FE four Kings 05-04
Ch.5: Preparations 05-04
チャプター５ 戦支度 ０５−０４
Visit bar.
酒場を訪問。
Hey there ! You're that yoyal convoy from Askia, aren'tcha ? Well glad you decided to stop by ! Sit down, try out our most expensive ales ! Oh, and if you know any musicians who'd be willing to entertain for a quick buck, tell'em to come here too !
そこのアンタ！ アスキアから来た王子たちの一軍だよね。アンタたちが立ち寄ると聞いて高価なエールを用意していたよ。それとミュージシャンがいたら呼んでくれると店が盛り上がるんだがな。
Dorian visit to bar.
ドリアンが酒場に訪問する。
You again ?! I already told you to get the hell outta here !
また来たか？！ ここから出ていけ と言っただろう！
Come on, can't I at least have a drink ?
待て待てって、せめて一杯飲ませてくれないか？
No ! Now get going before I start throwing things at you !
ダメだ！ 俺が物を投げる前にとっとと出ていけ！
Okay, okay, I'm going !
わかったわかった、出ていくよ。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Visit the first house from the north.
北から一番目の家を訪ねる。
Boy, I love watching the pegasus knights doing their drills out side my window !
They always take a rest from their training right behind that fence over there, by the bushes. Definitely helps that they've got such short skirts ! Hey, what are you looking at me like that for ?
そこの人、ワシはペガサスナイトがワシの窓の外で訓練しているのを見るのが大好きでな。
ペガサスナイトはいつもあのフェンスの向こうの茂みのそばでトレーニングの休憩を取るのじゃ。
こんなに短いスカートのペガサスナイトを見るのは目の保養じゃ。なんじゃ、何でそんな目でワシを見る？
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Visit the second house from the north.
北から２番目の家を訪ねる。
You're coming from Askia, aren't you ?
I've heard some pretty bad stories of that place from my sister. Bandit attacks all the time, and some of the most neglectful nobles ever. It's kinda funny how Askia and Behanzin hate each other, since both of them have negligent leaders. You'd think they'd want to work together.
アンタ、アスキアから来たんだろう？
妹からあの地の悪い噂を聞いたよ。盗賊に常に襲われるのは貴族の怠慢だってよ。アスキアとベハンジンはどちらも政治家が怠慢でお互いを恨んでいるってさ。おかしいよな。憎むくらいなら仕事しろよな。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Visit the third house from the north
北から３番目の家を訪ねる。
I heard that there's been some unrest in Behanzin recently. Of course, that's nothing new for a country where only the strong survive, but this seems to e growing faster than any other times before it. But the king always defeated all his previous challengers, so Behanzin should be fine.
最近ベハンジンで騒動が起きているって噂を聞いたよ。もちろん強者だけが生き残る国にとって珍しいことじゃないけどベハンジンは急速に発展しているって。だけど王は常に挑戦者を倒し続けているのでベハンジンは大丈夫だよね。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Visit the 4th house from the north
北から４番目の家を訪ねる。
I remember this really strong lady showed up one day in town. She went to the arena and beat everybody there ! Then she came out with two big sacks of gold. She even gave me a couple of coin, too. I wonder what she's doing now ?
ある日、本当に強い女性が町に現れたのを覚えている。彼女は闘技場に行って連戦連勝。彼女は２つの大きな金の入った袋を持って、僕にもコインをくれたよ。彼女は今頃どこで何をしているのかな？
next→Preparations 05-05 戦支度０５−０５
index→FE four Kings
Ch.5: Preparations 05-04
チャプター５ 戦支度 ０５−０４
Visit bar.
酒場を訪問。
Hey there ! You're that yoyal convoy from Askia, aren'tcha ? Well glad you decided to stop by ! Sit down, try out our most expensive ales ! Oh, and if you know any musicians who'd be willing to entertain for a quick buck, tell'em to come here too !
そこのアンタ！ アスキアから来た王子たちの一軍だよね。アンタたちが立ち寄ると聞いて高価なエールを用意していたよ。それとミュージシャンがいたら呼んでくれると店が盛り上がるんだがな。
Dorian visit to bar.
ドリアンが酒場に訪問する。
You again ?! I already told you to get the hell outta here !
また来たか？！ ここから出ていけ と言っただろう！
Come on, can't I at least have a drink ?
待て待てって、せめて一杯飲ませてくれないか？
No ! Now get going before I start throwing things at you !
ダメだ！ 俺が物を投げる前にとっとと出ていけ！
Okay, okay, I'm going !
わかったわかった、出ていくよ。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Visit the first house from the north.
北から一番目の家を訪ねる。
Boy, I love watching the pegasus knights doing their drills out side my window !
They always take a rest from their training right behind that fence over there, by the bushes. Definitely helps that they've got such short skirts ! Hey, what are you looking at me like that for ?
そこの人、ワシはペガサスナイトがワシの窓の外で訓練しているのを見るのが大好きでな。
ペガサスナイトはいつもあのフェンスの向こうの茂みのそばでトレーニングの休憩を取るのじゃ。
こんなに短いスカートのペガサスナイトを見るのは目の保養じゃ。なんじゃ、何でそんな目でワシを見る？
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Visit the second house from the north.
北から２番目の家を訪ねる。
You're coming from Askia, aren't you ?
I've heard some pretty bad stories of that place from my sister. Bandit attacks all the time, and some of the most neglectful nobles ever. It's kinda funny how Askia and Behanzin hate each other, since both of them have negligent leaders. You'd think they'd want to work together.
アンタ、アスキアから来たんだろう？
妹からあの地の悪い噂を聞いたよ。盗賊に常に襲われるのは貴族の怠慢だってよ。アスキアとベハンジンはどちらも政治家が怠慢でお互いを恨んでいるってさ。おかしいよな。憎むくらいなら仕事しろよな。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Visit the third house from the north
北から３番目の家を訪ねる。
I heard that there's been some unrest in Behanzin recently. Of course, that's nothing new for a country where only the strong survive, but this seems to e growing faster than any other times before it. But the king always defeated all his previous challengers, so Behanzin should be fine.
最近ベハンジンで騒動が起きているって噂を聞いたよ。もちろん強者だけが生き残る国にとって珍しいことじゃないけどベハンジンは急速に発展しているって。だけど王は常に挑戦者を倒し続けているのでベハンジンは大丈夫だよね。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Visit the 4th house from the north
北から４番目の家を訪ねる。
I remember this really strong lady showed up one day in town. She went to the arena and beat everybody there ! Then she came out with two big sacks of gold. She even gave me a couple of coin, too. I wonder what she's doing now ?
ある日、本当に強い女性が町に現れたのを覚えている。彼女は闘技場に行って連戦連勝。彼女は２つの大きな金の入った袋を持って、僕にもコインをくれたよ。彼女は今頃どこで何をしているのかな？
next→Preparations 05-05 戦支度０５−０５
index→FE four Kings
コメントをかく