共通
レッツダンス！( Step by Step ) 
id:Update6_Quest01_Step by Step
開始テキスト
twilightsparkle:新しい足がなんだか変な感じ。そのうちなれるのかしら？ダンスで足ならししてみましょう！
( I've got to get used to these new legs somehow... Perhaps a little dancing will do the trick! )
( I've got to get used to these new legs somehow... Perhaps a little dancing will do the trick! )
内容
・エクエストリアガールズミニゲームで1曲おどる( Play a song in the Equestria Girls mini-game )
スターたんじょう！( Sharing the Music )
id:Update6_Quest02_Sharing the Music
開始テキスト
spike:エクエストリアガールズはとってもステキだね！もっとみんなに知ってもらおう！
( The Equestria Girls really know how to dance. Let's tell everybody all about it! )
( The Equestria Girls really know how to dance. Let's tell everybody all about it! )
内容
・ソーシャルネットワークにつなげる( Connect to a social network )
ダンスの道( Dance Marathon )
id:Update6_Quest03_Dance Marathon
開始テキスト
twilightsparkle:ダンスって楽しいけれどおくが深いのね！もっとれんしゅうしてレベルアップしなくちゃ！
( Dancing is really so much fun! But I want to get better at it. I'd better practice! )
( Dancing is really so much fun! But I want to get better at it. I'd better practice! )
内容
・0エクエストリアガールズミニゲームで24時間いないに5曲おどる( 0Play 5 songs in the Equestria Girls mini-game in 24 hours )
ダンスの気分( Time to Dance! )
id:Update7_Quest01_Time to Boogie
開始テキスト
twilightsparkle:勉強ばかりしていてつかれたわ。気分てんかんに1曲おどろうかな？
( I'm in the mood for some dancing. What song should I dance to today? )
( I'm in the mood for some dancing. What song should I dance to today? )
内容
・エクエストリアガールズミニゲームで1曲おどる( Play a song in the Equestria Girls mini-game )
ダンスのたつじん( Passing It On )
id:Update7_Quest02_Spreading the Word
開始テキスト
spike:エクエストリアガールズはどんどんダンスがじょうたつしていくね！みんなにもっと見てほしいよね！
( The Equestria Girls are dancing better than ever! Everyone ought to know how well they're doing! )
( The Equestria Girls are dancing better than ever! Everyone ought to know how well they're doing! )
内容
・ソーシャルネットワークにつなげる( Connect to a social network )
完了テキスト
練習ねっしん( Fancy Footwork )
id:Update7_Quest03_Fancy Footwork
開始テキスト
twilightsparkle:う〜ん…どうもダンスのステップが上手くいかないのよね。もっともっと練習しなくちゃ！
( I've got to work on my dance moves. I wouldn't want to get too rusty, after all! )
( I've got to work on my dance moves. I wouldn't want to get too rusty, after all! )
内容
・0エクエストリアガールズミニゲームで24時間以内に8曲おどる( 0Play 8 songs in the Equestria Girls mini-game in 24 hours )
完了テキスト
ドレスさがし( Dress for Success! )
id:update8_Quest1_Dress for Sucess!
開始テキスト
spike:サファイア・ショアズの新しいドレスをステキにへんしんさせるお手つだいをするんだ！さぁクリスタルこうざんに行って、ほう石を探しに出発だ！
( Sapphire Shores needs something special for her new dress, and the mine's the perfect place to find it! Let's jump in the mine cart and see what we can find down there! )
( Sapphire Shores needs something special for her new dress, and the mine's the perfect place to find it! Let's jump in the mine cart and see what we can find down there! )
内容
・クリスタルこうざんミニゲームをプレイする( Play the Crystal Mine game )
完了テキスト
練習あるのみ！( The First 1,000 Steps Are the Hardest! )
id:update8_Quest3_The First 1000 Metres are Always the Hardest!
開始テキスト
sapphireshores:大スターと言えども、スピードトロッコを上手く乗りこなすにはテクニックがひつようみたいね。もっともっと練習しなくっちゃ！
( Phew... Mine carting is hard work for a sensational pony-pop icon like me! But as the mare's tale says, to be the best you've got to practice, practice, practice! )
( Phew... Mine carting is hard work for a sensational pony-pop icon like me! But as the mare's tale says, to be the best you've got to practice, practice, practice! )
内容
・クリスタルこうざんミニゲームで合計1000ポイントとる( Accumulate 1,000 points in the Crystal Mine game )
さいこうのドレス( What's Mine Is Yours )
id:update8_Quest4_What’s Mine is Yours
開始テキスト
sapphireshores:たいへんよ！ツアーはもうすぐ始まるって言うのに、まだステージで着るドレスができてないわ！どうしたらいいの！
( I've been asking very politely, but you haven't found me ANYTHING for my new dress! I'VE GOT TO BE ON THE STAGE IN A FEW HOURS!!! What am I going to wear?! One of my 437 other dresses?! EVERYONE'S ALREADY SEEN THEM! )
( I've been asking very politely, but you haven't found me ANYTHING for my new dress! I'VE GOT TO BE ON THE STAGE IN A FEW HOURS!!! What am I going to wear?! One of my 437 other dresses?! EVERYONE'S ALREADY SEEN THEM! )
内容
・わらいのカケラを3つ集める( Collect 3 Laughter Shards in the mine )
・大らかさのカケラを3つ集める( Collect 3 Generosity Shards in the mine )
・大らかさのカケラを3つ集める( Collect 3 Generosity Shards in the mine )
完了テキスト
スイートアップル農園をとりもどせ！( All Aboard for Sweet Apple Acres! )
id:up9_q1_All Aboard for Sweet Apple Acres!
開始テキスト
twilightsparkle:スイートアップル農園はエクエストリアで一番大きなりんご園だったの。だけどナイトメアムーンのせいでりんごの木が全てかれてしまったのよ。グラニー・スミスを手つだってスイートアップル農園を元にもどしましょう！
( Sweet Apple Acres used to be one of the most amazing apple orchards in all Equestria, but... when Nightmare Moon covered the land in darkness... all the apples withered away. We've got to help Granny Smith put the sweet back into Sweet Apple Acres! C'mon, let's see how we can help! )
( Sweet Apple Acres used to be one of the most amazing apple orchards in all Equestria, but... when Nightmare Moon covered the land in darkness... all the apples withered away. We've got to help Granny Smith put the sweet back into Sweet Apple Acres! C'mon, let's see how we can help! )
内容
・スイートアップル農園へいどうする( Travel to Sweet Apple Acres )
完了テキスト
くだものとやさい( Calling All Hooves )
id:up9_q4_Calling All Hooves
開始テキスト
grannysmith:リンゴだけじゃなくてやさいもあった方がいいじゃろう。チアリーに来てもらってニンジン畑を作るのはどうじゃ？
( Many hooves make light work! So let's bring Cheerilee on over so she can help with the carrot farm! )
( Many hooves make light work! So let's bring Cheerilee on over so she can help with the carrot farm! )
内容
・チアリーをむかえる( Welcome Cheerilee )
・ニンジン畑を買う( Buy the Carrot Farm )
・ポニーヴィルにいどうする( Travel to Ponyville )
・ニンジン畑を買う( Buy the Carrot Farm )
・ポニーヴィルにいどうする( Travel to Ponyville )
完了テキスト
あまいごほうび( Hard Work's Never Tasted So Good! )
id:up9_q7_Hard Work’s Never Tasted So Good!
開始テキスト
grannysmith:トワイライトがよく手つだってくれるおかげで農園がずいぶんよくなったわ。お礼にアップルパイを作ってあげたんじゃ。あたしのアップルパイは天下一品だよ！
( Twilight's been so helpful 'round the orchard... so I baked her this delicious apple pie to say thanks! Let's give it to her, then get back to work! )
( Twilight's been so helpful 'round the orchard... so I baked her this delicious apple pie to say thanks! Let's give it to her, then get back to work! )
内容
・トワイライト・スパークルをタップする( Interact with Twilight Sparkle )
・スイートアップル農園へいどうする( Travel to Sweet Apple Acres )
・スイートアップル農園へいどうする( Travel to Sweet Apple Acres )
かわいいヘルパー( The Belle of the Ball )
id:up9_q10_The Belle of the Ball
開始テキスト
grannysmith:見てごらん！ラリティの妹のスウィーティベルが来てくれたぞ！リンゴがりを手つだいたいらしい。ありがたいことじゃの！
( Hey now, look who it is! Sweetie Belle, Rarity's li'l sister! She wants to help us grab some apples, and I reckon that's a swell idea! )
( Hey now, look who it is! Sweetie Belle, Rarity's li'l sister! She wants to help us grab some apples, and I reckon that's a swell idea! )
内容
・スウィーティベルをむかえる( Welcome Sweetie Belle )
・スウィーティベルとリンゴがりゲームをプレイする( Play the Apple Picking game with Sweetie Belle )
・スウィーティベルとリンゴがりゲームをプレイする( Play the Apple Picking game with Sweetie Belle )
おみまい( Love Thy NEIGHbor! )
id:up9_q12_Love Thy NEIGHbour!
開始テキスト
twilightsparkle:ナイトメアムーンのやみのひがいを受けたのはスイートアップル農園だけじゃないみたい。友だちの村はだいじょうぶかしら？おみまいに行きましょう！
( Sweet Apple Acres isn't the only village that's been affected by Nightmare Moon's darkness! Let's go visit our friends' villages to make sure they're okay! Maybe we should leave them something too, to let them know we'll always be there for them! )
( Sweet Apple Acres isn't the only village that's been affected by Nightmare Moon's darkness! Let's go visit our friends' villages to make sure they're okay! Maybe we should leave them something too, to let them know we'll always be there for them! )
内容
・友だちをたずねる( Visit Friends )
・友だちの町にギフトをおくる( Give gifts in friends' towns )
・たから箱を集める( Collect Treasure Chests )
・友だちの町にギフトをおくる( Give gifts in friends' towns )
・たから箱を集める( Collect Treasure Chests )
完了テキスト
スクープ！( She Scoots... She Scores! )
id:up9_q16_She Scoots… She Scores!
開始テキスト
grannysmith:なんとスクータルーが手つだいに来てくれるそうじゃ。これは心強いぞ！
( Look who it is! Scootaloo's comin' over to help out at the orchard! We'd better show her the ropes! )
( Look who it is! Scootaloo's comin' over to help out at the orchard! We'd better show her the ropes! )
内容
・スクータルーをむかえる( Welcome Scootaloo )
・スクータルーをスター2にする( Raise Scootaloo to 2 stars )
・スクータルーをスター2にする( Raise Scootaloo to 2 stars )
完了テキスト
アドバイス( A Word of Advice )
id:up9_q22_A Word of Advice
開始テキスト
twilightsparkle:今年もダイアモンドフーブズ・ファッションアワードが近づいてきたわね。シャイニング・アーマーはロイヤルガードを代表してさんかすることになっているの。プリム・ヘムラインと話してアドバイスをもらいましょう！
( Prim Hemline's hosting this year's "Diamond Hooves Fashion Awards" in Canterlot! As the captain of the Canterlot Royal Guard, Shining Armor has to compete, but... he's really nervous. Maybe if I talk to Prim Hemline, I can get some tips out of her! )
( Prim Hemline's hosting this year's "Diamond Hooves Fashion Awards" in Canterlot! As the captain of the Canterlot Royal Guard, Shining Armor has to compete, but... he's really nervous. Maybe if I talk to Prim Hemline, I can get some tips out of her! )
内容
・キャンターロットにいどうする( Travel to Canterlot )
・キャンターロットカフェからコーヒーを集める( Collect Coffee from the Canterlot Café )
・キャンターロットカフェからコーヒーを集める( Collect Coffee from the Canterlot Café )
完了テキスト
コウモリたいじ3( Goin' on a Stake Out )
id:up9_q23_Goin’ on a Stake Out
開始テキスト
applejack:こまったな、グラニーってばこっそりコウモリたちにリンゴをあげてるみたいなんだ！急いで農園へもどってコウモリをたいじしてくれないかい？
( Uh-oh! I think Granny's been feedin' the bats again, 'cause they're all over the orchard! We'd better get back there quick 'n' start clearin' em out... before it becomes Sweet Fruit Bat Acres! )
( Uh-oh! I think Granny's been feedin' the bats again, 'cause they're all over the orchard! We'd better get back there quick 'n' start clearin' em out... before it becomes Sweet Fruit Bat Acres! )
内容
・スイートアップル農園へいどうする( Travel to Sweet Apple Acres )
完了テキスト
スペシャルギフト( Never Knock a Gift Pony! )
id:U12Q05 - Never Knock a Gift Pony!
開始テキスト
gift_chest_0:エクエストリアをすくうために力を合わせてくれてありがとう！チーズサンドウィッチがおれいにポニーヴィルに何かとくべつな物を用意してくれたみたい。チェックしてみて。
( Cheese Sandwich wants to thank us for all we're doing to save Equestria! He's got something special for us in Ponyville, so let's go check it out! )
( Cheese Sandwich wants to thank us for all we're doing to save Equestria! He's got something special for us in Ponyville, so let's go check it out! )
内容
・ポニーヴィルでチーズサンドウィッチからギフトを集める( Collect the gift from Cheese Sandwich in Ponyville. )
スペシャルギフト2( More Like Coco PUMMEL! )
id:U12Q06 - More Like Coco PUMMEL!
開始テキスト
gift_chest_1:ココポメルが何か役に立つ物を用意してくれているみたい。キャンターロットに行ってチェックしてみましょう！
( Coco Pommel thinks she's got something that'll help us get back on our hooves! Let's trot over to Canterlot to see what she's got for us! )
( Coco Pommel thinks she's got something that'll help us get back on our hooves! Let's trot over to Canterlot to see what she's got for us! )
内容
・キャンターロットでココポメルからギフトを集める( Collect the gift from Coco Pommel in Canterlot. )
スペシャルギフト3( SpitFIRE it Up! )
id:U12Q07 - SpitFIRE it Up!
開始テキスト
gift_chest_2:スピットファイアがティレックをたおすためにわたしたちの力になりたいんですって！何か役に立つギフトをポニーヴィルに用意してくれているみたい。チェックしてみましょう。
( Spitfire wants to do whatever she can to help us stop Tirek once and for all! She's got a gift waiting for us in Ponyville, so let's go check it out! )
( Spitfire wants to do whatever she can to help us stop Tirek once and for all! She's got a gift waiting for us in Ponyville, so let's go check it out! )
内容
・ポニーヴィルでスピットファイアからギフトを集める( Collect the gift from Spitfire in Ponyville )
スペシャルギフト4( This'll Be a Breeze! )
'''id:U12Q08 - This'll Be a Breeze!'''
開始テキスト
gift_chest_3:今すぐポニーヴィルに行きましょう！シーブリーズがスペシャルギフトを用意してくれているんですって！
( We've got to get to Ponyville quick! Seabreeze says he's got a special gift, just for us! )
( We've got to get to Ponyville quick! Seabreeze says he's got a special gift, just for us! )
内容
・ポニーヴィルでシーブリーズからギフトを集める( Collect the gift from Seabreeze in Ponyville. )
完了テキスト
スペシャルギフト5( You Can't Beat a Treat This Sweet! )
'''id:U12Q09 - You Can't Beat a Treat This Sweet!'''
開始テキスト
gift_chest_4:シルバーシルがスイートアップル農園に何かとくべつな物を用意してくれているみたい。さっそくチェックしましょう！
( Silver Shill's got something for us in Sweet Apple Acres! We better go and check it out! )
( Silver Shill's got something for us in Sweet Apple Acres! We better go and check it out! )
内容
・スイートアップル農園でシルバーシルからギフトを集める( Collect the gift from Silver Shill in Sweet Apple Acres. )
完了テキスト
ティレックへのちょうせん( The Long Trot to War )
id:U12Q10 - The Long Trot to War
開始テキスト
twilightsparkle:ワンダーボルトがティレックをエバーフリーフォレストでみかけたらしいわ。ツーシスターズのおしろの近くでおしろをおそおうとしているみたいなの！今すぐとめなくちゃ！
( The Wonderbolts have spotted Tirek stomping his hooves in the Everfree Forest, near the Castle of the Two Sisters! He looks ready to strike... We've got to stop him! )
( The Wonderbolts have spotted Tirek stomping his hooves in the Everfree Forest, near the Castle of the Two Sisters! He looks ready to strike... We've got to stop him! )
内容
・ツーシスターズのおしろをちょうさする( Explore the Castle of the Two Sisters )
・1エバーフリーフォレストでティレックと3回たたかう( 1Confront Tirek 3 times in Everfree Forest )
・
完了テキスト
トラブルティレック( T-I-R-E-K Spells Trouble! )
id:U12Q11 - T-I-R-E-K Spells Trouble!
開始テキスト
spike:たいへんだ！、ティレックがもどってきたぞ！エクエストリアがあぶない！なんとかしなくちゃ！
( Oh, no... TIREK'S BACK!!! We can't let him endanger Equestria any longer! )
( Oh, no... TIREK'S BACK!!! We can't let him endanger Equestria any longer! )
内容
・1エバーフリーフォレストでティレックと4回たたかう( 1Confront Tirek 4 times in Everfree Forest )
いかりのティレック( Tirek's Tantrum! )
'''id:U12Q12 - Tirek's Trantrum!'''
開始テキスト
twilightsparkle:どうしましょう！ティレックはぜったいにあきらめないわ！しかもすっごくおこっているみたい！
( What's worse than a super-strong, super-evil super-centaur? A super-strong, super-evil super-centaur WHO'S REALLY REALLY MAD AT YOU! ... *GULP* )
( What's worse than a super-strong, super-evil super-centaur? A super-strong, super-evil super-centaur WHO'S REALLY REALLY MAD AT YOU! ... *GULP* )
内容
・1エバーフリーフォレストでティレックと5回たたかう( 1Confront Tirek 5 times in Everfree Forest )
完了テキスト
さいごのちょうせん( Check Yourself, Before You Ti-WRECK Yourself! )
id:U12Q13 - Before You Ti-WRECK Yourself!
開始テキスト
twilightsparkle:ティレックがまたもどってきたわ！ティレックはとてもパワフルだけど、わたしたちみんなの力を合わせればきっと勝てるはず！さぁ行くわよ！
( Tirek's here...! Remember, he might be strong... but there's nothing stronger than friends working together! C'mon, let's stop him once and for all! )
( Tirek's here...! Remember, he might be strong... but there's nothing stronger than friends working together! C'mon, let's stop him once and for all! )
内容
・1エバーフリーフォレストでティレックと6回たたかう( 1Confront Tirek 6 times in Everfree Forest )
完了テキスト
じゅんびばんたん！( The Calm That Follows the Thorns )
id:U12Q01 - The Calm That Follows the Thorns
開始テキスト
twilightsparkle:エバーフリーフォレストからしんにゅうしゃがいるみたい。エクエストリアがあぶないわ！ききにそなえましょう！
( Equestria's going to need our help to recover from the Everfree Forest Invasion... but if everypony works together, I know we can pull through! )
( Equestria's going to need our help to recover from the Everfree Forest Invasion... but if everypony works together, I know we can pull through! )
内容
・お店から4回集める( Collect a product from shops 10 times )
ビッツ集め( Prepared Ponies Prevail! )
id:U12Q02 - Prepared Ponies Prevail!
開始テキスト
twilightsparkle:ティレックがこの辺りにいるみたい…気をつけて！いざという時にそなえてビッツを集めておきましょう。
( Tirek's still out there somewhere... We can't let him catch us by surprise! )
( Tirek's still out there somewhere... We can't let him catch us by surprise! )
内容
・25,000ビッツ集める( Collect 25,000 Bits )
トーテムタイム( Totem Time! )
id:U12Q03 - Totem Time!
開始テキスト
twilightsparkle:ゼコラがたくさんのトーテムを作ってくれているみたい！トーテムがあればきっと役に立つはずよ！
( Zecora's got all kinds of awesome totems that can help us if Tirek ever returns! Let's hoof it over to her hut so we can place 4 of them! )
( Zecora's got all kinds of awesome totems that can help us if Tirek ever returns! Let's hoof it over to her hut so we can place 4 of them! )
内容
・エバーフリーフォレストにトーテムを4つ置く( Place 4 Totems in Everfree Forest )
スイートトリート( We're Not Gonna Be Caught with Our Manes Down! )
'''id:U12Q04 - We're Not Gonna Be Caught With'''
開始テキスト
twilightsparkle:おそろしいティレックがいるから、エクエストリアのみんなは気が休まらないみたい。みんなにおいしいおやつをくばってリラックスさせましょう。
( With Tirek on the rampage, folks in Equestria are scared! Let's help keep everypony calm by passing out delicious goodies from our shops! )
( With Tirek on the rampage, folks in Equestria are scared! Let's help keep everypony calm by passing out delicious goodies from our shops! )
内容
・お店から20回集める( Collect a product from shops 20 times )
ときあかされるひみつ( Secret's Unlocked )
'''id:U12Q14 - Secret's Unlocked'''
開始テキスト
gift_chest_6:見て！全てのかぎがそろったわ！使ってみましょう！
( Check it out -- we've got all the keys! Guys, I think it's time we used them! )
( Check it out -- we've got all the keys! Guys, I think it's time we used them! )
内容
・エバーフリーフォレストにあるハーモニーのどうくつへいどうする( Travel to the Cave of Harmony in Everfree Forest )
キャンターロットからのしょうたい( To Canterlot with Love! )
id:CanterlotQuest00
開始テキスト
spike:ワァ！これってシャイニング・アーマーのけっこんしきへのしょうたいじょうじゃないか？いそいでキャンターロットへ行かなくちゃ！
( Whoa, it's a wedding invitation from your brother, Shining Armor! We'd better hurry to Canterlot! )
( Whoa, it's a wedding invitation from your brother, Shining Armor! We'd better hurry to Canterlot! )
内容
・キャンターロットへいどうする( Travel to Canterlot )
完了テキスト
エバーフリーフォレストのなぞ( The Everfree Mystery )
id:Up13_Q01_The_Everfree_Mystery
開始テキスト
discord:ハーモニーツリーが病気だって？そうか…どうしてみんなそろってオレを見るんだい？そりゃあオレはカオスのスピリットだが、今はみんなの味方だぞ！そんなに言うならついてきて！エバーフリーフォレストへ行き、病気の原いんをさがそう！
( The Tree of Harmony's sick? Well... I don't know why you're all looking at me! I might be the spirit of chaos, but I'm a GOOD spirit of chaos now! Well, come along then! Let's travel to the Everfree Forest to get to the bottom of this! )
( The Tree of Harmony's sick? Well... I don't know why you're all looking at me! I might be the spirit of chaos, but I'm a GOOD spirit of chaos now! Well, come along then! Let's travel to the Everfree Forest to get to the bottom of this! )
内容
・エバーフリーフォレストにいどうする( Travel to the Everfree Forest )
完了テキスト
?STR_
id:Pop_Tutorial
開始テキスト
twilightsparkle:?STR_
内容
・?
完了テキスト
ブレイキンググラウンド( Breaking Ground )
id:Upd18_Party_Intro
開始テキスト
cheesesandwich:とにかく大切なのは場所だ！まずはパーティ会場を作ろう！
( Let's focus on location first! Plop down that Party Site wherever you wanna. )
( Let's focus on location first! Plop down that Party Site wherever you wanna. )
内容
・ポニーヴィルにパーティ会場をおく( Place a Party Site in Ponyville )
完了テキスト
スペースかくほ( Clear the Floor! )
id:Upd18_Party_Q1_1
開始テキスト
cheesesandwich:ポニーたちがマンボをおどろうとして木にぶつかったら大変だからね！広いスペースを用意しなくっちゃ！
( We don't want ponies smacking into trees when they're trying to do the mambo! Let's make sure we've got a nice, open space. )
( We don't want ponies smacking into trees when they're trying to do the mambo! Let's make sure we've got a nice, open space. )
内容
・いらないアイテムを消す( Remove clearable items )
完了テキスト
しつ問さがし( Lemme Get Back to You )
id:Upd18_Party_Q1_2
開始テキスト
cheesesandwich:さい後のしつ問はピンキーからだと思うけど、みんなのしつ問にも答えなきゃ…それからりょう金をしはらう方ほうについて考えよう…
( I THINK the last question's from Pinkie, but we should answer the others... And figure out how to pay for this thing... )
( I THINK the last question's from Pinkie, but we should answer the others... And figure out how to pay for this thing... )
内容
・しつ問のあるポニーを見つけてしつ問に答える( Find the ponies with questions and answer them! )
・パーティのためにビッツを集める( Collect Bits to cover party expenses )
・パーティのためにビッツを集める( Collect Bits to cover party expenses )
完了テキスト
ホールのかざりつけ( Deck the Halls )
id:Upd18_Party_Q1_3
開始テキスト
pinkypie_party:（いっしょに来てガーランドをかざるのを手つだってほしいな。これはデュエットなんだし…）…いっしょに歌ってちょうだい…
( (Come with me and help put up some party garlands. This is supposed to be a duet anyway...) ... Won't you sing a-LOOOONG... )
( (Come with me and help put up some party garlands. This is supposed to be a duet anyway...) ... Won't you sing a-LOOOONG... )
内容
・にじ色ガーランドをゲットする( Win Rainbow Garlands )
・オレンジ色ガーランドをゲットする( Win Orange Garlands )
・オレンジ色ガーランドをゲットする( Win Orange Garlands )
パーキングスペース( Parking Space )
id:Upd18_Party_Q1_4
開始テキスト
cheesesandwich:会場の下見に来たポニーがいるんだ！かれらの乗り物をちゅう車場にとめたら、歩道をととのえてくれ！
( Looks like some ponies wanna check out the Site early! Could you park their coaches for 'em and make sure they have some space to walk around? )
( Looks like some ponies wanna check out the Site early! Could you park their coaches for 'em and make sure they have some space to walk around? )
内容
・サプライたから箱でスピード馬車をゲットする( Win Speedy Coaches in Supply Chests )
完了テキスト
パーティのお知らせ( Save the Date )
id:Upd18_Party_Q1_5
開始テキスト
cheesesandwich:オレがしょうたい客を選んでおいたから、彼らをタップしてパーティのことを伝えてきてくれるかい？
( I've ridden on ahead and scouted out some super-excellent guests -- just tap on them to give 'em the details! )
( I've ridden on ahead and scouted out some super-excellent guests -- just tap on them to give 'em the details! )
内容
・スイートアップル農園に行ってこのイベントのことを知らせる( Visit Sweet Apple Acres to announce the event )
・アイコンがついているポニーをタップしてパーティのことを知らせる( Tap on ponies with icons to announce the party )
・友だちをたずねて、アイコンがついているポニーをタップしてパーティのことを知らせる( Visit your friends' towns and tap on their ponies with icons to tell them about your party )
・アイコンがついているポニーをタップしてパーティのことを知らせる( Tap on ponies with icons to announce the party )
・友だちをたずねて、アイコンがついているポニーをタップしてパーティのことを知らせる( Visit your friends' towns and tap on their ponies with icons to tell them about your party )
完了テキスト
道をてらそう( Lighting the Way )
id:Upd18_Party_Q1_6
開始テキスト
cheesesandwich:ラッキーなことに、サプライたから箱で道を明るくてらすのにひつようなものは全てそろうぞ！
( Lucky for us, I've got all the lights we need in my Supply Chests! )
( Lucky for us, I've got all the lights we need in my Supply Chests! )
内容
・サプライたから箱でパーティライトをゲットする( Win Party Streetlights in Supply Chests )
完了テキスト
カラフルなふぶき( So Many Colors! )
id:Upd18_Party_Q1_7
開始テキスト
pinkypie_party:あたしにとってパーティに欠かせないもの…それはズバリ、バルーンよ！
( And there's just ONE Pinkie Pie Rule of Party Planning... MORE BALLOONS!!! )
( And there's just ONE Pinkie Pie Rule of Party Planning... MORE BALLOONS!!! )
内容
・かわいいバルーンをゲットする( Win Festive Bunches of Balloons )
・楽しいバルーンをゲットする( Win Big Bunches of Balloons )
・たくさんのバルーンをゲットする( Win Huge Bunches of Balloons )
・楽しいバルーンをゲットする( Win Big Bunches of Balloons )
・たくさんのバルーンをゲットする( Win Huge Bunches of Balloons )
完了テキスト
ステキなパーティアイテム( Crowdpleaser )
id:Upd18_Party_Q1_8
開始テキスト
cheesesandwich:これがいみすることは1つ：パーティをもり上げるものがたくさんあれば、もっと楽しくなるぞ。
( That can mean only one thing: The more cool party stuff we have, the better. )
( That can mean only one thing: The more cool party stuff we have, the better. )
内容
