone_locations_radar

A dreadful place. Easy to vanish without a trace there, no matter how lucky you have been in life so far. Whoever gets close to the Brain Scorcher immediately goes insane, turns into a zombie and starts stalking the Zone restlessly. A human shell is all that’s left. No-one has ever returned with a sound mind.

恐ろしい場所である。いかに今までの人生が幸運であったとしても、そこでは容易に何の痕跡も残さず、姿を消すといわれる。Brain Scorcher に近づく者は、誰であろうと直ちに精神に異常をきたし、生ける屍として Zone を休むことなく彷徨うことになる。人間としての外見そのままでだ。誰も正常な精神で帰還した者はいない。

enc_zone_locations_rostok

The Wild Territory used to be the site of a rather large manufacturing plant, currently in ruins. Many stalkers met their death there: The place is swarming with all sorts of monsters. The beasts are literally streaming over there from the entire Zone. It is said that something of great importance is hidden at this site, so there are always plenty of daredevils willing to try their luck.

Wild Territory は以前は大規模な生産施設があったが、今では廃墟になっている。多くのストーカーがこの場所で死を迎えている。なぜならば、この場所はありとあらゆる怪物に満ちているからである。怪物たちは Zone 全体から文字通りそこへ流れ込んできている。何かとても重要な何かがこの場所に隠されてると噂されているので、いつも多くの命知らずが運試しにやってくる。

enc_zone_locations_stancia

The site of the world-famous nuclear power plant. This is the heart of the Zone. Last year the military removed that mysterious wish granting stone, and they dropped it at garbage. They said: "Too many people died because of this stone. We had to stop it!"

世界的に有名な原子力発電所であり、Zone の中心部である。昨年、軍はここにあった不可思議な「願いをかなえる物」として知られる Monolith を撤去し、 Garbage へと廃棄した。彼らは言う：「多くの人間が、この石ころのために死んだ。我々は、それを止めなければならなかったのだ！」

enc_zone_locations_yantar

The legendary lake in the sector of the same name dried up a long ago, leaving a shallow swamp in its place. The place is morbid and sodden with death. Great dangers await any adventurous soul foolish enough to get near it. Anyone who dares to go too far goes insane. Zombie drones are rambling around the whole sector, waiting for new victims. If you walk around the lake and past the zombies, you’ll end up at the Ecologists' (scientists) camp, where the eggheads brought there by choppers are doing some research. You can have a chat with them; they buy artifacts and could even send you on missions.

この場所と同じ名前の伝説的な湖は、そこに浅い沼地を残してとっくの昔に干上がってしまった。この場所は陰鬱で死に満ち溢れており、大きな脅威が近付こうとする冒険心でいっぱいの馬鹿な輩を待ち受けている。思い切って遠くに行き過ぎた者は皆、正気を失ってしまう。ゾンビどもがこの地域一帯をうろつきまわり、新たな犠牲者を待っている。もし湖の周りを歩き、ゾンビどもをすり抜けたなら、科学者のキャンプにたどり着くだろう。そこではヘリで連れてこられたインテリ野郎達が何か研究をしている。そこで科学者らと会話できるし、彼らはアーティファクトを購入したり、ミッションを与えてたりしている。

enc_zone_locations_deadcity

A formerly quiet small town called Limansk, but now we just call it "Dead City". It was destroyed in WWII. In 1967 it was rebuilt, and the workers of Rostok Factory lived there. You can find it near the Military Warehouses area on the map. In 2009 the Mercenaries attacked the former UHSF organization's HQ there, and set up their base. So it's really hard to get there, and for now, totally pointless...

この小さな町は、以前は「Limansk」と呼ばれていたが、今では「Dead City (死の町)」と呼ばれている。この町は、第二次世界大戦により破壊された。その後、1967年に再建され、Rostok の工場で働く人の生活の場として栄えていたが、今では廃墟と化している。この町は Military Warehouse の近くに、地図にて確認できるだろう。2009年に Merc は、そこに設置されていた旧 UHSF 機関の本部を攻撃し、それを占拠して自らの基地とした。この町にたどり着くのは非常に難しく、挑戦すること自体が無意味とも言われている……。

enc_zone_locations_darklab

This was one of the first genetic labs in the area. Formerly it was called X18. It was built in 1976 by the secret UHSF Organization.

この研究所は、地域に建てられた最初の遺伝子研究所のうちの1つである。以前まで、この研究所は X18 と呼ばれていた。1976年に UHSF 機関によって建造されたものである。

enc_zone_zone-story_story-2006

The contaminated zone was aglow with the brightest of lights, almost unbearable to the human eye. You could virtually see the clouds in the sky turning into vapor. After a moment of dead silence there came rattling thunder, and then the earth shook. People fell to the ground, screwing up their eyes and bleeding their ears. Those who could still stand ran for their lives. It looked as though all the nuclear fuel buried under the Sarcophagus had suddenly exploded. The next day the army cordoned off the new Zone. The satellites helped to establish that the epicenter of the explosion was not actually in the vicinity of the NPP reactors, but about half a kilometer away. It is believed that the personnel of the station died at once, though many people still remained within the cordoned area. The rescue operation soon proved a pointless endeavor, as all the people and machinery sent deep into the area would die or malfunction immediately. A little while after the disaster, the Zone diameter hopped out by a few more kilometers. Most of the government troops guarding the border line and the research teams stationed there perished instantly. Panic stricken, people took to flight. The residents of nearby towns and villages were hastily evacuated. An enormous danger is looming over the world and we can only guess what its full impact may be.

汚染地域は人間の目にはほとんど耐えられない明るさで赤く輝いた。雲が上空で水蒸気に変化するのが観測できた。そこでの一瞬の死んだような静寂ののち、雷鳴が響き始め大地は揺れ動いた。人々は目を細め耳をふさいで、大地に倒れ伏した。まだ立っていられた人々は助かるために逃げ出した。まるで石棺に埋蔵された核燃料が突如爆発したかのようだった。その翌日、軍は新しくできた Zone を封鎖した。衛星によって、爆心地は実際には原子炉近辺ではなく、約500メートル離れた場所であることがわかった。施設職員は一度に死亡したと信じられていたが、多くの人々がなおも封鎖地域に取り残されていた。そのエリア深くに派遣された全ての人員や機械は即座に死亡するか、もしくは機能不全に陥り、救出作戦は無意味な試みであることを明らかにした。災害の少し後、Zone の直径は2、3km拡大した。境界線を守備していた政府の軍隊と、そこに配置されていた調査隊は即座に死亡した。パニックが広がり、人々は逃げ出した。隣接町村の住民達は急いで避難した。巨大な危機が世界中を包んでいき、我々にはその全ての影響力がどのようなものであるかを推測することしかできない。

enc_zone_zone-story_story-2008

Two years have passed since the disaster in the contaminated zone around Chernobyl NPP. Skyrocketing deathtoll, countless people missing, dead cattle, decaying buildings, maimed forests... Until this day scientists have no explanation as to what exactly happened in Chernobyl. Meanwhile, some inconceivable anomalies were discovered in the area, and the Zone keeps expanding. Rare expeditions encounter mutated species of animals exhibiting unbelievable abilities.

チェルノブイリ NPP 周辺地域の汚染災害から2年が経過した。急上昇し続ける死亡者数、数え切れない程の行方不明者、死んだ家畜、朽ちてゆく建物、傷ついた森林……。チェルノブイリで確かに起こったことに対して、今日まで科学者達は全く説明を付けられていない。一方で、いくつかの想像もつかないようなアノマリーがその地域で発見され、また、Zone は拡大し続けている。ほんの少数の調査隊は、驚くべき能力を見せる、動物達の変異種と遭遇した。

enc_zone_zone-story_story-2010

Following in the tracks of those foolhardy loners who call themselves the stalkers, research expeditions are once again embarking on an in-depth study of the Zone. However, the perimeter guarded by the army has other, dangerous inhabitants now - from common poachers to the worst bandit scum. Most of the stalkers roam the Zone in search of anomalies and the so-called artifacts for which they gain quite a profit.

