海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。

Chapter27 Sublime Domain 05
 27章 魔導の領域05 


When an ally reaches near the throne.
 味方が玉座の近くに到達したとき




Hmph, they're not doing
so bad for weaklings.
I suppose I should go back
and protect the throne now.
 うん、弱いやつらが玉座の部屋に着いたみたいね。
私も戻って玉座を守るしかないわね。 




( Gallager, warp to the throne room. )
 ガラガー、玉座の部屋にワープする。 






At least now, I can unleash
all of my magical power.
No more holding back...
Selica, give me your power !
 今なら私の魔力すべてを解き放つことができる。 
セリカ、力を貸して、私の全開の魔力を使うわ。 






( 10 enemy reinforcements spawn. )
 敵の増援が10体出現する。


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz


Formula for fighting Galagar.
 ガラガーとの戦いの計算式




ケリク レジェンド レベル14
炎属性 (軍師と違う。軍師同属性支援を受けない。)
アレクタリスを装備していると
力+3 技+3 速さ+10
移動+2 なのはブーツを使用したため。




 アナキン と支援C を得ている。 
 レビオン と支援B を得ている。  
 テクン  と支援B を得ている。
剣 武器レベルS (武器レベル補正 命中・必殺率+5%)




 アレクタリス 威力18 命中85 を装備している。 
 攻撃力55 = 27+3(力) +18(アレクタリス) +7(支援効果)
 攻撃力55 必殺55 命中189 回避110 




支援相手が3マス外にいて支援なしの状態
攻撃力48 必殺35 命中164 回避93
(支援効果がないと命中率が25引かれる)
(支援効果がないと攻撃力が 7引かれる)
(支援効果がないと必殺率が20引かれる)


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz


ユニット命中値 =
   装備武器の命中率+技×2+幸運÷2
   +支援効果+武器レベルS修正+同属性軍師修正 [%]

武器命中値 アレクタリス 85%

ケリク命中値
189 = 85 +(28+3)×2 +25÷2
   +25 support
   +5  武器レベルS
   +0  (同属性軍師修正)






ガラガー回避率 = 100 (地形効果 玉座20%) 




ケリク命中率
89 = 189 − 100 +0(武器相性)


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz


ユニット必殺値 = 
  装備武器の必殺率+技÷2
  +支援効果+クラス修正+武器レベルS修正 [%]

レジェンドにはクラス修正で 必殺率+20%UP
(しかしレジェンドには武器レベルS補正 +5%がない?)


武器必殺率 アレクタリス 0% 

ケリク必殺値
55 = 0 +(28+3)÷2
   +20 +20 +0%




ガラガー必殺回避率 = 幸運値 = 30




ケリク必殺率
25 = 55 - 30


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz


Defeat to Boss for Kerik.
 ケリクがボスと戦う。 




Kelik... I don't understand.
You're the same as me...
why are you doing this ?
 ケリク、私にはわからない。 
あなたは私と同じ、、、
なぜあなたは私と同じことをしないの? 




No Galagar... I'm not.
I know my life was ruined
by one person alone...
And I will take my revenge
on that one person alone.
I've already heard of
your story, Galagar.
You've killed so many people
to avenge your one sister...
And in doing so,
how many people have you
made feel the same pain ?
 いいやガラガー、俺は違う。 
あなたは妹の仇を討つためにたくさんの人を殺した。
それであなたと同じ痛みを何人に与えたんだ?
それであなたの人生は台無しになった。
 俺は、、、俺の復讐の相手だけ、
その一人だけを殺すことだけに生きている。






No ! You're wrong !
My sister died because
of a foreign plague !
And the people responsible for
that are you of foreign lands !
You should take responsibility
for my sister's death !
For Emperor Louis' family's
deaths ! Everyone's deaths !
 いいえ! あなたが間違っている! 
妹が死んだ理由は外国のペストなのよ。 
 だから外国人のあなたが責任を取るべきよ。
妹の死の、ルイス皇帝の家族の死の、
全ての死の責任を取るべきなのよ。 


Galagar...
I may be a villan,
but do you think
yourself righteous ?
Because If you do,
then with this sword,
I shall slash the weight
of all your sins upon you !
 ガラガー、、、俺が悪人なのかもしれない。 
あなたが正義なのかもしれない。 
 それなら俺はこの剣で
あなたの全ての罪を終わらせる。 


next→CH27 Sublime Domain06  27章 魔導の領域06

index→FE last promise

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます