Ch.23: History Unwound 06
チャプター２３ 歴史の解明 ０６
Ava !
エヴァ！
I think I'm going to be sick...
気持ちが悪い、、、
Ava, I'm here ! Just stay calm...
エヴァ、俺はここだ！ 落ち着いてくれ、、、
How... ? How is this possible ? I'm just some normal girl... I'm not...
どうして、、、？ どうしてこんなことになったの？ 私はただの普通の女の子なのに、、、
( Dammit Zack, why'd you have to reveal everything now ?! )
（ ちくしょう、ザック、なんでいきなり全てを話すんだよ。 ）
This must be ... why Saint Mina would always watch over me...
Why she spoke to me in her forest. And why she gave me her blessing... Everything I've been through... Was it all set up ? Zach and Mina... They...
これは、きっと、、、ミナの精霊が私を見守ってくれたから、、、
彼女が森で私に話しかけた理由、彼女が私に祝福を与えた理由は 私が彼女の子孫だからなのよね。それらはすべて、、、ザックとミナがそうさせた、からなのね、、、
( Okay... Here goes... )
.....Ava. It doesn't matter who you're related to. You're still you, and only you could make it this far. Only you could help me so much. I don't care what Zach says. What you've done for me was all your doing, not his or Mina's. And you don't have to what he wants you to do, either. He wants you to be a queen ? So what ? Follow your heart, Ava.
（ ここで俺が、、、 ）
、、、エヴァ。お前が誰と関係があろうと関係ない。お前はお前で、ここまで来れたのはお前がいたから。お前だけが俺をこんなに助けてくれた。 ザックが何を言おうと俺は気にしない。お前が俺のためにしてくれたことは全てお前のおかげだ。ザックやミナのおかげじゃないんだ。そしてザックがお前に女王になると望んでいることをお前がする必要はない。自分の心に従ってくれ エヴァ。
*Sniff* But... But Teodros will... still need a leader...
グスッ、、、だけど、、、テオドロスには、リーダーが必要になるよ、、、
Who cares ? Anyone can fill in for that. Hell, I bet Zach could do that himself. He's just being selfish, wanting crap like "continuing the bloodline." Pah ! You remember what Ladon said. We shouldn't get so caught up in history that we forget about the present.
誰が気にするっていうんだ？ 誰でもその役目は果たせる。いやザックができるに違いない。アイツは『血統を継承する』なんてくだらないことを望んでいるだけだ。
はっ、ラドンが言っただろう。歴史に夢中になりすぎて現在を忘れるべきではない と。
I - I...
私 − 私、、、
I'm gonna be right beside you every step of the way, Ava. Whatever happens, we'll get through it together. You can always rely on me if you feel this way again. okay ?
エヴァ、俺はいつでもお前のそばにいるよ。何が起こっても一緒に乗り越えよう。またこんなことが起きたらいつでも俺を頼ってくれ。いいか？
W - Walter... Okay. Thank you...
ウ ウォルター、、、わかったわ。ありがとう、、、
......Everyone else will probably head into town to stock up soon. We can go meet up with them later. Right now, let's just relax.
、、、他のみんなは街へ買い出しにいくだろう。後から会いに行こう。今はただ心が落ち着くまでここにいよう。
A - Alright.
そ そうね。
next→History Unwound 23-07 歴史の解明 ２３‐０７
index→FE four Kings
チャプター２３ 歴史の解明 ０６
Ava !
エヴァ！
I think I'm going to be sick...
気持ちが悪い、、、
Ava, I'm here ! Just stay calm...
エヴァ、俺はここだ！ 落ち着いてくれ、、、
How... ? How is this possible ? I'm just some normal girl... I'm not...
どうして、、、？ どうしてこんなことになったの？ 私はただの普通の女の子なのに、、、
( Dammit Zack, why'd you have to reveal everything now ?! )
（ ちくしょう、ザック、なんでいきなり全てを話すんだよ。 ）
This must be ... why Saint Mina would always watch over me...
Why she spoke to me in her forest. And why she gave me her blessing... Everything I've been through... Was it all set up ? Zach and Mina... They...
これは、きっと、、、ミナの精霊が私を見守ってくれたから、、、
彼女が森で私に話しかけた理由、彼女が私に祝福を与えた理由は 私が彼女の子孫だからなのよね。それらはすべて、、、ザックとミナがそうさせた、からなのね、、、
( Okay... Here goes... )
.....Ava. It doesn't matter who you're related to. You're still you, and only you could make it this far. Only you could help me so much. I don't care what Zach says. What you've done for me was all your doing, not his or Mina's. And you don't have to what he wants you to do, either. He wants you to be a queen ? So what ? Follow your heart, Ava.
（ ここで俺が、、、 ）
、、、エヴァ。お前が誰と関係があろうと関係ない。お前はお前で、ここまで来れたのはお前がいたから。お前だけが俺をこんなに助けてくれた。 ザックが何を言おうと俺は気にしない。お前が俺のためにしてくれたことは全てお前のおかげだ。ザックやミナのおかげじゃないんだ。そしてザックがお前に女王になると望んでいることをお前がする必要はない。自分の心に従ってくれ エヴァ。
*Sniff* But... But Teodros will... still need a leader...
グスッ、、、だけど、、、テオドロスには、リーダーが必要になるよ、、、
Who cares ? Anyone can fill in for that. Hell, I bet Zach could do that himself. He's just being selfish, wanting crap like "continuing the bloodline." Pah ! You remember what Ladon said. We shouldn't get so caught up in history that we forget about the present.
誰が気にするっていうんだ？ 誰でもその役目は果たせる。いやザックができるに違いない。アイツは『血統を継承する』なんてくだらないことを望んでいるだけだ。
はっ、ラドンが言っただろう。歴史に夢中になりすぎて現在を忘れるべきではない と。
I - I...
私 − 私、、、
I'm gonna be right beside you every step of the way, Ava. Whatever happens, we'll get through it together. You can always rely on me if you feel this way again. okay ?
エヴァ、俺はいつでもお前のそばにいるよ。何が起こっても一緒に乗り越えよう。またこんなことが起きたらいつでも俺を頼ってくれ。いいか？
W - Walter... Okay. Thank you...
ウ ウォルター、、、わかったわ。ありがとう、、、
......Everyone else will probably head into town to stock up soon. We can go meet up with them later. Right now, let's just relax.
、、、他のみんなは街へ買い出しにいくだろう。後から会いに行こう。今はただ心が落ち着くまでここにいよう。
A - Alright.
そ そうね。
next→History Unwound 23-07 歴史の解明 ２３‐０７
index→FE four Kings
コメントをかく