Chapter20 Battle in Blaine 08
２０章 ブレインの決戦 ０８
Visit to west village for Mark.
マークで西の村を訪問する
...Mark ?
Mark, is that you ?!
マーク？
お前マークじゃないか？！
Woah, Sai !
You're alive !
うぉっ、サイ！
お前生きていたのか！
Mark ! It is you !
I'm so glad !
マーク！ お前も生きていたのか！
嬉しいよ！
Hey, little 'cuz.
What are you doing here ?
はぁん まだまだガキだな。
それでお前はここで何をしているんだ？
I moved here after
the incident...
It was tough traveling
past Focal Mountain,
but when I got here,
the villagers were welcoming.
オレはあの事件からここに引っ越してね。
大変な旅だったよ。
フォーカルマウンテンを越えてね。
だけどここについたら村人の人たちに
親切にされてね。
Oh, that sounds good.
Good to know you're safe.
そうか、ここは安全だったんだな。
良かった。
Wait...
What are YOU doing here ?
それで、お前はどうなんだい？
Me？
I'm with the rebels.
I've been trying to help
them as much as I can.
俺か？ 俺は解放軍に入ったんだ。
俺ができる限りの人助け稼業さ。
The rebels ?
You mean, the rebellion
actually exists ?
解放軍？
ってことは反乱軍か、本当かよ？
Of course it exists.
Why wouldn't it ?
もちろん本当さ。
なんでだ？疑っているのか？
Well, I had believed it
until a little while ago...
They say that half of the
remaining Blaine army was
destroyed by a group of
Magnians posing as rebels.
I thought maybe they never
existed to start with...
オレがちょっと前に聞いた話だと
やつらブレイン軍が反乱軍ををよそおったマグニアンに
半分以上壊滅させられたって聞いたよ。
ブレイン軍は全く予想外だったそうだ。
...Damn.
So that's it.
That explains why Blaine
picked a fight with us.
くそっ、そうだったのか、
それがブレイン軍が俺たち解放軍と
戦いを選んだ理由だったのか、
What?
Don't tell me they're
fighting you right now !
なんだって、
お前ら解放軍はブレインと戦っているっていうのか、
That's the deal.
They must think we're fakes.
I don't blame them.
I would be suspicious too if half
my army got wiped out by posers...
それじゃ取引だ。
お前俺たちの軍に入れ。心配いらない。
俺の軍隊は半分以上が流れ者ばかりだ。
Okay !
That's it !
Let me fight with
you guys, Mark !
わかった。それでいいかあら、
オレもお前と同じ部隊で戦わせてくれ。マーク！
Let you ?
I can't let you.
I'm just your cousin,
Sai.
I ain't the kinda guy who
can order someone like you.
You can do whatever you want.
It's your life.
俺のところにか？
俺はお前の叔父に頼まれたから
危険なことはやらせたくないんだがな。
Heh. I'm kinda glad
you say that.
Joining the rebellion will let
me get revenge on Magnus, right ?
やったぜ。
オレは解放軍に入ることでオレの復讐をはたすぜ。
Yeah. But I'm not in
it for rebenge.
Revenge corrupts people,
you know ?
You can get rebenge for the
both of us, if you want.
I'm going to fight because
it's the right thing to do.
After all, no one else
should suffer like we did.
You coming, Sai ?
ああ、だけど復讐は誰も望まないからな。
それだけ言っておく。
結局、俺たちのように苦しむ人がいなくなるように
戦争をなくすんだからな。 サイ。
Of course !
わかったよ！
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Yue
An inteligent scholar and
student of the dark artes.
Loyal to Duke Paul.
ユエ
闇魔法を学ぶ学者。
デューク侯爵に忠実に仕える。
Sharman
Students of dark magic.
Powerful, but very slow.
シャーマン
闇魔法を学ぶ。
強力な魔法。だが詠唱に時間がかかる。
Elixir
A powerful solution that
restores all HP.
エリクサー
強力な薬液。
全てのＨＰを回復する。
Howard
Former guard of Emperor
Louis and a high - ranking
General of Magnus.
ハワード
元マグナスの将軍 ルイス親衛隊所属
Paladin
Dedicated cavaliers with
superior abilities all around.
パラディン
全ての能力に優れた騎馬兵
Rng 1
Weapon Range. A range of 1
can only hit adjacent spaces.
レンジ１
武器の範囲が１
隣接する敵に飲み攻撃が当たる。
Sai
A young and vibrant villager
from Valencia whose home was
taken from him by Magnsu.
サイ
快活な若い村人
バレンシアの故郷をマグナスに奪われた。
Fighter
Axe - wielding soldiers whose
attack offers little defense.
戦士
斧をふるう兵士。
攻撃だけでほとんど防御をしない。
Elixir
A powerful solution that
restores all HP.
エリクサー
強力な薬液。
全てのＨＰを回復する
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Zane
Blaine's greatest fighter and
commander of its Royal Riders.
He is extremely loyal to his King.
ゼーン
ブレインの最大の王宮飛行部隊の司令官。
王に絶対の忠誠を誓う。
Wyvern Lord
An honorific bestowed upon
skilled wybern riders.
ワイバーンロード
受勲を受けた
ワイバーンライダーから昇格した。
Sylmeria
Royal spear of Blaine.
シルメリア
ブレイン王室の槍。
Elysian Whip
For pegasus knights and
wyvern riders Lv. 10 and up.
飛竜のムチ
ペガサスライダーとワイバーンライダーが
レベル１０以上になると使える。
Delphi Shield
An amulet of the god Delphi.
Protects fliers from arrows.
デルフィの守り
デルフィ神のお守り
矢から飛行部隊を守る。
Bloody Rifle
ブラッディライフル
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Visit south village.
南の家を訪問する。
Aaaaaｈ!
Noooooo!
W - We're sorry Magnus !
Please don't hurt us !
We won't in your way !
Please forgive us !
うわあああ！ いやぁぁ！
マグナスぅぅぅー
殺さないで！ あなたの邪魔はしません。
許してぇぇぇ！
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Visit North village.
北の家を訪問する。
Blaine is well - known
for its Wyvern Riders.
Strong, sturdy, and highly mobile,
they have many advantages.
It's said that when Arbiter
first called this land his own,
he discobered the untamed wyvern,
and was one of the first
to learn how to ride them
and take them into battle.
Considering the terrain here,
their ability to fly over forests
and mountains is especially useful.
If not for those advantages that
Blaine has over Magnus's land army,
they may have lost to
Magnus months or years ago.
ブレイン国のワイバーンライダー部隊は
各国に恐れられている。
強く、硬く、移動力がある強力な部隊だ。
アルビダが最初にこの地を訪れ、
野生のワイバーンを自分のものとし
乗り回す方法を学び、戦いに連れて行った。
個々の地形を考えると、山、森からくる
彼らの能力は脅威だ。
数か月前のマグナスとの戦いにおいて
それらの利点を生かせずブレインはマグナスに
負けてしまって支配を受けている。
next→CH20: Battle in Blaine 01 ２０章ブレインの決戦０９
index→FE last promise
２０章 ブレインの決戦 ０８
Visit to west village for Mark.
マークで西の村を訪問する
...Mark ?
Mark, is that you ?!
マーク？
お前マークじゃないか？！
Woah, Sai !
You're alive !
うぉっ、サイ！
お前生きていたのか！
Mark ! It is you !
I'm so glad !
マーク！ お前も生きていたのか！
嬉しいよ！
Hey, little 'cuz.
What are you doing here ?
はぁん まだまだガキだな。
それでお前はここで何をしているんだ？
I moved here after
the incident...
It was tough traveling
past Focal Mountain,
but when I got here,
the villagers were welcoming.
オレはあの事件からここに引っ越してね。
大変な旅だったよ。
フォーカルマウンテンを越えてね。
だけどここについたら村人の人たちに
親切にされてね。
Oh, that sounds good.
Good to know you're safe.
そうか、ここは安全だったんだな。
良かった。
Wait...
What are YOU doing here ?
それで、お前はどうなんだい？
Me？
I'm with the rebels.
I've been trying to help
them as much as I can.
俺か？ 俺は解放軍に入ったんだ。
俺ができる限りの人助け稼業さ。
The rebels ?
You mean, the rebellion
actually exists ?
解放軍？
ってことは反乱軍か、本当かよ？
Of course it exists.
Why wouldn't it ?
もちろん本当さ。
なんでだ？疑っているのか？
Well, I had believed it
until a little while ago...
They say that half of the
remaining Blaine army was
destroyed by a group of
Magnians posing as rebels.
I thought maybe they never
existed to start with...
オレがちょっと前に聞いた話だと
やつらブレイン軍が反乱軍ををよそおったマグニアンに
半分以上壊滅させられたって聞いたよ。
ブレイン軍は全く予想外だったそうだ。
...Damn.
So that's it.
That explains why Blaine
picked a fight with us.
くそっ、そうだったのか、
それがブレイン軍が俺たち解放軍と
戦いを選んだ理由だったのか、
What?
Don't tell me they're
fighting you right now !
なんだって、
お前ら解放軍はブレインと戦っているっていうのか、
That's the deal.
They must think we're fakes.
I don't blame them.
I would be suspicious too if half
my army got wiped out by posers...
それじゃ取引だ。
お前俺たちの軍に入れ。心配いらない。
俺の軍隊は半分以上が流れ者ばかりだ。
Okay !
