Ch.10x: Intermission 10x-03
チャプター１０章外伝 休憩０３
A few days later...
数日後...
Ah... It feels good to be back here.
ああ...ここに戻ってくることができて嬉しいです。
This feeling... It's as if Mina is surrounding us all in her embrace.
この感覚…まるでミナが私たち全員を包み込んでくれているかのようだ。
Yes... It's very soothing...
そうだな...とても落ち着く...
This should be a good spot for us to rest. We can resume our march tomorrow.
ここは私たちにとって良い休息場所になる。 今日は休憩して明日から行軍だ。
（ セバスチャン、テリルが森の外に出る。）
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Hey Walter... How do you feel about all of this right now ?
ねえウォルター、、、今この状況をどう感じていますか？
Huh ? Whaddya mean ?
は ？ 今って どういう意味だ？
You just lost your home, and now you're gearing up for a war to take it back. Yet you don't seem fazed at all.
あなたは帰る家を失い、それを取り戻すための戦争をしようとしている。 それでもあなたはまったく動揺していない。
Well...... I'd be lying if I said I was totally okay with everything that's going on. But I'll destroy these rebels, I'm sure of it. As long as I know that, I can get by.
そうだな、、、何が起きても全然大丈夫だと言ったら嘘になるけど。だけど俺は反逆者たちを滅ぼしてみせる。俺はそう確信している。そう考えているから俺はやっていける。
You're really not worried ?
本当に心配してないんですか？
Course not ! I'm the strongest guy I know ! There's no way I'd lose to a bunch of rebels !
もちろんそうじゃあない！ 俺は俺が知っている中で一番強い男だ！ 反乱軍なんかに負けるわけがない！
...You and Lionel really are opposites, huh ? He's been a lot more worried about how things have gone. It makes sense why you're always at odds with each other.
、、、あなたとライオネルは本当に正反対ですよね？ 彼は物事がどうなったかについてずっと心配していました。 あなたたちがいつも対立する理由がわかります。
Yeah, that's pretty spot - on. We'll probably never be able to see eye to eye. Guess we're just incompatible.
そうなんだよな。それは的確な判断だ。 おそらく俺たちが同じ意見になることはないだろう。それって単に相性が悪いだけなのかな。
Oh......
そうね、、、
Now come on, let's get some sleep.
さあ仮眠をとって また出発だ。
R - Right...
( Mina... Please watch over them... )
そ、そうですね、、、
(ミナ…見守っていてください…)
next→Intermission 10x-04 休憩１０ｘ−０４
index→FE four Kings
チャプター１０章外伝 休憩０３
A few days later...
数日後...
Ah... It feels good to be back here.
ああ...ここに戻ってくることができて嬉しいです。
This feeling... It's as if Mina is surrounding us all in her embrace.
この感覚…まるでミナが私たち全員を包み込んでくれているかのようだ。
Yes... It's very soothing...
そうだな...とても落ち着く...
This should be a good spot for us to rest. We can resume our march tomorrow.
ここは私たちにとって良い休息場所になる。 今日は休憩して明日から行軍だ。
（ セバスチャン、テリルが森の外に出る。）
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Hey Walter... How do you feel about all of this right now ?
ねえウォルター、、、今この状況をどう感じていますか？
Huh ? Whaddya mean ?
は ？ 今って どういう意味だ？
You just lost your home, and now you're gearing up for a war to take it back. Yet you don't seem fazed at all.
あなたは帰る家を失い、それを取り戻すための戦争をしようとしている。 それでもあなたはまったく動揺していない。
Well...... I'd be lying if I said I was totally okay with everything that's going on. But I'll destroy these rebels, I'm sure of it. As long as I know that, I can get by.
そうだな、、、何が起きても全然大丈夫だと言ったら嘘になるけど。だけど俺は反逆者たちを滅ぼしてみせる。俺はそう確信している。そう考えているから俺はやっていける。
You're really not worried ?
本当に心配してないんですか？
Course not ! I'm the strongest guy I know ! There's no way I'd lose to a bunch of rebels !
もちろんそうじゃあない！ 俺は俺が知っている中で一番強い男だ！ 反乱軍なんかに負けるわけがない！
...You and Lionel really are opposites, huh ? He's been a lot more worried about how things have gone. It makes sense why you're always at odds with each other.
、、、あなたとライオネルは本当に正反対ですよね？ 彼は物事がどうなったかについてずっと心配していました。 あなたたちがいつも対立する理由がわかります。
Yeah, that's pretty spot - on. We'll probably never be able to see eye to eye. Guess we're just incompatible.
そうなんだよな。それは的確な判断だ。 おそらく俺たちが同じ意見になることはないだろう。それって単に相性が悪いだけなのかな。
Oh......
そうね、、、
Now come on, let's get some sleep.
さあ仮眠をとって また出発だ。
R - Right...
( Mina... Please watch over them... )
そ、そうですね、、、
(ミナ…見守っていてください…)
next→Intermission 10x-04 休憩１０ｘ−０４
index→FE four Kings
コメントをかく