・サプライたから箱でパーティライトをゲットする( Win Party Streetlights in Supply Chests )
・サプライたから箱でリンゴ酒のたるをゲットする( Win Cider Barrels in Supply Chests )
・サプライたから箱でリンゴ酒のたるをゲットする( Win Cider Barrels in Supply Chests )
完了テキスト
くもりのち晴れ( Weather Control )
id:Upd18_Party_Q1_9
開始テキスト
pinkypie_party:空の雲をなくさなくっちゃ！雨がふったらパレードが台なしじゃん！…そう、じつはパレードも計画してるの！
( We need to clear the skies -- otherwise, our parade might get rained on! (Also, I'm thinking of starting a parade, too!) )
( We need to clear the skies -- otherwise, our parade might get rained on! (Also, I'm thinking of starting a parade, too!) )
内容
・空のおそうじゲームをする( Clear the skies )
完了テキスト
サウンドチェック( Sound Check )
id:Upd18_Party_Q1_10
開始テキスト
cheesesandwich:ちょっとたのみがあるんだ！マイクの声がちゃんと聞こえるようにしてくれないかい？
( Oh, wait! Could you do me a solid and make sure we actually have something to hook the mike up to? )
( Oh, wait! Could you do me a solid and make sure we actually have something to hook the mike up to? )
内容
・サプライたから箱でスピーカーをゲットする( Win Loudspeakers in Supply Chests )
完了テキスト
スポットチェック( Spot Inspection! )
id:Upd18_Party_Q1_11
開始テキスト
cheesesandwich:とにかく、かれをかんげいしてパーティの石だたみをチェックしないか？
( Anyway, why don't we make him feel welcome and check our Party Paths? )
( Anyway, why don't we make him feel welcome and check our Party Paths? )
内容
・クレセントムーンをポニーヴィルにむかえる( Welcome Crescent Moon to Ponyville )
完了テキスト
ぴょんぴょんぴょ〜ん…( Boing... Boing... Boing... )
id:Upd18_Party_Q1_12
開始テキスト
pinkypie_party:う〜ん、いいアイデアがうかばない！先にぴょんぴょんキャッスルをおいてからかんがえようっと！
( Tassel? Vassal? Grass hill? Aww, let's put up the bouncy castle first and come up with the song later! )
( Tassel? Vassal? Grass hill? Aww, let's put up the bouncy castle first and come up with the song later! )
内容
・サプライたから箱でぴょんぴょんキャッスルをゲットする( Win a Bouncy Castle in Supply Chests )
完了テキスト
ライトアップ( Light 'er Up! )
id:Upd18_Party_Q1_13
開始テキスト
cheesesandwich:もう明かりは少し用意したけど、とにかくパーティでは、何も見えなかったら話にならないからね！
( I know we've put some up already -- but if there's anything I learned from years of partymaking, it's that being able to see is IMPORTANT. )
( I know we've put some up already -- but if there's anything I learned from years of partymaking, it's that being able to see is IMPORTANT. )
内容
・サプライたから箱で黄色スポットライトをゲットする( Win Yellow Spotlights in Supply Chests )
完了テキスト
パーフェクトサイト( A Just-Right Site )
id:Upd18_Party_Q1_14
開始テキスト
cheesesandwich:パーティゲージをあともう少しみたせば、このパーティ会場のじゅんびはバッチリだ！
( Just a few more skootches on the Party-O-Meter, and this Party Site'll be ready for primetime! )
( Just a few more skootches on the Party-O-Meter, and this Party Site'll be ready for primetime! )
内容
・ステージ1をクリアする( Complete Stage 1 )
完了テキスト
スペシャルリクエスト（パート1）( Special Request, Part 1 )
id:Upd18_Party_Q2_1
開始テキスト
pinkypie_party:あたしのすきなものばかりだから、へっちゃらよ！さっそくとりかかろうよ。
( Aww, I like most of these things anyway, though! Let's take care of the first couple... )
( Aww, I like most of these things anyway, though! Let's take care of the first couple... )
内容
・スパでフェイシャルを作る( Produce Facials in the Day Spa )
スペシャルリクエスト（パート2）( Special Request, Part 2 )
id:Upd18_Party_Q2_2
開始テキスト
pinkypie_party:…わあ、これってすごくいいアイデア！パーティで大さわぎすると、よくあたしのたてがみもボサボサになっちゃうんだ…
( ... Oh, this one's a GREAT idea! My mane always gets SUPER frizzy whenever I party really hard... )
( ... Oh, this one's a GREAT idea! My mane always gets SUPER frizzy whenever I party really hard... )
内容
・ヘア＆テイルサロンでたてがみ用アクセを作る( Produce Mane Primping in the Mane Salon )
スペシャルリクエスト（パート3）( Special Request, Part 3 )
id:Upd18_Party_Q2_3
開始テキスト
pinkypie_party:オーケー。かの女はぼうしでオシャレしたいみたいね！
( Okay, I don't know WHAT a "Highbrow Holiday Haberdashery Hall" is... but I can guess! )
( Okay, I don't know WHAT a "Highbrow Holiday Haberdashery Hall" is... but I can guess! )
内容
・ぼうし屋をたてる( Build a House of Hats )
完了テキスト
ピザデリバリー( 30 Minutes or Less )
id:Upd18_Party_Q2_4
開始テキスト
cheesesandwich:キャンターロットでおいしいゴーダチーズとパイナップルのナポリタンピザをオーダーしておいたから取りに行こう！飲み物も用意しなきゃな！
( That's why I ordered my signature Gouda Pineapple Neigh-Apolitan Pizza all the way from Canterlot. Let's bring it back here, and get some refreshments to go with it! )
( That's why I ordered my signature Gouda Pineapple Neigh-Apolitan Pizza all the way from Canterlot. Let's bring it back here, and get some refreshments to go with it! )
内容
・ピザテーブルをゲットする( Win Pizza Tables )
・プレップたから箱でリンゴ酒のたるとリンゴをゲットする( Win Cider Barrels with Apples in Prep Chests )
・プレップたから箱でケーキデザートテーブルをゲットする( Win Tiered Dessert Tables in Prep Chests )
・プレップたから箱でリンゴ酒のたるとリンゴをゲットする( Win Cider Barrels with Apples in Prep Chests )
・プレップたから箱でケーキデザートテーブルをゲットする( Win Tiered Dessert Tables in Prep Chests )
完了テキスト
お手伝い( Lend a Hoof )
id:Upd18_Party_Q2_5
開始テキスト
cheesesandwich:パーティスピリットをもっと広めるためかれらを手伝いに行こう。
( We gotta spread that party spirit as far as we can. Go visit 'em and help out. )
( We gotta spread that party spirit as far as we can. Go visit 'em and help out. )
内容
・友だちをたずねる( Visit friends )
・友だちにギフトを送る( Send gifts to your friends )
・アイコンがついている友だちのポニーをタップしてパーティをほめる( Tap on your friend's ponies with icons to compliment their party )
・友だちにギフトを送る( Send gifts to your friends )
・アイコンがついている友だちのポニーをタップしてパーティをほめる( Tap on your friend's ponies with icons to compliment their party )
完了テキスト
くりかえしが大切！( Reprise! Reprise! )
id:Upd18_Party_Q2_6
開始テキスト
pinkypie_party:さっそく歌ってみたいの…だから、もっとかざり付けをしましょ！
( I need to test it out in the field... Let's go hang up some more stuff!! )
( I need to test it out in the field... Let's go hang up some more stuff!! )
内容
・かわいいバルーンをもっとゲットする( Win more Festive Bunches of Balloons )
・オレンジ色ガーランドをもっとゲットする( Win more Orange Garlands )
・オレンジ色ガーランドをもっとゲットする( Win more Orange Garlands )
完了テキスト
食べ物のすききらい( Dietary Restrictions )
id:Upd18_Party_Q2_8
開始テキスト
pinkypie_party:スパイクのおなかがすかないように、カケラをたっぷり用意しなくちゃ！
( We gotta have a whole bunch of Shards around so he doesn't get hungry! )
( We gotta have a whole bunch of Shards around so he doesn't get hungry! )
内容
・大らかさのカケラを集める( Collect Generosity Shards )
・せい実さのカケラを集める( Collect Loyalty Shards )
・やさしさのカケラを集める( Collect Kindness Shards )
・せい実さのカケラを集める( Collect Loyalty Shards )
・やさしさのカケラを集める( Collect Kindness Shards )
完了テキスト
アル・フレスコ( Al Fresco )
id:Upd18_Party_Q2_7
開始テキスト
pinkypie_party:どれどれ…おいしいスナックもよういしたし…そういえば外でスナックを食べるときにあるとべんりなものといったら何かなあ？
( Let's see... We've got tasty snacks... Now what would go great with eating snacks outdoors? )
( Let's see... We've got tasty snacks... Now what would go great with eating snacks outdoors? )
内容
・プレップたから箱でピクニックのしきもの（青）をゲットする( Win Blue Picnic Blankets in Prep Chests )
完了テキスト
まねかれざる客( Unwelcome Guests )
id:Upd18_Party_Q2_9
開始テキスト
cheesesandwich:ゲストの安全を守るんだ。
( We need to make sure our guests are safe. )
( We need to make sure our guests are safe. )
内容
・パラスピリッツをたいじする( Defeat the Parasprites! )
完了テキスト
さいごの仕上げ( Finishing Touches )
id:Upd18_Party_Q2_10
開始テキスト
cheesesandwich:大きなしょうめいでパーッとハデにライトアップするんだ！さっそくやってみよう！
( I'm getting an image in my head... And it's of a HUGE LIGHTING EXTRAVAGANZA!! Let's make it happen! )
( I'm getting an image in my head... And it's of a HUGE LIGHTING EXTRAVAGANZA!! Let's make it happen! )
内容
・プレップたから箱でハンバーライトをゲットする( Win Hanging Streetlights in Prep Chests )
完了テキスト
もっとカラフルに！( The Colors! The Colors! )
id:Upd18_Party_Q2_11
開始テキスト
cheesesandwich:カラーが足りなかったんだ…とくに青色がね…急なへんこうで悪いんだけど、何とかたいおうしないと…
( It's colors... More specifically, all of the colors, but especially blue... We need to adapt to this Breaking Party Brainstorm stream... )
( It's colors... More specifically, all of the colors, but especially blue... We need to adapt to this Breaking Party Brainstorm stream... )
内容
・プレップたから箱で青色スポットライトをゲットする( Win Blue Spotlights in Prep Chests )
・にじ色ガーランドをゲットする( Win Rainbow Garlands )
・にじ色ガーランドをゲットする( Win Rainbow Garlands )
完了テキスト
リザベーション( RSVP )
id:Upd18_Party_Q2_12
開始テキスト
cheesesandwich:このしょうたいじょうをまだうけとっていないポニーにとどけてくれないか？
( Could you hoof these invitations over to the ponies that haven't got one yet? )
( Could you hoof these invitations over to the ponies that haven't got one yet? )
内容
・十分なポニーをそろえる( Make sure you have enough ponies! )
・ポニーにしょうたいじょうをとどける( Deliver invitations to ponies )
・ポニーにしょうたいじょうをとどける( Deliver invitations to ponies )
完了テキスト
フルボリューム！( KABOOM! )
id:Upd18_Party_Q2_13
開始テキスト
pinkypie_party:やっぱりパーティは大音りょうじゃなくっちゃね。そういえば使っていないキャノンがいくつかあったはず…
( We gotta shoot for maximum loud-itude, here. I think I've got a spare cannon or seven lying around... )
( We gotta shoot for maximum loud-itude, here. I think I've got a spare cannon or seven lying around... )
内容
・プレップ/ハイプたから箱でパーティキャノンをゲットする( Win Party Cannons in Prep or Hype Chests )
完了テキスト
ビートをきざめ( Drop That Bass )
id:Upd18_Party_Q2_14
開始テキスト
cheesesandwich:DJポンスリーをよんで、かの女にも十分楽しんでもらうんだ！
( Let's get DJ Pon-3 to run our turntables -- and make sure she's at the top of her game! )
( Let's get DJ Pon-3 to run our turntables -- and make sure she's at the top of her game! )
内容
・DJポンスリーをポニーヴィルにむかえる( Welcome DJ Pon-3 to Ponyville )
・DJポンスリーをスター5にする( Raise DJ Pon-3 to five stars )
・DJポンスリーをスター5にする( Raise DJ Pon-3 to five stars )
完了テキスト
サウンドチェック( Up to Eleven )
id:Upd18_Party_Q2_15
開始テキスト
pinkypie_party:ゴメン…キャノンがうるさいせいで大声で話すクセがついちゃって…DJポンスリーのために、りっぱなスピーカーがひつようだって言いたかったんだ。
( Sorry, I was used to talking all loud 'cause of all those cannons. Anyway, we'd like to see more awesome loudspeakers for DJ Pon-3. )
( Sorry, I was used to talking all loud 'cause of all those cannons. Anyway, we'd like to see more awesome loudspeakers for DJ Pon-3. )
内容
・プレップたから箱で大きいスピーカーをゲットする( Win Boomin' Loudspeakers in Prep Chests )
完了テキスト
3…2…1…( Three... Two... One... )
id:Upd18_Party_Q2_16
開始テキスト
cheesesandwich:ホットなダンスフロア、おいしいごちそうにおしゃれなデコレーション…足りないものはあと少しのパーティポイントだけ。パーティゲージをもっとみたせないかな？
( The dance floor is hot, the food is tasty, the decorations can only be described as turbo-dope... Just a couple more PartyPointz, and we'll be ready to light this candle. Can we crank up that Party-O-Meter? )
( The dance floor is hot, the food is tasty, the decorations can only be described as turbo-dope... Just a couple more PartyPointz, and we'll be ready to light this candle. Can we crank up that Party-O-Meter? )
内容
・ステージ2をクリアする( Complete Stage 2 )
完了テキスト
パーティへようこそ！( Welcome, Guests! )
id:Upd18_Party_Q3_1
開始テキスト
cheesesandwich:コンシェルジュがいないパーティはオレのパーティじゃないぞ。みんなをひとりずつダンスフロアへあんないしてくれ。
( And it isn't a Cheese Sandwich party without concierge service... Help me guide everypony to the dance floor. )
( And it isn't a Cheese Sandwich party without concierge service... Help me guide everypony to the dance floor. )
内容
・アイコンがついているポニーをタップしてむかえる( Tap on ponies with icons to welcome them at the party )
・ハイプたから箱でお姫さま馬車をゲットする( Win the Princess Coaches in Hype Chests )
・ハイプたから箱でお姫さま馬車をゲットする( Win the Princess Coaches in Hype Chests )
ロイ・G・ビブ( Roy G. Biv )
id:Upd18_Party_Q3_2
開始テキスト
cheesesandwich:このライトをもっと目立たせるにはどうすればいいか…それはもっともっとにじ色のものをふやすんだ！多すぎるなんてことはないぞ！
