ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Chapter02 : Disruption 01
　２章　混乱０１




This is the place. Shon, Corben,
keep watch for a minute.
I've some business here.
　ここだ。ショーン、コーベン、　
少しの間見回りをしていてくれ。　
私はここで商談がある。　




Alright, father. But isn't
this spending precious time ?
Those Magnian troops can strike at any
minute... I fear they'll take us from behind.
　わかりました　父さん。　
ですけどここで時間を浪費していいのでしょうか？　
マグニアン軍はこの間にも攻撃してきます。　
敵は後ろから攻撃してくるかもしれません。




It's fine, Shon.
I'll just take a minute.
大丈夫だ、ショーン。　
少しの時間だけだ。　




Wait... there are some
people outside the building !
They're bearing weapons...
this might not be safe.
　ちょっと待ってください、　
町の人々は武器を持っています。　
ここは安全でないかもしれません。　




They're probably just some
customeres as well.
The blacksmith here is famous for
forging some of the finest blades.
　彼らはおそらく自警団だ。　
この町の鍛冶屋は最高級の刃を造ってからな。

Thankfully word of his fame
hasn't reached Magnus yet...
In any dase, I'd think he
would have many a customer.
　ありがたいことに彼らの街の名声は
まだマグナスに達していない、、、　
　いずれにせよ、町の人たちと仲良くしろよ。

No, they don't seem
to be at peace.
Look, they're
attacking a man !
　いえ、彼らは平和的に見えません。　
見てください、攻撃されている人がいます。　


next→CH02 Disruption 02

index→FE last promise