Chapter21 Loyalty and Betrayal 04
２１章 忠誠と裏切り０４
I'm fine, Anakin.
I apologize for anything
I may have said.
Sometimes war gets to us.
myself especially, I suppose.
おはようアナキン。
昨日、私自身のせいで戦争が起きると言ってしまったな。
すまなかった。謝罪させてくれ。
You don't have to
apologize, General.
I just want to make
sure you're okay.
いや、謝ることはない。
お前に元気が戻ればそれでいい。
And you don't have to say
"General", but you do anyway.
そうか、わかった。
将軍としての仕事をキッチリやるから見ていてくれ。
It's proper etiquette--being respectful.
仕事をしてくれればそれでいい。
みんなに元気な姿を見せてくれ。
So is apologizing.
そうか、すまないな。
...Touche.
だから謝るなって、
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
It's just as Kelik thought.
Risk did it.
We've had another take
his commanding role, but...
父上、すいません。
ケリクが何か言っています。
リスクとか言う敵がいると、
我々は敵の勢力下にはいっていると、しかし、、、
But since he left, he could
easily relay information
on where we're going,
or anything else.
レビオンが少し前に情報収集のために出て行った。
この先で合流するつもりだ。
そして敵とぶつかる。
Dammit...
I never saw this coming.
そうか、ここから先に敵がいるということか。
Neither did I.
Risk was with us for a while, but
never fought in the main division.
He had us fooled.
None of us expected him
to kill the night guards
and set fire to our supplies...
リスクと俺は面識はなく戦ったことはないが、
奴は粗暴で人を寄せ付けず
敵の兵糧庫を燃やすと聞く。
Well, we can figure
Risk out later.
For now, let's just hurry to the King's
hideout. We have to protect the King.
わかった。ここから先リスクが待ち伏せしていると考えて、
警戒しつつブレイン王の隠れ砦に行ってみよう。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Eheheheh!!!
We've found them !
We've found the King !
Once we kill him. an entire
nation will be ours !
And i will be one
of its leaders !
Come, soldiers ! For our future
glory, kill the King !
ハッハッハ！
やっと王を見つけた。
王を殺せば俺は国一つもらえることになっている。
さあ兵士たち！ 俺たちの未来のために王を殺せ！
You think we'll let you ?!
Slim chance, Magnus !
見ろ！ マグナスに砦が包囲されているぞ！
Alright, everyone !
Hold out !
They can't have too many troops
deployed so far out from their base,
and the recruits in the other
divisions should be here soon.
If we can stand our ground.
Our forces may outnumber
their own before long !
Until then, we must survive !
よし、全体配置につけ！
敵は本軍から遠く離れているから
この付近から強制徴収された兵ばかりだ。
地形を使えば私たちは敵の数を上回る。
敵が撤退するまで、私たちは生き残こるぞ。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Augury
占い
Oh, too much action
for me, I'm afraid...
What's that? Speak up!
Oh, yes... The augury.
You will pay the 100 gold ?
Yes No
あ〜もう働きすぎだよ。
怖いね。そろそろお迎えが来そうだよ。
そうそう占いね。
１００ゴールドもらおうかね？
はい、いいえ
Chosen Yes.
はい を選択
Spread your enemies around.
You can't protect your
weaker units otherwise.
敵を回りに広げていたら
お主は弱いユニットを守ることはできないね。
The King will take shelter.
Keep him safe until then,
and worry about your
own skins after.
王が避難するまで王を守るのじゃ。
その次にお前の部下を守るのじゃ。
Horseslayers, Zanbatos,
these things are useful.
Cavalry from the west...
Rebels from the north...
Others from the south...
ホーススレイヤー、斬馬刀 があるといいね。
西からの騎兵、、、
北からの反乱軍、、、
南からその他の軍、、、
These reinforcements will come,
although their allegiances
shall vary.
Oh, I almost forgot. Bow-users
will be valuable. Magnus
has Pegasi on their side.
援軍がやってくるのじゃが
早めに仲間にするのじゃな。
弓ユニットが貴重になるな。
敵にペガサスナイトがいるからな。
I don't know how they've
Alician riders, but I know
how to defeat them.
アリシアンのライダーじゃが
彼らがどうやって生きていたのか、
わしにはわからん。
I can tell you nothing more.
But perhaps you will want
to hear it again. yes ?
Yes No
ワシがわかるのはこれくらいじゃ。
もう一度聞くかい？
はい、いいえ、
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
next→CH21: Loyalty and Betrayal 05 ２１章 忠誠と裏切り０５
index→FE last promise
２１章 忠誠と裏切り０４
I'm fine, Anakin.