( What could be better to SHOW OFF those lights... than a fresh batch of rainbow-colored stuff?! You can NEVER have too much rainbow-colored stuff. )
( What could be better to SHOW OFF those lights... than a fresh batch of rainbow-colored stuff?! You can NEVER have too much rainbow-colored stuff. )
内容
・にじ色スポットライトをゲットする( Win Rainbow Spotlights )
・にじ色ガーランドをゲットする( Win Rainbow Garlands )
・にじ色ガーランドをゲットする( Win Rainbow Garlands )
完了テキスト
キューティマーククラブ（パート1）( Corralling the Crusaders, Part 1 )
id:Upd18_Party_Q3_3
開始テキスト
pinkypie_party:でも1つだけ気になることがあるんだ…キューティマーククラブのポニーたちをまだ見ていないの！おさないあの子たちをさがしてくれない？
( The only thing that is even a TEENSY BIT distracting is that I haven't seen the Cutie Mark Crusaders anywhere! They're pretty young... Could you check on them, please? )
( The only thing that is even a TEENSY BIT distracting is that I haven't seen the Cutie Mark Crusaders anywhere! They're pretty young... Could you check on them, please? )
内容
・スウィーティベルをむかえる( Welcome Sweetie Belle )
・スウィーティベルと遊ぶ( Play with Sweetie Belle )
・スウィーティベルと遊ぶ( Play with Sweetie Belle )
完了テキスト
キューティマーククラブ（パート2）( Corralling the Crusaders, Part 2 )
id:Upd18_Party_Q3_4
開始テキスト
pinkypie_party:あとはアップルブルームだけね…あの子が元気かチェックしましょ！
( That just leaves Apple Bloom... Let's make sure she's okay! )
( That just leaves Apple Bloom... Let's make sure she's okay! )
内容
・アップルブルームをむかえる( Welcome Apple Bloom )
・アップルブルームと遊ぶ( Play with Apple Bloom )
・アップルブルームと遊ぶ( Play with Apple Bloom )
完了テキスト
ミニパーティ( Fillysitting )
id:Upd18_Party_Q3_5
開始テキスト
pinkypie_party:ロデオとほし草を用意して、お目付け役もいれば安心だね。
( ... With a rodeo, and tasty hay, and a responsible mare to look after them, this is going to be amazing. )
( ... With a rodeo, and tasty hay, and a responsible mare to look after them, this is going to be amazing. )
内容
・スイートアップル農園にロデオステージをおく( Place a Rodeo Enclosure in Sweet Apple Acres )
・ほし草（とく大）をおく( Place Piles of Hay )
・お目付け役のチェリー・ジュビリーをむかえる( Welcome Cherry Jubilee to look after the Crusaders )
・ほし草（とく大）をおく( Place Piles of Hay )
・お目付け役のチェリー・ジュビリーをむかえる( Welcome Cherry Jubilee to look after the Crusaders )
完了テキスト
安全第一！( Safety First! )
id:Upd18_Party_Q3_6
開始テキスト
cheesesandwich:ゲストの足元をてらすために、ライトをついかしてくれないか？それからついでにバルーンも！これはただのかざりのためにね！
( Could you please put up a few extra lights so our guests can see where they're going? And add some balloons, too -- just for fun! )
( Could you please put up a few extra lights so our guests can see where they're going? And add some balloons, too -- just for fun! )
内容
・ハイプたから箱でツインライトをゲットする( Win Twin Streetlights in Hype Chests )
完了テキスト
ゲームの始まり( Let the Games Begin! )
id:Upd18_Party_Q3_7
開始テキスト
cheesesandwich:パーティのじゅんびをがんばったあとは、遊びまくるだけさ！
( There's a time for party planning, and there's a time to play, play, PLAY... And this, my friend, is that second kind of time! )
( There's a time for party planning, and there's a time to play, play, PLAY... And this, my friend, is that second kind of time! )
内容
・リンゴがりゲームをプレイする。アップルジャックのきろくに勝てるかな？( Play the Apple Picking Game! See if you can beat Applejack's record... )
・せいざゲームをプレイする( How persistent are you? Play the Telescope mini-game! )
・エクエストリアガールズのミニゲームをプレイする( Play Equestria Girls )
・せいざゲームをプレイする( How persistent are you? Play the Telescope mini-game! )
・エクエストリアガールズのミニゲームをプレイする( Play Equestria Girls )
完了テキスト
ボリュームをあげて！( Crank It Up! )
id:Upd18_Party_Q3_8
開始テキスト
cheesesandwich:予びのスピーカーがあるといいかも。
( If we could add a backup loudspeaker, we'd be set. )
( If we could add a backup loudspeaker, we'd be set. )
内容
・ハイプたから箱でとても大きいスピーカーをゲットする( Win Blastin' Loudspeakers in Hype Chests )
完了テキスト
あいを広めよう( Spread the Love )
id:Upd18_Party_Q3_9
開始テキスト
cheesesandwich:さっそく友だちをたずねてみよう！
( Go ahead! Visit 'em! )
( Go ahead! Visit 'em! )
内容
・友だちをたずねる( Visit your friends' towns )
・アイコンがついている友だちのポニーをタップして話をする( Tap on your friend's ponies with icons to talk with them )
・アイコンがついている友だちのポニーをタップして話をする( Tap on your friend's ponies with icons to talk with them )
完了テキスト
空気よりかるく（パート1）( Lighter than Air, Part 1 )
id:Upd18_Party_Q3_10
開始テキスト
pinkypie_party:（しーっ！まだまだバルーンを集めているところなの！スパイクってばすっごくおどろくはずだよ…）
( (Psst! I'm TOTALLY still doing that thing with all the balloons! Spike is gonna be SOOOO surprised...) )
( (Psst! I'm TOTALLY still doing that thing with all the balloons! Spike is gonna be SOOOO surprised...) )
内容
・楽しいバルーンをゲットする( Win Big Bunches of Balloons )
・たくさんのバルーンをゲットする( Win Huge Bunches of Balloons )
・たくさんのバルーンをゲットする( Win Huge Bunches of Balloons )
完了テキスト
地下はどこまで続いてる？( How Low Can You Go? )
id:Upd18_Party_Q3_11
開始テキスト
pinkypie_party:みんな、クリスタルこうざんに行こうよ！
( EVERYPONY LIGHT UP THE MINES!!! )
( EVERYPONY LIGHT UP THE MINES!!! )
内容
・地下に向かい、クリスタルこうざんミニゲームをプレイする( Head underground! Play the Crystal Mine mini-game )
・クリスタルこうざんミニゲームでスパイクのためにわらいのカケラを集める( Collect Shards of Laughter for Spike in the Crystal Mine game )
・クリスタルこうざんミニゲームでポイントをかせぐ( Rack up points in the Crystal Mine game )
・クリスタルこうざんミニゲームでスパイクのためにわらいのカケラを集める( Collect Shards of Laughter for Spike in the Crystal Mine game )
・クリスタルこうざんミニゲームでポイントをかせぐ( Rack up points in the Crystal Mine game )
完了テキスト
ひと休み( Chill Out )
id:Upd18_Party_Q3_12
開始テキスト
cheesesandwich:つかれたポニーのために、しきものをしいておこう。オヤツもそえてね。デザートもいいね！
( Let's lay down some blankets with snacks for any ponies that might be tired -- and we can put some fresh desserts out! )
( Let's lay down some blankets with snacks for any ponies that might be tired -- and we can put some fresh desserts out! )
内容
・ハイプたから箱でピクニックのしきもの（赤）をゲットする( Win Red Picnic Blankets in Hype Chests )
・ハイプたから箱でごうかケーキデザートテーブルをゲットする( Win Lavish Dessert Tables in Hype Chests )
・ハイプたから箱でごうかケーキデザートテーブルをゲットする( Win Lavish Dessert Tables in Hype Chests )
完了テキスト
メインゲスト( For He's a Jolly Good Dragon )
id:Upd18_Party_Q3_13
開始テキスト
pinkypie_party:いよいよパーティのメインゲストにごとうじょうねがいましょ。ギフトも用意してね。
( And it's almost time to welcome our guest of honor... with gifts. )
( And it's almost time to welcome our guest of honor... with gifts. )
内容
・スパイクのためにほう石を集める( Collect Gems for Spike )
・スパイクのためにちくおんきをゲットする( Get a Phonograph for Spike )
・スパイクのためにちくおんきをゲットする( Get a Phonograph for Spike )
完了テキスト
空気よりかるく（パート2）( Lighter than Air, Part 2 )
id:Upd18_Party_Q3_14
開始テキスト
pinkypie_party:（おねがい、手伝ってくれないかな？）
( (Can you help me set this up, please?) )
( (Can you help me set this up, please?) )
内容
・ハイプたから箱でレインボーバルーンをゲットする( Win a Balloonified Rainbow Dash in Hype Chests )
完了テキスト
まだまだこれから( Party On!!! )
id:Upd18_Party_Q3_15
開始テキスト
cheesesandwich:ゲストはパーティをぞんぶんに楽しんでいるようだ。ホストの仕事はここまでにして、キミも思いっきりパーティを楽しむといいよ。パーティゲージをどこまで押し上げられるか見てみよう。
( Our guests are having the time of their lives. Your hostin' time is done, pal -- it's time to let loose and party with the best of 'em. Let's see how high you can push that Party-O-Meter. )
( Our guests are having the time of their lives. Your hostin' time is done, pal -- it's time to let loose and party with the best of 'em. Let's see how high you can push that Party-O-Meter. )
内容
・ステージ3をクリアする( Complete Stage 3 )
完了テキスト
ラストコール( Last Call )
id:Upd18_Party_Outro
開始テキスト
cheesesandwich:さぁ、みんなにお礼を言ってあとかたづけをしたら、また明日から元気に生きよう。
( Come on: Let's say thanks, clean up, and get ready for a party-rific new day. )
( Come on: Let's say thanks, clean up, and get ready for a party-rific new day. )
内容
・アイコンがついているポニーをタップして来てくれたお礼を言う?( Tap on ponies with icons to thank them for their coming )
・ゴミの山をかたづける( Clean up Trash Piles )
・草むら（大）をうえる( Plant Large Tree Clumps to beautify the trampled grass )
・ゴミの山をかたづける( Clean up Trash Piles )
・草むら（大）をうえる( Plant Large Tree Clumps to beautify the trampled grass )
完了テキスト
イベントに集中しよう！( Focus on the Festival! )
id:Upd20_Q01
開始テキスト
pinkypie:アップルジャックがポップカルチャーの事を何も知らないのはべつとして、みんながもっと作業に集中してくれれば音楽祭の開さいじゅんびがうまくいくのに！ピンキーパーティスピリットを持っているのはあたしだけなの？
( Applejack's not knowing BASIC POP CULTURE THINGS aside, it'd be a lot easier to make this shindig happen if everypony else weren't so distracted! Am I the only one around here with Pinkie Party Spirit, or what? )
( Applejack's not knowing BASIC POP CULTURE THINGS aside, it'd be a lot easier to make this shindig happen if everypony else weren't so distracted! Am I the only one around here with Pinkie Party Spirit, or what? )
内容
・ピンキーパイに風船をながめてもらう( Send Pinkie to gaze at balloons )
・トワイライトにまほうの本をさがしてもらう( Send Twilight to find a magic book )
・ラリティにかがみにうつったすがたを見てもらう( Send Rarity to look at her reflection in the mirror )
・トワイライトにまほうの本をさがしてもらう( Send Twilight to find a magic book )
・ラリティにかがみにうつったすがたを見てもらう( Send Rarity to look at her reflection in the mirror )
完了テキスト
リンゴの皮むき( Very A-Peel-ing )
id:Upd20_Q02
開始テキスト
pinkypie:「フィリビート249号」、どうしてあたしをまよわせるの？皮をむいてしんを取りのぞいたリンゴを明日までに大りょうに用意しないと、イベントに出えんしないなんてさ。
( Why would you lead me astray, "Filly Beat" issue 249? If we can't get her, like, a billion pre-peeled, pre-cored apples by yesterday, she might pull out of the show. )
( Why would you lead me astray, "Filly Beat" issue 249? If we can't get her, like, a billion pre-peeled, pre-cored apples by yesterday, she might pull out of the show. )
内容
・アップルピーラーを買う( Buy an Apple Peeler )
完了テキスト
調理ほうをプロデュース( Produce that Produce )
id:Upd20_Q03
開始テキスト
pinkypie:…アスパラガスの調理ほうなんて知らないし、調理ずみのものを調たつするのはむずかしいかも。それにいつもよりあたしのたてがみがチリヂリになってる！！！…助けてくれる？
( ...and I have no idea how to cook asparagus, and I am not sure we could get any of it ready anyway, and my mane is way frizzier than usual... Help? )
( ...and I have no idea how to cook asparagus, and I am not sure we could get any of it ready anyway, and my mane is way frizzier than usual... Help? )
内容
・アスパラガス屋台でアスパラガスを作る( Produce Asparagus in the Asparagus Stand )
完了テキスト
おそうじチーム( Clean-Up Crew )
id:Upd20_Q04
開始テキスト
applejack:ここにいるフルーツコウモリをたいじして…ゴミ拾いをして…十分な場所をかくほして…どこで「コロラトゥーラ」って名前を聞いたか考えて…あっ、フルーツコウモリのたいじとゴミ拾いを手つだってくれたらさい後の仕事はあたしにまかせて！
( Shooin' the fruit bats outta here... cleanin' up the grounds... makin' sure we have enough space... tryin' to figure out where I remember the name "Coloratura" from... Well, I'll take that last one if you help out with the fruit bats and the cleanin'! )
( Shooin' the fruit bats outta here... cleanin' up the grounds... makin' sure we have enough space... tryin' to figure out where I remember the name "Coloratura" from... Well, I'll take that last one if you help out with the fruit bats and the cleanin'! )
内容
・いらないアイテムを消す( Remove clearable items )
・バンパイアフルーツコウモリをたいじする( Clear Vampire Fruit Bats )
・バンパイアフルーツコウモリをたいじする( Clear Vampire Fruit Bats )
完了テキスト
スペアせいしん( Spirit to Spare )
id:Upd20_Q05
開始テキスト
pinkypie:えっと…学校の子どもたちがたくさん来るから…子どもたちはきっとボウリングがすきよね…ポニーヴィルのしせつをさい高に楽しい物にしなくちゃ。
( Let's see... There's gonna be a lot of schoolponies there... Schoolponies probably love bowling... I have to make sure Ponyville's facilities are maximally festive. )
( Let's see... There's gonna be a lot of schoolponies there... Schoolponies probably love bowling... I have to make sure Ponyville's facilities are maximally festive. )
内容