自らをストーカーと称する向こう見ずな一匹狼達のあとを追い、調査遠征隊は今一度 Zone の綿密な研究に乗り出している。しかし、軍により守られた地域には、今や他の危険な住人達 ―― ありふれた侵入者から最低最悪の山賊まで ―― がいる。ストーカー達の大部分は、アノマリーや、多くの富を生み出すいわゆるアーティファクトを求めて Zone を徘徊している。

enc_zone_zone-story_story-raid

The army, including special forces headed by paramilitary stalker detachments, launched a massive raid deep into the Zone. The objective was to break through to the Chernobyl NPP and wipe out the cause of anomalous fields or at least obtain first-hand information on the current state of affairs. This endeavor, involving over a thousand people and heavy machinery, was a complete failure. Isolated groups of survivors were forced to settle within the Zone with slender hopes of rescue.

準軍事的なストーカー部隊によって率いられた特殊部隊を含む軍隊は、Zone 深部に大規模な侵入を開始した。彼らの目的は、チェルノブイリ原子力発電所を突破し、異常現象地帯の原因を取り除くこと、または少なくとも現在の事態の状況に関する情報を直接得ることだった。この試みは、完全な失敗に終わった。孤立した生存者たちは、救出される僅かな希望を持って Zone 内に留まらざるをえなかった。

Escape

Outpost

Fuzz

Burnt Fuzz

Garbage

Garbage

Gravi

Vortex

Lift

Elevator

Locations

Locations

Meat

Whirligig

Military-loc

Army base

Pripiat

Pripyat

Radar

Scorcher

Radioactive

Source of radioactivity

放射線源

Rostok

Wild Territory

Stancia

Chernobyl NPP

deadcity

Dead City

darklab

Darklab X18

Story-2006

2008, April 12, 14:33

2008年4月12日 14:33

Story-2008

Year 2010

2010年

Story-2010

Year 2011

2011年

Story-raid

Army raid into the Zone. 2011

2011年、軍によるゾーンへの侵入

Time_machine

Time Machine

Yantar

Yantar

Zharka

Burner

Zone

The Zone

Zone-story

History of the Zone

Zone の歴史

enc_zone_phenomena_surge_general

The waves of the blowout of gravitational kind in combination with the sharply increased psychotropic action are passed through the equal time intervals along the zone. During this activity, the presence in the zone is mortally dangerous, throughout entire territory are passed invisible waves, man without the special equipment would die in seconds, the earth begins to shake, then a series of flashes follows. The vividly luminous sky and black and white peace. During the ejection it is possible to see phantom formations and haze at the places of gravity anomalies.

Blowout Wave は、Zone において一定間隔で発生する現象である。この現象が起きている間、Zone の存在に対し、致命的な危機が引き起こされる。全ての地域において、この目に見えない波は襲い掛かり、特別な機材を持っていない人間は数秒で死に至るだろう ―― この波が起きるときは、まず地震が起き、そして空が色鮮やかに明滅する。波が放出されている間、重力場では幻影やもやを見ることができるだろう。

Surge-story

Story of the Blowout

Blowoutに関する物語

enc_zone_phenomena_surge_surge-story

Resonant earthquake and the flashes of lightning illuminate the black boiling clouds. The Stalker hardly manages to run in into a house - begins ejection. Drawn-out earth shakes the house. Dust rises, rubbish is brought down from the shelves. Through the broken window the flash of improbably bright light illuminates room. Peace loses colors and grows grey. The street and the blackened corpse of a blind dog lying on the asphalt is visible through the open door aperture. Hurricane wind bears rubbish, begins the heaviest moment of ejection. The Earth arises to the racks, everything is flooded by dead light. Appears many-voiced rumble and crash, flashes of lightning. The fallen things shake on the floor. The Stalker, after being clogged into the angle, covers the becoming blind eyes. The peak of the blowout here begins. The last, strongest and most terrible impact occurs. It pulls the earth, breaks trees. To the instant becomes dark, and then light and whistle, derailed from the mind zone, cuts down consciousness of The Stalker. This was written after one of the first few Blowouts...

