Chapter21 Loyalty and Betrayal 06
２１章 忠誠と裏切り０６
After 1 turn for ally.
１ターン目 中立軍。
Your Majesty,
Magnus has come.
I will hurry you to safety.
Leave the fighting to the others.
陛下、マグナスが来たようです。
急いで安全な場所に逃げます。
戦いは他の者たちが行います。
Let us go, then.
The battlefield is no
place for a King.
そうか、わかった。
王である私が戦場を離れることは心苦しいが
後はたのんだぞ。
As you wish.
王のお心のままに。
（ Leopold disappears with King. ）
（ レオポルド 王を連れて消える。 ）
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
kelik talk Revion.
ケリクがレビオンに話す。
Levion, are you alright ?
レビオン 体は大丈夫か？
I am well, Kelik.
私は平気ですよ。ケリク。
Great. It's going to be
difficult losing to these chumps
when we have you
on our side.
よかった。お前が私たちの軍で戦ってくれる限り
戦いで負けることはない。期待しているぞ。
Focus on the battle.
A moment's neglect
forms boundless regret.
ケリク、油断するな。
一瞬の油断が軍の敗北につながるのだ。
戦いに集中しろ。
Sure thing, Levion.
そのとおりだ。レビオン。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
After 2 turn ally.
中立軍２ターン目
Reinforcements have arrived !
The rest of our troops
are on the way !
援軍が到着しました！
残りの部隊は追って到着します。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
After 7 turn own.
自軍７ターン目。
Alright, men !
Let's show our enemies the
ferocity of Atheyan warriors !
みんな、準備はいいな！
敵に見せてやれ、アテヤ軍の強さを！
Chief Haas ! Everyone !
How'd you find us ?
Well, I guess now's not
the time to discuss that.
We could use some reinforcements !
ハースチーフ！みんな！
どうやって私たちを見つけた？
いや、今はそれを話す時間はない。
援軍を連れてきてくれたのは嬉しいぞ。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Haas
The Chief of the Phora,
the strongest tribe in Atheya.
Powerful, cunning, and just.
ハース
フォラの首長。
強力で狡猾、アテヤで最強の部族。
Nmd Trooper
An honorific bestowed upon
nomads of great skill.
ノーマッドトルーパー
尊敬される優れたスキルを持つ遊牧民。
Atk
Amount of damage this weapon
causes. Affected by defenses.
アタック 攻撃
この武器のダメージ量
防御の影響を受ける。
Liquid
A good - natured bandit.
Loyal to the wrong man.
リキッド
自然のままに育った野生児。
悪人に騙されていた。
Berserker
An honorific bestowed upon
fighters of incredible fury.
バーサーカー
信じられない力を秘めた戦士
Ged Gem
An uncommon gemstone
worth 2500 gold.
レッドジェム
珍しい宝石 ２５００ゴールドの価値がある
Storm
An excellent bow wielder
from the Phora tribe.
Friendly and honest.
ストーム
フォラ族の優れたアーチャー。
正直で友好的。
Nomad
Ateyan plainsmen with good
movement. Armed with bows.
遊牧民
アテヤ平原で移動しながら生活する。
弓で武装する。
Stormbringer
Storm's personal bow.
ストームブリンガー
ストーム専用の弓。
Orion's Bolt
For archers and nomads
Lv.10 and up.
オリオンズボルト
アーチャーと遊牧民が
レベル１０以上で使う。
Arthur
A monk from Kashaya known
to get excited very easily,
but say little otherwise.
有名なカシャヤの僧侶
普段は無口だが興奮すると大声になる
Monk
Ascetics who wield light
magic, but can't use staves.
モンク
光魔法を使う聖職者。
武器は装備できない。
Crit
Chance the weapon will strike a
critical blow, doing triple damage.
クリティカル
３倍の攻撃力の必殺攻撃がでる可能性。
next→CH21: Loyalty and Betrayal 07 ２１章 忠誠と裏切り０７
index→FE last promise
２１章 忠誠と裏切り０６
After 1 turn for ally.