・ピンキーパイを送りこんでストライクと話をする( Send Pinkie to talk with Bowling Pony )
完了テキスト
アップルが花ざかり( Apple: Blossoms )
id:Upd20_Q06
開始テキスト
applejack:ピンキーパイにえいきょうされてるのかもしれないけど、このあたりにもう少しいろどりがあってもいい気がするな。軽食の用意は言うまでもないけどね…
( Maybe this is Pinkie rubbin' off on me, but we could use a little more color 'round here. Not to mention gettin' the refreshments all sorted out... )
( Maybe this is Pinkie rubbin' off on me, but we could use a little more color 'round here. Not to mention gettin' the refreshments all sorted out... )
内容
・ブドウ屋台でブドウジュースを作る( Produce Grape Juice in the Grape Stand )
・イチゴのしげみを買う( Buy Strawberry Bushes )
・イチゴのしげみを買う( Buy Strawberry Bushes )
完了テキスト
休けいタイム！( Break Time! )
id:Upd20_Q07
開始テキスト
pinkypie:イベントのきかくをたくさん計画したからヘトヘトだよ。こんな時はピクニックをするとパワーが回ふくするかも！フラタシャイとトワイライトもピクニックにさそってみようっと…
( I've planned a LOT of parties, and whenever I get tired out, a little picnic always helps me get my mojo back! I should ask Fluttershy and Twilight if they want to join in... )
( I've planned a LOT of parties, and whenever I get tired out, a little picnic always helps me get my mojo back! I should ask Fluttershy and Twilight if they want to join in... )
内容
・フラタシャイを送りこんでピクニックをする( Send Fluttershy to have a picnic )
・トワイライトを送りこんで本を読む( Send Twilight to read a book )
・トワイライトを送りこんで本を読む( Send Twilight to read a book )
完了テキスト
カウンテス用キャロット( Carrots for the Countess )
id:Upd20_Q08
開始テキスト
applejack:まだ足りないな…ねんのためにひかえ室用にチャチャッとキャロットケーキでも作っておこうかな。ラーラはあのケーキが大こうぶつだったからね…
( Still... maybe I'd better whip up a carrot cake for the green room, just in case. That always WAS Rara's favorite... )
( Still... maybe I'd better whip up a carrot cake for the green room, just in case. That always WAS Rara's favorite... )
内容
・ニンジン畑でニンジンを作る( Produce Carrots in the Carrot Farm )
・キャロットケーキを買う( Buy a Carrot Cake )
・キャロットケーキを買う( Buy a Carrot Cake )
完了テキスト
マネージャーがわの期待ち( Managing Expectations )
id:Upd20_Q09
開始テキスト
svengallop:…この場所を見ておいてよかった。けいやく書を読み返して、あなたたちがどれだけけいやく内ようをむししているかたしかめなくちゃ…
( ...And looking at this place, I'm glad she did. I'd better review our contract to make sure just how abjectly you're disregarding it... )
( ...And looking at this place, I'm glad she did. I'd better review our contract to make sure just how abjectly you're disregarding it... )
内容
・スヴェンギャロップを送りこんでけいやく書を見直す( Send Svengallop to review his contract )
完了テキスト
注目のステージ( Taking the Stage )
id:Upd20_Q10
開始テキスト
pinkypie:ねぇ…ちょっとおねがいがあるの。スヴェンギャロップが見ていないうちに、すっごくすてきなステージを作ってくれる？おねがいね。
( Psst... Could you do me a huge favor and build us a really cool stage while Svengallop's back is turned? Thanks. )
( Psst... Could you do me a huge favor and build us a really cool stage while Svengallop's back is turned? Thanks. )
内容
・ビッグアップルステージをたてる( Build the Big-Apple Stage )
完了テキスト
プロのかんし( Expert Supervision )
id:Upd20_Q11
開始テキスト
svengallop:かのじょがこの会場のどこかに来るとしたら、会場がかのじょのきじゅんに合っているかこじんてきにかくにんしなければ…もちろんけしきもね。だれか、きちんと教育されたかんり人をつれて来て。今すぐに。
( If she's going to be anywhere near this venue, I'll have to personally ensure that it's elevated to her standards... starting with landscaping. Somepony fetch me a classically trained groundskeeper -- now. )
( If she's going to be anywhere near this venue, I'll have to personally ensure that it's elevated to her standards... starting with landscaping. Somepony fetch me a classically trained groundskeeper -- now. )
内容
・イチゴのしげみを買う( Buy Strawberry Bushes )
・クランベリーのしげみを買う( Buy Cranberry Bushes )
・クランベリーのしげみを買う( Buy Cranberry Bushes )
完了テキスト
チューリップ畑をつま先で( Tiptoe Through the Tulips )
id:Upd20_Q12
開始テキスト
pinkypie:ステージへの道なんてさいしょからないのに！セレブってちょっとかわってると思わない？
( There isn't even a path to the stage in the first place! Celebrities are kinda weird, aren't they? )
( There isn't even a path to the stage in the first place! Celebrities are kinda weird, aren't they? )
内容
・野花のしげみを買う( Buy Wildflower Bushes )
完了テキスト
幸せな思い出( Happier Memories )
id:Upd20_Q13
開始テキスト
applejack:ラーラはいつもやさしかった…とても親切で…かのじょの歌声？そりゃあもうしんじられないほどすんだ声でさ！かのじょのおかげでキャンプ・フレンドシップは2倍楽しかったよ！
( Rara was always so sweet... so kind... and her singing voice? Whoo-EE! Pipes like you wouldn't believe! Camp Friendship was twice the fun with her around! )
( Rara was always so sweet... so kind... and her singing voice? Whoo-EE! Pipes like you wouldn't believe! Camp Friendship was twice the fun with her around! )
内容
・アップルジャックを送りこんでザップリンゴ屋台で思い出にふける( Send Applejack to reminisce a little in the Zap Apple Stand )
完了テキスト
歌ひめの飲み物( Drinks for the Diva )
id:Upd20_Q14
開始テキスト
pinkypie:もちろん、かれらをふあんにさせる前に飲み物を用意しないとね。それができたら、あたしはエクエストリア一のカフェラテかくはんきコレクターだよ…それってすごく役立つことかも。どこにカフェラテのかくはんきをしゅう集してあるか思い出せればだけど。
( We've gotta make the drinks before we "agitate" them, of course -- but once we do, this pony's the owner of the biggest latte-stirrer collection in Equestria... Which would be super helpful if I could remember where I put any of the latte stirrers I collected. )
( We've gotta make the drinks before we "agitate" them, of course -- but once we do, this pony's the owner of the biggest latte-stirrer collection in Equestria... Which would be super helpful if I could remember where I put any of the latte stirrers I collected. )
内容
・キャンターロットカフェでカフェラテを作る( Produce Lattes in Canterlot Café )
完了テキスト
ブランドイメージ( Image Problem )
id:Upd20_Q15
開始テキスト
svengallop:何かの間ちがいだろ…あんなポニーとのやり取りでカウンテスのハイクラスなブランドイメージにきずがつくなんてじょう談じゃない。げんに今回のイベント用にカスタムメイドのゴールドジュエリーだって注文してるくらいなんだから…
( A misunderstanding, I'm sure... The Countess's brand is FAR too upmarket to be muddied by that kind of association. Case in point, the set of custom gold jewelry she's ordered for this event... )
( A misunderstanding, I'm sure... The Countess's brand is FAR too upmarket to be muddied by that kind of association. Case in point, the set of custom gold jewelry she's ordered for this event... )
内容
・アンティークショップでかがみを作る( Produce Mirrors in the Antique Shop )
完了テキスト
き手のふくしゅう( Revenge of the Riders )
id:Upd20_Q16
開始テキスト
pinkypie:やっと…ハァハァ…数時間…ハァハァ…かけて、たくさん…ハァハァ…いろいろ…やりとげた…フーッ！…のこりのふんすいと飲み物のストローとエクレアはあたしが用意するから、あなたには花とまほうと…ハァハァ…ピザをおねがいしてもいいかな…？
( I've... *huff...* spent the last... *huff...* couple hours making sure we've got all this... *huff...* STUFF... and... *Whew!* ... How about I take care of the spring water, drinking straws, and eclairs, if you take care of the flowers, magic, and... *huff* ... pizza...? )
( I've... *huff...* spent the last... *huff...* couple hours making sure we've got all this... *huff...* STUFF... and... *Whew!* ... How about I take care of the spring water, drinking straws, and eclairs, if you take care of the flowers, magic, and... *huff* ... pizza...? )
内容
・花屋でタンポポを作る( Produce Dandelions in the Flower Shop )
・まほうのカケラを集める( Collect Shards of Magic )
・ピザ屋でピザを作る( Produce Pizza in the Pizzeria )
・まほうのカケラを集める( Collect Shards of Magic )
・ピザ屋でピザを作る( Produce Pizza in the Pizzeria )
完了テキスト
神けいしつなしゅうかく者( High-Strung Harvester )
id:Upd20_Q17
開始テキスト
applejack:カウンテスのマネージャーは気に入らないけど、かのじょのファンのサポートはしっかりやるつもりだ…それにしても、あのマネージャーにはむしょうにはらが立つんだ。
( I'm gonna help all of the Countess's fans, even though I've a mind to spite her manager... but this really pickles my pippins anyhow. )
( I'm gonna help all of the Countess's fans, even though I've a mind to spite her manager... but this really pickles my pippins anyhow. )
内容
・リンゴ用かごを買う( Buy Apple Tubs )
・リンゴ屋台でリンゴを作る( Produce Apples in the Apple Stand )
・アップルジャックを送りこんでリンゴをしゅうかくする( Send Applejack to harvest apples )
・リンゴ屋台でリンゴを作る( Produce Apples in the Apple Stand )
・アップルジャックを送りこんでリンゴをしゅうかくする( Send Applejack to harvest apples )
完了テキスト
人生でリンゴをあたえられたら…( When Life Gives You Apples... )
id:Upd20_Q18
開始テキスト
svengallop:アップルジャックってやつの仕事は全くかたづいていない。カウンテス・コロラトゥーラのリンゴ酒とジャムのようぼうはかなり細かいからな…
( Not that that "Applejack" character is DONE with her work, though -- not by a long shot. Countess Coloratura's cider- and jam-related needs are QUITE specific, after all... )
( Not that that "Applejack" character is DONE with her work, though -- not by a long shot. Countess Coloratura's cider- and jam-related needs are QUITE specific, after all... )
内容
・リンゴ酒工場でリンゴ酒のたるを作る( Produce Cider Barrels in the Cider Mill )
・ザップリンゴ屋台でザップリンゴジャムを作る( Produce Zap Apple Jam in the Zap Apple Stand )
・スヴェンギャロップを送りこんでけいやく書を見直す( Send Svengallop to review his contract )
・ザップリンゴ屋台でザップリンゴジャムを作る( Produce Zap Apple Jam in the Zap Apple Stand )
・スヴェンギャロップを送りこんでけいやく書を見直す( Send Svengallop to review his contract )
完了テキスト
馬車がせっきん中( The Chariot Approaches )
id:Upd20_Q19
開始テキスト
pinkypie:集中だよ、ピンキーパイ…集中だってば。カウンテス・コロラトゥーラがボールいっぱいのサクランボをはなやかなウェルカムバルーンの下に用意してほしがっているの。ウェルカムスナックの事でカウンテス・コロラトゥーラをガッカリさせるわけにはいかないしね。
( Focus, Pinkie... focus. Countess Coloratura specifically asked for a bowl of cherries under an appropriately festive bunch of Welcome Balloons, and you are not going to give Countess Coloratura a disappointing welcome snack. )
( Focus, Pinkie... focus. Countess Coloratura specifically asked for a bowl of cherries under an appropriately festive bunch of Welcome Balloons, and you are not going to give Countess Coloratura a disappointing welcome snack. )
内容
・ピンキーパイを送りこんで風船をながめる( Send Pinkie to gaze at the balloons )
・チェリー屋台でチェリーパイを作る( Produce Cherry Pies in the Cherry Stand )
・チェリー屋台でチェリーパイを作る( Produce Cherry Pies in the Cherry Stand )
完了テキスト
登場はしたけれど…？( Making an Entrance...? )
id:Upd20_Q20
開始テキスト
svengallop:カウンテス・コロラトゥーラはけんきょなマネージャーとトレードマークの使用きょだくについての会ぎがあるんだ。だが心配することはない。かのじょの名前の使用きょかをポニーヴィルベストオレンジ™にあたえたらすぐにみんなにスタンプ・キッスをあげるからね！
( This hour is dedicated to one of Countess Coloratura's trademark product-licensing meetings with her humble manager. But don't you worry: Once she's successfully lent her naming rights to Ponyville's Best Oranges™, you can bet she'll have Hoofsies for you all! )
( This hour is dedicated to one of Countess Coloratura's trademark product-licensing meetings with her humble manager. But don't you worry: Once she's successfully lent her naming rights to Ponyville's Best Oranges™, you can bet she'll have Hoofsies for you all! )
内容
・スヴェンギャロップをオレンジ屋台に送りこんで、ブランドシナジーを調べる( Send Svengallop to inspect the Orange Stand for brand synergies )
完了テキスト
スターのイベントプランナー！( Party Planner TO THE STARS! )
id:Upd20_Q21
開始テキスト
pinkypie:いつもならスヴェンギャロップにかのじょのトレーラー用マクラを用意するように言われたら頭に来るかもね！あぁ、カウンテス・コロラトゥーラ様…あなたのでんせつのステージがみりょうできないものなんてあるの！？
( I'd ALSO normally be annoyed that Svengallop told me to get all those pillows for her trailer! Oh, Countess Coloratura... is there ANYTHING your legendary stage presence can't fix?! )
( I'd ALSO normally be annoyed that Svengallop told me to get all those pillows for her trailer! Oh, Countess Coloratura... is there ANYTHING your legendary stage presence can't fix?! )
内容
・羽根ペン＆ソファショップで羽根ペンを作る( Produce Quills in the "Quills and Sofas" shop )
完了テキスト
まさかの時の友( A Friend in Need )
id:Upd20_Q22
開始テキスト
applejack:…外見ばかりはでにかざり立てられて、感じょうがまったくこめられていないね！昔、歌っていた心に直せつひびく歌とは大ちがいだ…ラーラ、いったいどうしちゃったんだよ？
( ...And those are all glitz and glamor, besides -- not a lick of feeling in 'em! Nothing like that straight-from-the-heart singin' she used to do... What happened to you, Rara? )
( ...And those are all glitz and glamor, besides -- not a lick of feeling in 'em! Nothing like that straight-from-the-heart singin' she used to do... What happened to you, Rara? )
内容
・コロラトゥーラを送りこんで新しい歌のリハーサルをする( Send Coloratura to rehearse a new song )
完了テキスト
みんなにスタンプ・キッスを！( Hoofsies for Everypony! )
id:Upd20_Q23
開始テキスト
coloratura:これはサインのようなものよ。でも、こっちの方がしゅうしゅうかちがあるわ！！！…それから音楽祭の後半にやるわたしのステージを見のがさないでね。大ヒットの新曲をひろうするから！
( They're just like autographs, only more collectible!!! ... And be sure to catch my main-stage show later on in the festival, where I'll debut my NEW HIT SINGLE! )
( They're just like autographs, only more collectible!!! ... And be sure to catch my main-stage show later on in the festival, where I'll debut my NEW HIT SINGLE! )
内容
・ビッグアップルステージでスタンプ・キッスを作る( Produce Hoofsies in the Big-Apple Stage )
完了テキスト
みらいをになうポニーたち( The Foals are our Future )
id:Upd20_Q24
開始テキスト
applejack:学校の子どもたちは、スゴくよろこぶだろうな！あれでこそ、あたしの知っているラーラだ…やっぱりかのじょは昔とそんなにかわっていないのかも！
( Aww, the schoolponies'll be so happy to hear that! Now THAT'S more like the Rara I remember... Maybe she ain't changed so much, after all! )
( Aww, the schoolponies'll be so happy to hear that! Now THAT'S more like the Rara I remember... Maybe she ain't changed so much, after all! )
内容
・学校をたてる( Build a Schoolhouse )
完了テキスト
ひそかなようきゅう( A Little Something on the Side )
id:Upd20_Q25
開始テキスト
svengallop:えっと、このあたりにわたしに5つ星レベルの食事をタダでていきょうするようゆすれそう…じゃなくて、せっとくできそうなやつはいるかな？
( Now: I wonder if there's anyone around here I can blackmail -- I MEAN, PERSUADE -- into cooking me a five-course meal on the house? )
( Now: I wonder if there's anyone around here I can blackmail -- I MEAN, PERSUADE -- into cooking me a five-course meal on the house? )
内容
・レストランでおいしそうなケーキを作る( Produce Fancy Cakes in the Restaurant )
・キャンターロットカフェでコーヒーを作る( Produce Coffee in the Canterlot Café )
・キャンターロットカフェでコーヒーを作る( Produce Coffee in the Canterlot Café )
完了テキスト
スモークとかがみ( Smoke and Mirrors )
id:Upd20_Q26
開始テキスト
coloratura:カウンテス・コロラトゥーラからのリマインダーよ。わたしのメインステージはぎじゅつチームによる花火のじゅんびが出来次第スタートするわよ！カウンテス・コロラトゥーラのブランドサングラスを持ってきてくれてるとうれしいな。
( Just a friendly Countess Coloratura reminder: My main-stage show will be starting just as soon as our tech team sets up our signature pyrotechnics! I hope you brought your Countess Coloratura-brand sunglasses. )
( Just a friendly Countess Coloratura reminder: My main-stage show will be starting just as soon as our tech team sets up our signature pyrotechnics! I hope you brought your Countess Coloratura-brand sunglasses. )
内容
・ビッグアップルステージでスタンプ・キッスを作る( Produce Hoofsies in the Big-Apple Stage )
・アンティークショップでかがみを作る( Produce Mirrors in the Antique Shop )
・アンティークショップでかがみを作る( Produce Mirrors in the Antique Shop )
完了テキスト
マネージャーの化けの皮( A Manager Unmasked )
id:Upd20_Q27
開始テキスト
applejack:まだしょうこはつかめていないけど、どうすればつかめるかは分かってるんだ！あいつがカップケーキについてひとり言を言っていたのを聞いたから、パン屋さんをゆする気なのはたしかだよ！あいつの後をつけて、しっぽをつかもう。だれにも手出しはさせないよ！
( I don't have it... yet. But I know how to get it! I heard him mumblin' about cupcakes to himself earlier -- no doubt fixin' to blackmail a baker next, if he can! Just follow him, and you'll see: He ain't out for anyone but himself! )
( I don't have it... yet. But I know how to get it! I heard him mumblin' about cupcakes to himself earlier -- no doubt fixin' to blackmail a baker next, if he can! Just follow him, and you'll see: He ain't out for anyone but himself! )
内容
・スヴェンギャロップを送りこんでスプリンクル・ストライプに命れいする( Send Svengallop to order Sprinkle Stripe around )
完了テキスト
いごこちのいいホテル( Pied-à-Terre )
id:Upd22_Q01
開始テキスト
hoofer_steps:スタジオのじゅんびをする間とまる部屋がひつようなんだけどどこかいいところないかしら？
( I'll need a place to stay while I set things up. Do you know anywhere I can book a room? )
( I'll need a place to stay while I set things up. Do you know anywhere I can book a room? )
内容
・ゴールデンホースシューホテルをたてる( Build the Golden Horseshoe Hotel in Ponyville )
完了テキスト
ひっこしの日( Moving Day )
id:Upd22_Q02
開始テキスト
hoofer_steps:もうすぐひっこしだわ…ひっこしの時に荷物をはこぶのを手つだってくれない？
( I'll need to have a few things shipped into town before I can settle down... Maybe you could help? )
( I'll need to have a few things shipped into town before I can settle down... Maybe you could help? )
内容
・フーファーステップをポニーヴィルにむかえる( Welcome Hoofer Steps to Ponyville )
完了テキスト
まじめなスターライト( Studious Starlight )
id:Upd25_02_Prepare_to_Party_02
開始テキスト
starlight_glimmer:フゥ…トワイライトがわたしの先生になってくれてうれしいな。せめてものお返しは今日、本の整理をてつだうことだわ！おそくなる前に始めなくちゃ！
( *sigh* ... I'm so grateful that Twilight took me on as her student. The very least I can do in return is help her move some books around today! Better get on that before I end up late! )
( *sigh* ... I'm so grateful that Twilight took me on as her student. The very least I can do in return is help her move some books around today! Better get on that before I end up late! )
内容
・スターライトにトワイライトと会話させる( Send Starlight to speak to Twilight )
完了テキスト
いつわりのポニー( Trust No Pony )
id:Upd25_03_Speak_Main6
開始テキスト
starlight_glimmer:落ちついて、スターライト…あなたならできるわ！トワイライトにこのことをつたえて、かのじょに何とかしてもらいましょう。そうすればこのさわぎもおさまるはず…そうでしょ…？
( All right, calm down, Starlight... You can do this! I've just gotta tell Twilight what's going on and let her handle everything. Then we'll all be fine... R-Right...? )
( All right, calm down, Starlight... You can do this! I've just gotta tell Twilight what's going on and let her handle everything. Then we'll all be fine... R-Right...? )
内容
・スターライトにメーンシックスと会話させる( Send Starlight to speak to the Mane Six )
完了テキスト
アイデアがほしい！( Think Fast! )
id:Upd25_04_Starlight_think_of_a_plan
開始テキスト
thorax:こまったぞ。ぼくたちを助けてくれるポニーがひとりものこっていないとは！たのむよ、スターライト…きみならできるはずだ。なにかいいアイデアを考えて！
( This is serious. There's almost no pony left who can help us! Please, Starlight, I know you can do it -- think of something! )
( This is serious. There's almost no pony left who can help us! Please, Starlight, I know you can do it -- think of something! )
内容
・スターライトに計画を考えてもらう( Send Starlight to think of a plan )
完了テキスト
旅のはじまり( To WHERE?! )
id:Upd25_Travel_to_CK
開始テキスト
thorax:できればこんなことはしたくないんだけど…なかまを助けるためには、ぼくの王国にのりこむしかないよ。それいがいに手がないんだ…
( Normally this is the LAST thing I'd wanna do, but... To save your friends, we've gotta go directly to my kingdom. It's our only option... )
( Normally this is the LAST thing I'd wanna do, but... To save your friends, we've gotta go directly to my kingdom. It's our only option... )
内容
・チェンジリングキングダムへ向かう( Travel to the Changeling Kingdom )
完了テキスト
電車はどこ？( No Train, No Gain! )
id:FF_TLS_Q1
開始テキスト
pinkypie_party:ねえ、聞いてよ！トワイライトにはひみつなんだけど、ポニーヴィル行きの電車がおくれてるってラリティから聞いたんだ。あたしが注文した荷物を乗せた電車もよ！どうしよう…あたしんちにある物で何か使えないかな…？
( Listen! DON'T tell Twilight, but Rarity told me the trains coming into Ponyville are all backed up -- INCLUDING the one with all the party supplies I ordered! I... I GUESS I can use some of my own...? )
( Listen! DON'T tell Twilight, but Rarity told me the trains coming into Ponyville are all backed up -- INCLUDING the one with all the party supplies I ordered! I... I GUESS I can use some of my own...? )
内容
・ピンキーに自分のパーティグッズコレクションから使えそうな物をさがしてもらう( Send Pinkie to ransack her personal stash of party supplies. )
完了テキスト
電車が来ない！( Train Harder! )
id:FF_TLS_Q2
開始テキスト
twilightsparkle:ピンキーにはないしょだけど、アップルジャックの話ではキャンターロットからの電車がおくれてるみたい。ソングバード・セレナーデが乗ってる電車もよ！とにかく…今は…何事もなかったかのようにじゅんびを進めましょう…
( You can't tell Pinkie, but I heard from Applejack that the trains from Canterlot are backed up, INCLUDING the one Songbird Serenade is on! I'm just... uh... going to keep preparing like everything's fine... )
( You can't tell Pinkie, but I heard from Applejack that the trains from Canterlot are backed up, INCLUDING the one Songbird Serenade is on! I'm just... uh... going to keep preparing like everything's fine... )
内容
・フェスティバルステージをたてる( Build the Festival Stage. )
完了テキスト
バルーンさわぎ( Balloons or Bust )
id:FF_TLS_Q3
開始テキスト
pinkypie_party:はあ…はあ…これで全部！あたしのパーティグッズコレクションからバルーンをかき集めてきたの！ひとつのこらずね！休んでるひまはないわ…トワイライトをガッカリさせられないもの！さいこうの…バルーンの…かざりを…作るんだ！
( *huff... huff...* Th-that's it! That's all the balloons I have in my party stash! Every single last one of 'em! Can't stop now, though... Can't let Twilight down! Gotta make... the BEST... BALLOON... DECORATIONS... EVER! )
( *huff... huff...* Th-that's it! That's all the balloons I have in my party stash! Every single last one of 'em! Can't stop now, though... Can't let Twilight down! Gotta make... the BEST... BALLOON... DECORATIONS... EVER! )
内容
・ピンキーにさいこうのバルーンデコレーションを作ってもらう( Send Pinkie to develop cutting-edge balloon decorations. )
・ディスコードのバルーンをゲットする( Get a Discord Balloon. )
・ディスコードのバルーンをゲットする( Get a Discord Balloon. )
完了テキスト
アップルジャックにおまかせ( Jack of All Trades )
id:FF_TLS_Q4_Tokens
開始テキスト
applejack:まったくもう…トワイライトってばすっごくいそがしいみたいでさ。ソングバード・セレナーデのステージのかざりつけをあたしにおしつけたんだ！かなりの大仕事だけど…トワイライトはともだちだしね。やるっきゃないよ！
( Land sakes... Twilight's so busy runnin' around, she asked ME to gussy up Songbird Serenade's stage all by myself! It's a mighty big job, but... well, Twilight's my friend. I'll do my best! )
( Land sakes... Twilight's so busy runnin' around, she asked ME to gussy up Songbird Serenade's stage all by myself! It's a mighty big job, but... well, Twilight's my friend. I'll do my best! )
内容
・ステージのかざりを用意する( Bring Stage Decorations. )
完了テキスト
安全第一！( Safety First! )
id:FF_TLS_Q5_Wait
開始テキスト
applejack:ふぅ！多少くろうしたけれど…パーティ会場もいい感じに仕上がったね！あとは作業員に安全をたしかめてもらうだけだ…ソングバード・セレナーデが歌っている時にスポットライトが落ちてきたらたいへんだしね！
( Whew! It took some doin'... but that's one fine-lookin' venue! Just gotta wait for the builders to make sure it's up to code... Don't want Songbird Serenade dodgin' fallin' spotlights while she's singin'! )
( Whew! It took some doin'... but that's one fine-lookin' venue! Just gotta wait for the builders to make sure it's up to code... Don't want Songbird Serenade dodgin' fallin' spotlights while she's singin'! )
内容
・作業員がステージの安全をたしかめるまで待つ( Wait for the builders to verify that the stage is done well. )
完了テキスト
バルーン500個でボウリング( 500 Red Balloons Go Bye... )
id:FF_TLS_Q6
開始テキスト
pinkypie_party:見て見て！パーティにふさわしい…ディスコードの形をした…バルーンの…出来上がり！ステキでしょ。でも待って、まだフェスティバルでポニーたちに遊んでもらうゲームの用意ができてない！ちょっと出かけてくるね！
( OKAY! Now THAT'S what I call a festive... Discord-shaped... balloon... thing! Which is GREAT, but OH MY GOSH, I STILL NEED TO FIGURE OUT WHAT FESTIVAL GAMES EVERYPONY WILL PLAY! I'LL BE RIGHT BACK! )
( OKAY! Now THAT'S what I call a festive... Discord-shaped... balloon... thing! Which is GREAT, but OH MY GOSH, I STILL NEED TO FIGURE OUT WHAT FESTIVAL GAMES EVERYPONY WILL PLAY! I'LL BE RIGHT BACK! )
内容
・ピンキーにボウリング場でバルーンを使うゲームを考えてもらう( Send Pinkie to brainstorm balloon-based games at the Bowling Alley. )
完了テキスト
ポニーヴィルズ・ゴット・タレント( Ponyville's Got Talent )
