Ch.15: The world's Strongest 15-04
チャプター１５ 世界最強の戦士 ０４
Ladon, we're backed up against a wall here.
If we retreat any further, we'll be pushed out of the jungle. And with food running low, we need to stay here to hunt. What're we gonna do ?
ラドン、後退もここまでだ。これ以上はジャングルから出てしまう。そして食料が尽きたから狩りでもするしかない。どうするか？
We will fight, Jack. That is all we can do.
俺たちは戦うぞ、ジャック。それが俺たちにできる全てだ。
The rest of the men are too fatigued to fight. They'd sooner mutiny.
俺たちの生き残りたちは負傷者たちばかりだ。戦えと言えば逃げ出すだろうな。
Then I will fight the enemy alone, if that is our only option.
それなら俺一人だけでも敵と戦うぞ。
What ?! That's crazy ! I mean, maybe if you had the Ursal, you'd be fine, but --
それはクレイジーだな。お前のウルサルを持ってでも無理だろう。
Jack, don't worry. These rebels cannot hope to defeat me in battle.
ジャック、心配はいらない。反乱軍たちは戦いで俺に勝つことはできない。
I know, I know... But it still doesn't feel right letting you do this alone. So I'm gonna fight with you, too.
わかった、わかっている、、、だからお前ひとりでやらせるのは気分が悪くなる。だから俺もお前と一緒に戦うぞ。
Good. Let us show them the true strength of Behanzin !
よし、ベハンジン戦士の本当の力を見せてやろうぞ。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
( Looks like the rebels are advancing northeast... Ladon must be there. )
（反乱軍が北東に進軍している。ラドン王はそこにいるに違いない、、、）
Walter, I found something.
ウォルター、見つけたよ。
Other people, I hope.
俺もみんなもそう願っている。
Yep, though they're not the friendly kind.
The river our scouts mentioned is just west of here. Revel forces are stationed across the river, heading northeast.
そうだね。ただ良い情報じゃないですよ。
偵察隊の言った川はここのすぐ西にある。反乱軍は川を越えて北東に向かって駐屯している。
Ladon's gotta be there then... We have to reach him. Is there any way across that river ?
それならラドン王はそこにいるはずだ、、、俺たちは彼に接触しなければならない。川を渡る道はあるのか？
I saw some shallow spots that we could probably walk across. It didn't seem very well guarded, either. The enemy must be focusing more on Ladon than us.
浅い場所はいくつかあるようです。それほど厳重に守られていない。敵は我々よりラドン王を追っているようです。
Then this is the perfect opportunity for us to flank theｍ.
それなら俺たちが敵の側面から攻撃する絶好のチャンスだ。
Whoa, Walter, are you using an actual strategy for once ?
うわっ、ウォルター、その戦略は試してみたことがあるの？
I know, right ? It's something I remember Lionel teaching me. Time to put it into action !
ライオネルが俺に教えてくれたからな。それを実行する時が来たな！
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Look alive, boys ! Some soldiers are passing through our jungle ! Don't let 'em take our treasure !
Just run back to base !
野郎ども、見てみろ！ 兵士たちが俺たちのジャングルに侵入しやがったぜ。
俺たちの宝を奪われてなるものか、野郎ども、宝を持ってアジトに集まるんだ！
next→The world's Strongest 15-05 世界最強の戦士 １５−０５
index→FE four Kings
チャプター１５ 世界最強の戦士 ０４
Ladon, we're backed up against a wall here.
If we retreat any further, we'll be pushed out of the jungle. And with food running low, we need to stay here to hunt. What're we gonna do ?
ラドン、後退もここまでだ。これ以上はジャングルから出てしまう。そして食料が尽きたから狩りでもするしかない。どうするか？
We will fight, Jack. That is all we can do.
俺たちは戦うぞ、ジャック。それが俺たちにできる全てだ。
The rest of the men are too fatigued to fight. They'd sooner mutiny.
俺たちの生き残りたちは負傷者たちばかりだ。戦えと言えば逃げ出すだろうな。
Then I will fight the enemy alone, if that is our only option.
それなら俺一人だけでも敵と戦うぞ。
What ?! That's crazy ! I mean, maybe if you had the Ursal, you'd be fine, but --
それはクレイジーだな。お前のウルサルを持ってでも無理だろう。
Jack, don't worry. These rebels cannot hope to defeat me in battle.
ジャック、心配はいらない。反乱軍たちは戦いで俺に勝つことはできない。
I know, I know... But it still doesn't feel right letting you do this alone. So I'm gonna fight with you, too.
わかった、わかっている、、、だからお前ひとりでやらせるのは気分が悪くなる。だから俺もお前と一緒に戦うぞ。
Good. Let us show them the true strength of Behanzin !
よし、ベハンジン戦士の本当の力を見せてやろうぞ。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
( Looks like the rebels are advancing northeast... Ladon must be there. )
（反乱軍が北東に進軍している。ラドン王はそこにいるに違いない、、、）
Walter, I found something.
ウォルター、見つけたよ。
Other people, I hope.
俺もみんなもそう願っている。
Yep, though they're not the friendly kind.
The river our scouts mentioned is just west of here. Revel forces are stationed across the river, heading northeast.
そうだね。ただ良い情報じゃないですよ。
偵察隊の言った川はここのすぐ西にある。反乱軍は川を越えて北東に向かって駐屯している。
Ladon's gotta be there then... We have to reach him. Is there any way across that river ?
それならラドン王はそこにいるはずだ、、、俺たちは彼に接触しなければならない。川を渡る道はあるのか？
I saw some shallow spots that we could probably walk across. It didn't seem very well guarded, either. The enemy must be focusing more on Ladon than us.
浅い場所はいくつかあるようです。それほど厳重に守られていない。敵は我々よりラドン王を追っているようです。
Then this is the perfect opportunity for us to flank theｍ.
それなら俺たちが敵の側面から攻撃する絶好のチャンスだ。
Whoa, Walter, are you using an actual strategy for once ?
うわっ、ウォルター、その戦略は試してみたことがあるの？
I know, right ? It's something I remember Lionel teaching me. Time to put it into action !
ライオネルが俺に教えてくれたからな。それを実行する時が来たな！
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Look alive, boys ! Some soldiers are passing through our jungle ! Don't let 'em take our treasure !
Just run back to base !
野郎ども、見てみろ！ 兵士たちが俺たちのジャングルに侵入しやがったぜ。
俺たちの宝を奪われてなるものか、野郎ども、宝を持ってアジトに集まるんだ！
next→The world's Strongest 15-05 世界最強の戦士 １５−０５
index→FE four Kings
コメントをかく