That's it !
Let me fight with
you guys, Mark !
わかった。それでいいかあら、
オレもお前と同じ部隊で戦わせてくれ。マーク！
Let you ?
I can't let you.
I'm just your cousin,
Sai.
I ain't the kinda guy who
can order someone like you.
You can do whatever you want.
It's your life.
俺のところにか？
俺はお前の叔父に頼まれたから
危険なことはやらせたくないんだがな。
Heh. I'm kinda glad
you say that.
Joining the rebellion will let
me get revenge on Magnus, right ?
やったぜ。
オレは解放軍に入ることでオレの復讐をはたすぜ。
Yeah. But I'm not in
it for rebenge.
Revenge corrupts people,
you know ?
You can get rebenge for the
both of us, if you want.
I'm going to fight because
it's the right thing to do.
After all, no one else
should suffer like we did.
You coming, Sai ?
ああ、だけど復讐は誰も望まないからな。
それだけ言っておく。
結局、俺たちのように苦しむ人がいなくなるように
戦争をなくすんだからな。 サイ。
Of course !
わかったよ！
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Yue
An inteligent scholar and
student of the dark artes.
Loyal to Duke Paul.
ユエ
闇魔法を学ぶ学者。
デューク侯爵に忠実に仕える。
Sharman
Students of dark magic.
Powerful, but very slow.
シャーマン
闇魔法を学ぶ。
強力な魔法。だが詠唱に時間がかかる。
Elixir
A powerful solution that
restores all HP.
エリクサー
強力な薬液。
全てのＨＰを回復する。
Howard
Former guard of Emperor
Louis and a high - ranking
General of Magnus.
ハワード
元マグナスの将軍 ルイス親衛隊所属
Paladin
Dedicated cavaliers with
superior abilities all around.
パラディン
全ての能力に優れた騎馬兵
Rng 1
Weapon Range. A range of 1
can only hit adjacent spaces.
レンジ１
武器の範囲が１
隣接する敵に飲み攻撃が当たる。
Sai
A young and vibrant villager
from Valencia whose home was
taken from him by Magnsu.
サイ
快活な若い村人
バレンシアの故郷をマグナスに奪われた。
Fighter
Axe - wielding soldiers whose
attack offers little defense.
戦士
斧をふるう兵士。
攻撃だけでほとんど防御をしない。
Elixir
A powerful solution that
restores all HP.
エリクサー
強力な薬液。
全てのＨＰを回復する
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Zane
Blaine's greatest fighter and
commander of its Royal Riders.
He is extremely loyal to his King.
ゼーン
ブレインの最大の王宮飛行部隊の司令官。
王に絶対の忠誠を誓う。
Wyvern Lord
An honorific bestowed upon
skilled wybern riders.
ワイバーンロード
受勲を受けた
ワイバーンライダーから昇格した。
Sylmeria
Royal spear of Blaine.
シルメリア
ブレイン王室の槍。
Elysian Whip
For pegasus knights and
wyvern riders Lv. 10 and up.
飛竜のムチ
ペガサスライダーとワイバーンライダーが
レベル１０以上になると使える。
Delphi Shield
An amulet of the god Delphi.
Protects fliers from arrows.
デルフィの守り
デルフィ神のお守り
矢から飛行部隊を守る。
Bloody Rifle
ブラッディライフル
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Visit south village.
南の家を訪問する。
Aaaaaｈ!
Noooooo!
W - We're sorry Magnus !
Please don't hurt us !
We won't in your way !
Please forgive us !
うわあああ！ いやぁぁ！
マグナスぅぅぅー
殺さないで！ あなたの邪魔はしません。
許してぇぇぇ！
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Visit North village.
北の家を訪問する。
Blaine is well - known
for its Wyvern Riders.
Strong, sturdy, and highly mobile,
they have many advantages.
It's said that when Arbiter
first called this land his own,
he discobered the untamed wyvern,
and was one of the first
to learn how to ride them
and take them into battle.
Considering the terrain here,
their ability to fly over forests
and mountains is especially useful.
If not for those advantages that
Blaine has over Magnus's land army,
they may have lost to
Magnus months or years ago.
ブレイン国のワイバーンライダー部隊は
各国に恐れられている。
強く、硬く、移動力がある強力な部隊だ。
アルビダが最初にこの地を訪れ、
野生のワイバーンを自分のものとし
乗り回す方法を学び、戦いに連れて行った。
個々の地形を考えると、山、森からくる
彼らの能力は脅威だ。
数か月前のマグナスとの戦いにおいて
それらの利点を生かせずブレインはマグナスに
負けてしまって支配を受けている。
next→CH20: Battle in Blaine 01 ２０章ブレインの決戦０９
index→FE last promise
コメントをかく