id:FF_TLS_Q7
開始テキスト
twilightsparkle:すごいわ！アップルジャックのおかげでステキな…待って、たいへんよ！ソングバード・セレナーデのぜんざをつとめるミュージシャンをまだ決めていないわ！いそいでオーディションを開かなきゃ…ぐずぐずしてるひまはないわよ！
( Wow! Applejack's hoofiwork doesn't disappoi-- OH SWEET CELESTIA! I haven't booked an opening act for Songbird Serenade! I-I'd better find somepony to audition for the part -- QUICK! )
( Wow! Applejack's hoofiwork doesn't disappoi-- OH SWEET CELESTIA! I haven't booked an opening act for Songbird Serenade! I-I'd better find somepony to audition for the part -- QUICK! )
内容
・DJポンスリーにクールなえんそうをしてもらう( Send DJ Pon-3 to play her sickest tracks. )
・トリュフに思い切り歌ってもらう( Send Truffle to sing his heart out. )
・トリュフに思い切り歌ってもらう( Send Truffle to sing his heart out. )
完了テキスト
レッドカーペットでおでむかえ…( Roll Out the Carpet... )
id:FF_TLS_Q8
開始テキスト
spike:…ふーむ。トワイライトとピンキーがパニックで走り回ってるのを見ると、助けがいるんじゃないかって思うよ…そもそも…だれがソングバードの取りまきをむかえるんだ？もしかして、ぼく…？
( ... Huh. Seeing Twilight and Pinkie running off all panicked almost makes me think they DON'T have everything under control... Uh... who's going to welcome Songbird's entourage, though? Is that MY job, or...? )
( ... Huh. Seeing Twilight and Pinkie running off all panicked almost makes me think they DON'T have everything under control... Uh... who's going to welcome Songbird's entourage, though? Is that MY job, or...? )
内容
・ソングバード・セレナーデのマネージャーをむかえる( Welcome Songbird Serenade's Agent. )
・ソングバード・セレナーデのボディガードをむかえる( Welcome Songbird Serenade's Bodyguard. )
・ソングバード・セレナーデのボディガードをむかえる( Welcome Songbird Serenade's Bodyguard. )
完了テキスト
ラリティにおまかせ( Rarity Renovates )
id:FF_TLS_Q9_Tokens
開始テキスト
rarity:ピンキーパイってば近ごろポニー使いがあらいの！フェスティバルの会場をわたしだけでかざりつけろって言うのよ！もちろんわたしにできないことはないし…見事にやってみせるつもりだけど…
( I swear, that Pinkie Pie will run me ragged one of these days! She's gone and asked me to beautify the ENTIRE festival grounds, all by my lonesome! Not that I won't DO it, of course... and do it WELL... )
( I swear, that Pinkie Pie will run me ragged one of these days! She's gone and asked me to beautify the ENTIRE festival grounds, all by my lonesome! Not that I won't DO it, of course... and do it WELL... )
内容
・友じょうフェスティバルのハタを用意する( Bring Friendship Festival Flags. )
完了テキスト
かんぺきな仕上がり！( Perfection Takes Time! )
id:FF_TLS_Q10_Wait
開始テキスト
rarity:どうかしら！かぎられた時間のなかで、思ったよりうまくいったと思うわ…あとはデコレーションがパーティのテーマにピッタリかチェックするだけね。それもすぐに終わるはずよ！
( Well! That went rather better than expected, given the time constraints... I just have to make sure the décor is PERFECTLY tailored to the occasion. Won't be more than a moment, I'm sure! )
( Well! That went rather better than expected, given the time constraints... I just have to make sure the décor is PERFECTLY tailored to the occasion. Won't be more than a moment, I'm sure! )
内容
・ラリティがデコレーションのさいしゅうチェックをするまで待つ( Wait for Rarity to make sure she did her best. )
完了テキスト
ショッピングさくせん( The Hard Sell )
id:FF_TLS_Q11
開始テキスト
twilightsparkle:ソングバード・セレナーデがいないことに気づかれないように、かのじょの取りまきの気をそらさなきゃ！えっと…ねえ、みんな！ラリティの新しいフェスティバルブティックで、取りまきのためのスーパースペシャルセールをやるらしいわよ！さあ、急いで！
( I need to distract Songbird's entourage before they notice she's MIA! Uh... Hey, everypony! Th-there's a... BIG sale on super-special entourage merchandise at Rarity's new festival boutique! Come quick! )
( I need to distract Songbird's entourage before they notice she's MIA! Uh... Hey, everypony! Th-there's a... BIG sale on super-special entourage merchandise at Rarity's new festival boutique! Come quick! )
内容
・トワイライトにソングバード・セレナーデのマネージャーの気をひいてもらう( Send Twilight to distract Songbird Serenade's Agent. )
・フェスティバルテントをたてる( Build the Festival Tents. )
・フェスティバルテントをたてる( Build the Festival Tents. )
完了テキスト
おやさいゲーム！( Veg Out! )
id:FF_TLS_Q12
開始テキスト
pinkypie_party:どうしよう！バルーン500個を使ったパーティゲームじゃ、クールな取りまきたちはまんぞくしてくれないよ…もっとすごいのを考えなくちゃ！えっと…アップルジャックは農場にいるかな？
( Eep! I don't think my 500 balloon-based party games are gonna cut it with these classy entourage types... Gotta figure out something EVEN AWESOMER! Uh... Applejack isn't at her farm right now, is she...? )
( Eep! I don't think my 500 balloon-based party games are gonna cut it with these classy entourage types... Gotta figure out something EVEN AWESOMER! Uh... Applejack isn't at her farm right now, is she...? )
内容
・ニンジンたたきスタンドをたてる( Build the Carrot Bash Stand. )
・名高いリンゴをゲットする( Get a Prizewinning Apple. )
・名高いリンゴをゲットする( Get a Prizewinning Apple. )
完了テキスト
リハーサル・タイム！( Rehearsal Reversal )
id:FF_TLS_Q13_Tokens
開始テキスト
spike:トワイライト？ピンキー…？その…ソングバード・セレナーデのバックバンドのリハーサルはどうなってる…？スケジュールにはリハーサルの予定が入ってるけど…きみたちは…いや、もういいや。ぼくがやっておくよ…
( Twilight? Pinkie...? Uh... is anypony supposed to help Songbird Serenade's backup band actually REHEARSE, or...? Because it's on the schedule, but... uh... none of you are... O-okay. I guess I'm doing it... )
( Twilight? Pinkie...? Uh... is anypony supposed to help Songbird Serenade's backup band actually REHEARSE, or...? Because it's on the schedule, but... uh... none of you are... O-okay. I guess I'm doing it... )
内容
・がくふを用意する( Bring Musical Scores. )
完了テキスト
アンコール！( Encore! )
id:FF_TLS_Q14_Wait
開始テキスト
spike:ああ、まずいぞ…いや、平気さ！全てじゅんちょう！また…あとでチェックしに来てよ。音が外れていても気にしないでね。それからもしプロのしきしゃを見かけたら…その…ぼくに教えて！
( Uhhhh... EVERYTHING'S FINE! Nothing's terrible! Just... check back in a bit, and don't pay attention to any horrible off-key noises, and MAYBE if you know any professional conductors, just... um... let me know! )
( Uhhhh... EVERYTHING'S FINE! Nothing's terrible! Just... check back in a bit, and don't pay attention to any horrible off-key noises, and MAYBE if you know any professional conductors, just... um... let me know! )
内容
・スパイクがコンサートの用意をすませるのを待つ( Wait for Spike to finish his preparations for the show. )
完了テキスト
トラブルはこりごり( Friend-tervention )
id:FF_TLS_Q15
開始テキスト
rarity:こんなのはどう…？わたしたちでトワイライトとピンキーをステージによび出して、パーティの用意がとどこおっていることをつたえるの…そうすればあの子たちもすなおになってくれるはずよ！
( How about this...? The two of us should lure those silly fillies to the stage with reports of yet ANOTHER party preparation gone awry... Then, they'll simply HAVE to face one another honestly! )
( How about this...? The two of us should lure those silly fillies to the stage with reports of yet ANOTHER party preparation gone awry... Then, they'll simply HAVE to face one another honestly! )
内容
・アップルジャックにトワイライトをステージにつれてきてもらう( Send Applejack to lure Twilight to the stage. )
・ラリティにピンキーをステージにつれてきてもらう( Send Rarity to lure Pinkie to the stage. )
・ラリティにピンキーをステージにつれてきてもらう( Send Rarity to lure Pinkie to the stage. )
完了テキスト
すなおになって( Will They or Won't They? )
id:FF_TLS_Q16
開始テキスト
twilightsparkle:あれ？ピンキー？こ、ここで何してるの！？パーティにひつような物はすべてそろっていると思っていたのに…？
( Huh? Pinkie? W-what are you doing here?! I thought you had everything you needed to set up your party...? )
( Huh? Pinkie? W-what are you doing here?! I thought you had everything you needed to set up your party...? )
内容
・トワイライトにピンキーと正直に話し合いをしてもらう( Send Twilight to talk honestly with Pinkie. )
完了テキスト
ラストダンス( Last Dance )
id:FF_TLS_Q17_Tokens
開始テキスト
pinkypie_party:すごくハッピーな日にやることといえば！？そっきょうのダンスパーティ！！！ほら、友だちをつれてきて！友じょうフェスティバルをもり上げよう！！！
( You know what this super-duper happy revelation calls for?! AN IMPROMPTU DANCE PARTY!!! Grab your best friends, everypony! This IS the Friendship Festival, after all -- LET'S CELEBRATE!!! )
( You know what this super-duper happy revelation calls for?! AN IMPROMPTU DANCE PARTY!!! Grab your best friends, everypony! This IS the Friendship Festival, after all -- LET'S CELEBRATE!!! )
内容
・ダンスムーブを用意する( Bring Dance Moves. )
完了テキスト
なぞのポニー( Who's That Pony? )
id:TQ_TLS_Q01
開始テキスト
apple_bloom_nervous:まずは、あのポニーがかかえている問題を見つけ出さなくちゃ！でも…あたし…かの女に会って聞くのはちょっとこわいんだよね。はなれた所から様子を見るのはどうかな。何か手がかりがつかめるかも！
( First, we need to figure out what problem that pony HAS... I'm... uh... kinda scared to just go up and ask her, though. Maybe if I just watched her from far away for a while, she'd give me some kinda clue! )
( First, we need to figure out what problem that pony HAS... I'm... uh... kinda scared to just go up and ask her, though. Maybe if I just watched her from far away for a while, she'd give me some kinda clue! )
内容
・ミステリーポニーをさがす( Find the Mystery Pony. )
完了テキスト
本を当たろう( Hitting the Books )
id:TQ_TLS_Q02
開始テキスト
sweetie_belle_generic:本屋で何かわかるかも！ツノがおれたユニコーンはめずらしいし、だれかがしょうかい記事を書いているはず！トワイライトにてつだってもらわなきゃ…
( I'll see what I can find in the bookstore! Broken-horned unicorns are pretty rare... Maybe someone wrote an article about her, or a biography! I should ask Twilight to help out... )
( I'll see what I can find in the bookstore! Broken-horned unicorns are pretty rare... Maybe someone wrote an article about her, or a biography! I should ask Twilight to help out... )
内容
・スウィーティベルに本屋を調べさせる( Send Sweetie Belle to look through the Bookstore. )
・トワイライトに自分の図書館を調べさせる( Send Twilight to search through her personal library. )
・トワイライトに自分の図書館を調べさせる( Send Twilight to search through her personal library. )
完了テキスト
ふたたび学校へ( Back to School )
id:TQ_TLS_Q03
開始テキスト
scootaloo_generic:ふーん、あのユニコーンはポニーヴィルの学校に通ってたのかも！チアリーと話して、ツノがおれたユニコーンを教えたことがないか聞いてみないとな…
( Hmm... Maybe that unicorn went to school here in Ponyville! I should talk to Cheerilee and see if she remembers teaching anypony with a broken horn... )
( Hmm... Maybe that unicorn went to school here in Ponyville! I should talk to Cheerilee and see if she remembers teaching anypony with a broken horn... )
内容
・スクータルーに学校を調べさせる( Send Scootaloo to research at the schoolhouse. )
・チアリーにそつ業アルバムを調べさせる( Send Cheerilee to look through old yearbooks. )
・チアリーにそつ業アルバムを調べさせる( Send Cheerilee to look through old yearbooks. )
完了テキスト
助言者の思い出( A Mentor's Memory )
id:TQ_TLS_Q04
開始テキスト
apple_bloom_generic:ゼコラはあたしが知るかぎりいちばんかしこいポニーだよ。かの女はずっとこのあたりでくらしてるから！あたしたちがさがしてるポニーを知ってるかも。そうだ…お礼のプレゼントもよういしなきゃ！
( Zecora's one of the wisest ponies I know -- and she's lived around here forever! Maybe she could tell me about the pony we're looking for. Ooh -- and we should get her a thank-you gift, too! )
( Zecora's one of the wisest ponies I know -- and she's lived around here forever! Maybe she could tell me about the pony we're looking for. Ooh -- and we should get her a thank-you gift, too! )
内容
・アップルブルームにゼコラと話してもらう( Send Apple Bloom to chat with Zecora. )
・ポーションのアトリエをたてる( Build a Potion Workshop. )
・ポーションのアトリエをたてる( Build a Potion Workshop. )
完了テキスト
オンレコで( On the Record )
id:TQ_TLS_Q05
開始テキスト
featherweight_generic:キューティマーククラブにたのまれて、フォールフリー新聞がツノのおれたユニコーンについて聞いて回るよ！友だちかつ新聞ポニーとして、期待にこたえなきゃ！
( The Crusaders asked me and the rest of us at the Foal Free Press to interview everypony we can about the unicorn with a broken horn! As their friend -- AND as a newspaperpony -- I won't let them down! )
( The Crusaders asked me and the rest of us at the Foal Free Press to interview everypony we can about the unicorn with a broken horn! As their friend -- AND as a newspaperpony -- I won't let them down! )
内容
・Collect X Interviews( Collect X Interviews )
完了テキスト