地震と雷雲で辺りを浮き彫りにさせ、ストーカーは室内に逃げ込み避難を開始する。家が揺れ、塵が舞い上がり雷が窓を照らす。道路に横たえた犬達の死体が開いたドアの隙間から見える……。竜巻が辺りの物を吹き飛ばす頃には Blowout は最高潮になる。辺りは混乱と破壊が支配し、大地を揺らし、木をへし折り、眩き光が現れ、物は床に落ち、死を齎すだろう。逃げ込んだストーカーは目を閉じて天に祈り、Blowoutのピークを最後に、最も恐ろしい衝撃が起こる。この文章は最初の Blowout の後に書かれた。

af-electra-priboi

Electra

enc_zone_artifact_af-electra-priboi

Very rare artifact, it's so rare that many researchers can't even imagine that such a substance can exist in a natural setting. This artifact is extremely interesting for scientific expeditions and other research activity in the Zone. No more data specified.

とても貴重なアーティファクトで、多くの研究者は、このような物質が自然界に存在することを、想像することすら出来なかった。その為、科学者の遠征対象となっており、Zoneにおける研究活動の最重要研究対象となっている。

anomalies_activation_basic

Activation - basis

活性化 ―― 概要

anomalies_activation_why

Activation - the reasons

活性化 ―― 条件

anomalies_activation_practice

Activation - practice

活性化 ―― 実行

enc_zone_anomalies_activation_basic

Some artifacts have one more unique characteristic – their potential for activation. The given process releases concentrated energy from an artifact. This energy manifests itself around the site of activation and forms an anomalous area that is almost identical in characteristics to the one in which the artifact was formed. The artifact itself is then destroyed. It is wise to note that although these anomalous areas look identical to the anomaly in which the artifact was formed, they differ in their natures. This concerns problems with energy consumption. Stationary, “classic” anomalies, receive the energy that is essential for the continuation of their anomalous processes from the Zone itself. These artifact-formed anomalies usually use up all energy stored within the artifact that formed it in a very short amount of time, mere minutes, after which it dissipates and ceases its existence.

幾つかのアーティファクトはもう一つ、面白い特性を持っている： 活性能である。適切な処置を施すと、アーティファクトに蓄積されたエネルギーが解放される。このエネルギーは活性化した場所の周囲に現れ、そのアーティファクトを生成したアノマリーとほぼ同様の性質を持った空間を作り出す。その後、アーティファクトは砕け散る。注意しなければならないのは、こうして出来た空間はアノマリーと見分けがつかないが、若干挙動が異なることである。これは恐らく、エネルギーの消費に関係している。安定した「昔ながらの」アノマリーはその不可思議な現象を、Zoneからのエネルギー供給によって保っている。それに対し、これらのアーティファクトによって作られたアノマリーは、非常に短い時間 ―― ほんの数分間 ―― でアーティファクトのエネルギーを使い果たし、消滅する。

enc_zone_anomalies_activation_why

The activation of this process depends on certain physical factors, namely those that allow artifacts to be formed by anomalies. That is why only with proper conditions, energy transfer from the artifact, not to it, allows the anomalous field that formed the artifact to manifest.

アーティファクトの活性化は特有のアーティファクトがアノマリーによって生成される為の物理的要因に影響される。そのため、特定の条件下でなおかつ、アーティファクトからのエネルギー供給を受けなければ、アノマリーが発生することは無い。

enc_zone_anomalies_activation_practice

The process of artifact activation demands favorable conditions. It is vital for an artifact to be manipulated in a unique to its nature way (its corresponding orientation, etc.), and to be in the right conditions (different magnetic/psi fields, required temperatures, etc.) for it to be activated. It should be noted that even with the right conditions, the artifact may not always activate. Some artifacts are activated by body heat or soft rubbing on soil, while some cannot be activated even in lab conditions. So far, Mama’s Beads, Spring, and Pellicle have been recorded to have no known methods of activation, although they might have yet to be discovered.

アーティファクトの活性化にはそれぞれ好ましい条件がある。アーティファクトが自然な姿勢（安定する向き等）に置かれる事が肝要であり、また最適な環境（特有の磁場／精神場？や温度等）も必要である。しかしながら最適な条件下であっても、活性化しない場合もある事に注意しなければならない。体温や土の上で擦る事により活性化するアーティファクトもある一方、研究室の様に管理された環境下でも活性化しないものもある。Mama's Beads、Spring、Pellicleを活性化する手段は、いずれ見つかる可能性もあるが、これまでのところは不明である。