１ターン目 中立軍。
Your Majesty,
Magnus has come.
I will hurry you to safety.
Leave the fighting to the others.
陛下、マグナスが来たようです。
急いで安全な場所に逃げます。
戦いは他の者たちが行います。
Let us go, then.
The battlefield is no
place for a King.
そうか、わかった。
王である私が戦場を離れることは心苦しいが
後はたのんだぞ。
As you wish.
王のお心のままに。
（ Leopold disappears with King. ）
（ レオポルド 王を連れて消える。 ）
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
kelik talk Revion.
ケリクがレビオンに話す。
Levion, are you alright ?
レビオン 体は大丈夫か？
I am well, Kelik.
私は平気ですよ。ケリク。
Great. It's going to be
difficult losing to these chumps
when we have you
on our side.
よかった。お前が私たちの軍で戦ってくれる限り
戦いで負けることはない。期待しているぞ。
Focus on the battle.
A moment's neglect
forms boundless regret.
ケリク、油断するな。
一瞬の油断が軍の敗北につながるのだ。
戦いに集中しろ。
Sure thing, Levion.
そのとおりだ。レビオン。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
After 2 turn ally.
中立軍２ターン目
Reinforcements have arrived !
The rest of our troops
are on the way !
援軍が到着しました！
残りの部隊は追って到着します。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
After 7 turn own.
自軍７ターン目。
Alright, men !
Let's show our enemies the
ferocity of Atheyan warriors !
みんな、準備はいいな！
敵に見せてやれ、アテヤ軍の強さを！
Chief Haas ! Everyone !
How'd you find us ?
Well, I guess now's not
the time to discuss that.
We could use some reinforcements !
ハースチーフ！みんな！
どうやって私たちを見つけた？
いや、今はそれを話す時間はない。
援軍を連れてきてくれたのは嬉しいぞ。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Haas
The Chief of the Phora,
the strongest tribe in Atheya.
Powerful, cunning, and just.
ハース
フォラの首長。
強力で狡猾、アテヤで最強の部族。
Nmd Trooper
An honorific bestowed upon
nomads of great skill.
ノーマッドトルーパー
尊敬される優れたスキルを持つ遊牧民。
Atk
Amount of damage this weapon
causes. Affected by defenses.
アタック 攻撃
この武器のダメージ量
防御の影響を受ける。
Liquid
A good - natured bandit.
Loyal to the wrong man.
リキッド
自然のままに育った野生児。
悪人に騙されていた。
Berserker
An honorific bestowed upon
fighters of incredible fury.
バーサーカー
信じられない力を秘めた戦士
Ged Gem
An uncommon gemstone
worth 2500 gold.
レッドジェム
珍しい宝石 ２５００ゴールドの価値がある
Storm
An excellent bow wielder
from the Phora tribe.
Friendly and honest.
ストーム
フォラ族の優れたアーチャー。
正直で友好的。
Nomad
Ateyan plainsmen with good
movement. Armed with bows.
遊牧民
アテヤ平原で移動しながら生活する。
弓で武装する。
Stormbringer
Storm's personal bow.
ストームブリンガー
ストーム専用の弓。
Orion's Bolt
For archers and nomads
Lv.10 and up.
オリオンズボルト
アーチャーと遊牧民が
レベル１０以上で使う。
Arthur
A monk from Kashaya known
to get excited very easily,
but say little otherwise.
有名なカシャヤの僧侶
普段は無口だが興奮すると大声になる
Monk
Ascetics who wield light
magic, but can't use staves.
モンク
光魔法を使う聖職者。
武器は装備できない。
Crit
Chance the weapon will strike a
critical blow, doing triple damage.
クリティカル
３倍の攻撃力の必殺攻撃がでる可能性。
next→CH21: Loyalty and Betrayal 07 ２１章 忠誠と裏切り０７
index→FE last promise
コメントをかく