I apologize for anything
I may have said.
Sometimes war gets to us.
myself especially, I suppose.
おはようアナキン。
昨日、私自身のせいで戦争が起きると言ってしまったな。
すまなかった。謝罪させてくれ。
You don't have to
apologize, General.
I just want to make
sure you're okay.
いや、謝ることはない。
お前に元気が戻ればそれでいい。
And you don't have to say
"General", but you do anyway.
そうか、わかった。
将軍としての仕事をキッチリやるから見ていてくれ。
It's proper etiquette--being respectful.
仕事をしてくれればそれでいい。
みんなに元気な姿を見せてくれ。
So is apologizing.
そうか、すまないな。
...Touche.
だから謝るなって、
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
It's just as Kelik thought.
Risk did it.
We've had another take
his commanding role, but...
父上、すいません。
ケリクが何か言っています。
リスクとか言う敵がいると、
我々は敵の勢力下にはいっていると、しかし、、、
But since he left, he could
easily relay information
on where we're going,
or anything else.
レビオンが少し前に情報収集のために出て行った。
この先で合流するつもりだ。
そして敵とぶつかる。
Dammit...
I never saw this coming.
そうか、ここから先に敵がいるということか。
Neither did I.
Risk was with us for a while, but
never fought in the main division.
He had us fooled.
None of us expected him
to kill the night guards
and set fire to our supplies...
リスクと俺は面識はなく戦ったことはないが、
奴は粗暴で人を寄せ付けず
敵の兵糧庫を燃やすと聞く。
Well, we can figure
Risk out later.
For now, let's just hurry to the King's
hideout. We have to protect the King.
わかった。ここから先リスクが待ち伏せしていると考えて、
警戒しつつブレイン王の隠れ砦に行ってみよう。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Eheheheh!!!
We've found them !
We've found the King !
Once we kill him. an entire
nation will be ours !
And i will be one
of its leaders !
Come, soldiers ! For our future
glory, kill the King !
ハッハッハ！
やっと王を見つけた。
王を殺せば俺は国一つもらえることになっている。
さあ兵士たち！ 俺たちの未来のために王を殺せ！
You think we'll let you ?!
Slim chance, Magnus !
見ろ！ マグナスに砦が包囲されているぞ！
Alright, everyone !
Hold out !
They can't have too many troops
deployed so far out from their base,
and the recruits in the other
divisions should be here soon.
If we can stand our ground.
Our forces may outnumber
their own before long !
Until then, we must survive !
よし、全体配置につけ！
敵は本軍から遠く離れているから
この付近から強制徴収された兵ばかりだ。
地形を使えば私たちは敵の数を上回る。
敵が撤退するまで、私たちは生き残こるぞ。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Augury
占い
Oh, too much action
for me, I'm afraid...
What's that? Speak up!
Oh, yes... The augury.
You will pay the 100 gold ?
Yes No
あ〜もう働きすぎだよ。
怖いね。そろそろお迎えが来そうだよ。
そうそう占いね。
１００ゴールドもらおうかね？
はい、いいえ
Chosen Yes.
はい を選択
Spread your enemies around.
You can't protect your
weaker units otherwise.
敵を回りに広げていたら
お主は弱いユニットを守ることはできないね。
The King will take shelter.
Keep him safe until then,
and worry about your
own skins after.
王が避難するまで王を守るのじゃ。
その次にお前の部下を守るのじゃ。
Horseslayers, Zanbatos,
these things are useful.
Cavalry from the west...
Rebels from the north...
Others from the south...
ホーススレイヤー、斬馬刀 があるといいね。
西からの騎兵、、、
北からの反乱軍、、、
南からその他の軍、、、
These reinforcements will come,
although their allegiances
shall vary.
Oh, I almost forgot. Bow-users
will be valuable. Magnus
has Pegasi on their side.
援軍がやってくるのじゃが
早めに仲間にするのじゃな。
弓ユニットが貴重になるな。
敵にペガサスナイトがいるからな。
I don't know how they've
Alician riders, but I know
how to defeat them.
アリシアンのライダーじゃが
彼らがどうやって生きていたのか、
わしにはわからん。
I can tell you nothing more.
But perhaps you will want
to hear it again. yes ?
Yes No
ワシがわかるのはこれくらいじゃ。
もう一度聞くかい？
はい、いいえ、
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
next→CH21: Loyalty and Betrayal 05 ２１章 忠誠と裏切り０５
index→FE last promise
コメントをかく