うってつけのポニー( Right Up Her Alley )
id:TQ_TLS_Q06
開始テキスト
sweetie_belle_generic:本屋を調べていて、ポニーヴィル公式ボウリング大会のきろくを見つけたの。スプリングレインがその中のチームキャプテンだったんだよ。それはつまり…
( When I was looking through the bookstore, I came across this old copy of the Official Ponyville Bowling League Record Book... and Spring Rain was one of the team captains! Which means... )
( When I was looking through the bookstore, I came across this old copy of the Official Ponyville Bowling League Record Book... and Spring Rain was one of the team captains! Which means... )
内容
・スウィーティベルをボウリング場に行かせる( Send Sweetie Belle to the Bowling Alley. )
・スプリングレインをむかえる( Welcome Spring Rain. )
・スプリングレインをむかえる( Welcome Spring Rain. )
完了テキスト
もっと教えて！( Tell Me More! )
id:TQ_TLS_Q07
開始テキスト
scootaloo_generic:グリッター・ドロップスとスプリングレインは見つけた…さあ、あとはかの女たちと話をするだけだな！かの女たちの友だちにくらべれば、だいぶ…親しみやすい感じがする…
( We've found Glitter Drops AND Spring Rain... Now all we gotta do is talk to 'em! They look a whole lot more... uh... welcoming than their friend does... )
( We've found Glitter Drops AND Spring Rain... Now all we gotta do is talk to 'em! They look a whole lot more... uh... welcoming than their friend does... )
内容
・スクータルーにグリッター・ドロップスと話してもらう( Send Scootaloo to talk with Glitter Drops. )
・アップルブルームにスプリングレインと話してもらう( Send Apple Bloom to talk with Spring Rain. )
・アップルブルームにスプリングレインと話してもらう( Send Apple Bloom to talk with Spring Rain. )
完了テキスト
見はりをしよう( Watch It! )
id:TQ_TLS_Q08
開始テキスト
bon_bon_generic:いい？あたしはひみつのエージェントじゃないの。ただ…かんし用のそうちをたくさん持ってるだけ。ふつうよ。でも、だれかスパイしたいポニーがいるなら全部ひつようね…
( Okay -- just to be clear? I am NOT a secret agent. I just... own a huge collection of surveillance equipment for NORMAL reasons. If there's somepony you want to spy on, though, we'll need ALL of it... )
( Okay -- just to be clear? I am NOT a secret agent. I just... own a huge collection of surveillance equipment for NORMAL reasons. If there's somepony you want to spy on, though, we'll need ALL of it... )
内容
・Collect X pieces of Surveillance Gear( Collect X pieces of Surveillance Gear )
完了テキスト
知らない人にこんにちは( "Hello, Random Stranger!" )
id:TQ_TLS_Q09
開始テキスト
apple_bloom_generic:キューティマーククラブのみんな、かくれながらしっかり見るんだよ！今まさにボンボンがテンペストに向かって歩いて行くところだから…
( All right, Crusaders -- keep your heads down and your eyes peeled. Bon Bon's walkin' up to Tempest right now... )
( All right, Crusaders -- keep your heads down and your eyes peeled. Bon Bon's walkin' up to Tempest right now... )
内容
・ボンボンにこっそり「ミステリーポニー」をインタビューさせる( Send Bon Bon to covertly interview the "Mystery Pony." )
完了テキスト
ユニコーンを止めて！( Stop That Unicorn!!! )
id:TQ_TLS_Q10
開始テキスト
scootaloo_surprised:え！？たいへん！かの女を追いかけなきゃ！キックスケーター、まかせたよ！
( What?! No!!! We've gotta chase her down! Scooter, don't fail me now!!! )
( What?! No!!! We've gotta chase her down! Scooter, don't fail me now!!! )
内容
・スクータルーにテンペストを追いかけさせる( Send Scootaloo to chase Tempest! )
完了テキスト
ついせきスタート！( The Hunt Begins! )
id:TQ_TLS_Q11
開始テキスト
sweetie_belle_generic:テンペストを追う前、ボンボンはたんけんたい風のポニーと話してた…テンペストににげられたときどうやって見つけるか、アドバイスがほしかったんだと思う。あのポニーなら力になってくれるかも！
( Before she went after Tempest, Bon Bon was talking to this adventurous-looking pony... I think she wanted advice on how to find Tempest if she ran off. Maybe THAT pony could help us! )
( Before she went after Tempest, Bon Bon was talking to this adventurous-looking pony... I think she wanted advice on how to find Tempest if she ran off. Maybe THAT pony could help us! )
内容
・サファリポニーにテンペストをさがしてもらう( Send Safari Pony to search for Tempest. )
完了テキスト
やみのおとずれ( Shadowing the Shadow )
id:TQ_TLS_Q12
開始テキスト
teddy_safari_generic:テンペストのさいしょの足取りはつかめた…でも、かのじょはすごくかしこいわ…このあたりのポニーたちに助けてもらわなきゃ。これまでテンペストをどこで見たのか聞けば、いばしょが分かるかもしれない！
( I picked up the start of Tempest's trail, but she's a wily one... I'll need everypony in the area to join me in a search party -- to find out where she's going, we need evidence of where she's been! )
( I picked up the start of Tempest's trail, but she's a wily one... I'll need everypony in the area to join me in a search party -- to find out where she's going, we need evidence of where she's been! )
内容
・Collect X Tempest Clues( Collect X Tempest Clues )
完了テキスト
シーーーーーーッ！( Ssssssshhhhhhhhhh! )
id:TQ_TLS_Q13
開始テキスト
apple_bloom_generic:こうなったらはりこみしかない！みんな、それぞれかくれる場所をさがして、目立たないように行動しようよ。テンペストがもどってきたら、かのじょが何をするつもりなのか明らかになるはずだよ！
( This calls for a stakeout! Everypony, find some bushes to hide behind, and try to be as sneaky as y'all can -- once Tempest comes back here, we'll find out what she's REALLY up to! )
( This calls for a stakeout! Everypony, find some bushes to hide behind, and try to be as sneaky as y'all can -- once Tempest comes back here, we'll find out what she's REALLY up to! )
内容
・スクータルーに人目をぬすむ練習をしてもらう( Send Scootaloo to practice being stealthy. )
・スウィーティベルとアップルブルームにはりこみのテクニックについて話し合ってもらう( Send Sweetie Belle to discuss stakeout techniques with Apple Bloom. )
・スウィーティベルとアップルブルームにはりこみのテクニックについて話し合ってもらう( Send Sweetie Belle to discuss stakeout techniques with Apple Bloom. )
完了テキスト
しのびあし…( With Catlike Trot... )
id:TQ_TLS_Q14
開始テキスト
apple_bloom_surprised:見つけた！たった今、ほらあなに入っていった！みんな、テンペストの後をつけるよ！…音を立てずに、しずかにね…
( She IS here! And she just went into that cave! Stay behind me, Crusaders -- I'm goin' in after her! ... Very, very quietly... )
( She IS here! And she just went into that cave! Stay behind me, Crusaders -- I'm goin' in after her! ... Very, very quietly... )
内容
・アップルブルームにテンペストの後をつけてぶ気味なほらあなに入ってもらう( Send Apple Bloom to follow Tempest into the Spooky Cave. )
・ぶ気味なほらあなをたてる( Build the Spooky Cave. )
・ぶ気味なほらあなをたてる( Build the Spooky Cave. )
完了テキスト
たいけつ( Unbearable )
id:TQ_TLS_Q15_STAGE_1
開始テキスト
gnr_img_ursa_round_01:テンペストよ！クマのモンスターをほらあなから追い出したわ。モンスターとたたかうつもりよ！きけんすぎるわ…遠くからかのじょのしょうりをいのりましょ。話を聞くのはあとよ！
( It's Tempest! She chased some kinda bear-monster outta that cave, and now she's tryin' to fight it! This is too dangerous... We'd best steer clear and hope she wins, so we can question her later! )
( It's Tempest! She chased some kinda bear-monster outta that cave, and now she's tryin' to fight it! This is too dangerous... We'd best steer clear and hope she wins, so we can question her later! )
内容
・テンペストにアーサ・マイナーをたおしてもらう( Send Tempest to defeat Ursa Minor! )
完了テキスト
たいけつ( Unbearable )
id:TQ_TLS_Q15_STAGE_2
開始テキスト
gnr_img_ursa_round_02:テンペストよ！クマのモンスターをほらあなから追い出したわ。モンスターとたたかうつもりよ！きけんすぎるわ…遠くからかのじょのしょうりをいのりましょ。話を聞くのはあとよ！
( It's Tempest! She chased some kinda bear-monster outta that cave, and now she's tryin' to fight it! This is too dangerous... We'd best steer clear and hope she wins, so we can question her later! )
( It's Tempest! She chased some kinda bear-monster outta that cave, and now she's tryin' to fight it! This is too dangerous... We'd best steer clear and hope she wins, so we can question her later! )
内容
・テンペストにアーサ・マイナーをたおしてもらう( Send Tempest to defeat Ursa Minor! )
完了テキスト
たいけつ( Unbearable )
id:TQ_TLS_Q15_STAGE_3
開始テキスト
gnr_img_ursa_round_03:テンペストよ！クマのモンスターをほらあなから追い出したわ。モンスターとたたかうつもりよ！きけんすぎるわ…遠くからかのじょのしょうりをいのりましょ。話を聞くのはあとよ！
( It's Tempest! She chased some kinda bear-monster outta that cave, and now she's tryin' to fight it! This is too dangerous... We'd best steer clear and hope she wins, so we can question her later! )
( It's Tempest! She chased some kinda bear-monster outta that cave, and now she's tryin' to fight it! This is too dangerous... We'd best steer clear and hope she wins, so we can question her later! )
内容
・テンペストにアーサ・マイナーをたおしてもらう( Send Tempest to defeat Ursa Minor! )
完了テキスト
鳥たちの歌声でスタート( And the Birds Played On )
id:KT_TLS_Q01
開始テキスト
fluttershy:フェスティバルの目玉のソングバード・セレナーデのパフォーマンスに、鳥たちのバックコーラスのじゅんびが間に合えばいいんだけど…あの子たちったら、このごろちょっと音がはずれてるのよね。もしかしたら、風のせいかも…
( I hope my bird chorus is ready to sing backup for Songbird Serenade's big performance at the Festival... They've been just a teeny-tiny bit off-key lately. Maybe there's something in the wind... )
( I hope my bird chorus is ready to sing backup for Songbird Serenade's big performance at the Festival... They've been just a teeny-tiny bit off-key lately. Maybe there's something in the wind... )
内容
・フラタシャイに家で鳥のコーラスの練習をさせる( Send Fluttershy home to train her bird chorus. )
完了テキスト
ケーキをとばそう！( Have Your Cake & Shoot It Too! )
id:KT_TLS_Q02
開始テキスト
pinkypie:よし…オッケーイ！この新お手軽コンフェッティケーキパーティキャノンで、フェスティバルに来たみんなの口の中にコンフェッティケーキが直行だよ。これでこそピンキーパイよ！あと少しここを調整して…っと。
( Yes... YESSSS!!! My BRAND-NEW easy-bake confetti-cake party cannon WILL shoot confetti cake right into the mouths of Festival-goers, or my name's not Pinkie Pie! AND IT IS! Just a few more adjustments... )
( Yes... YESSSS!!! My BRAND-NEW easy-bake confetti-cake party cannon WILL shoot confetti cake right into the mouths of Festival-goers, or my name's not Pinkie Pie! AND IT IS! Just a few more adjustments... )
内容
・ピンキーパイにシュガーキューブ店でパーティキャノンをしゅう理させる( Send Pinkie Pie to tinker with her Party Cannon at Sugarcube Corner. )
完了テキスト
さいごのひと仕事( One Last Thing... )
id:KT_TLS_Q03
開始テキスト
twilightsparkle_pri:アップルジャックの言ったとおりだわ…みんな、わたしを全力で手つだってくれてる！でもまだやることはのこってるわ…他のプリンセスたちはフェスティバルのステージのライトアップにまほうを使うのかしら…？
( Applejack was right... Everypony really IS doing their best to help me out! But I've still got to do my part... I wonder if the other princesses would use their magic to light up the Festival's stage...? )
( Applejack was right... Everypony really IS doing their best to help me out! But I've still got to do my part... I wonder if the other princesses would use their magic to light up the Festival's stage...? )
内容
・トワイライトに友じょうフェスティバルのプランをかくにんさせる( Send Twilight to re-review her Friendship Festival plan. )
完了テキスト
さよなら、エクエストリア( Goodbye, Equestria... )
id:KT_TLS_Q04
開始テキスト
twilightsparkle_pri:待って…女王よ。セレスティアは「ヒッポの女王」を見つけるようにルナに言ってた。でもルナはできないから…わたしがやらなきゃ。南へ行って…こうやをぬけて…エクエストリアの外へ！これがさいごののぞみのつなかもしれないし！
( Wait... the Queen. Celestia told Luna to find the "Queen of the Hippos." Luna can't... so I have to. South... past the badlands... and out of Equestria! It might be our only hope! )
( Wait... the Queen. Celestia told Luna to find the "Queen of the Hippos." Luna can't... so I have to. South... past the badlands... and out of Equestria! It might be our only hope! )
内容
・クラッジタウンへの旅( Travel to Klugetown. )
完了テキスト
ダイレクトアプローチ( The Direct Approach )
id:KT_TLS_Q05
開始テキスト
pinkypie:だれか「ヒッポの女王」のところにつれて行ってくれない！？手つだってくれたらフリーハグするよ！ダメなら、くしか、お姉ちゃんの写真か、ブレスミントをプレゼントするよ！それか…って、あたし、これだけしかもってないじゃん！
( CAN ANYPONY TAKE US TO THE QUEEN OF THE HIPPOS!? Free hugs to anypony who can help!!! Or a free comb, or a free picture of my sister Maud, or a breath mint, or...! Actually, that's all I have!!! )
( CAN ANYPONY TAKE US TO THE QUEEN OF THE HIPPOS!? Free hugs to anypony who can help!!! Or a free comb, or a free picture of my sister Maud, or a breath mint, or...! Actually, that's all I have!!! )
内容
・ピンキーパイにクラッジタウンの市場で大さわぎさせる( Send Pinkie Pie to make a scene in the Klugetown Bazaar. )
完了テキスト
しょうじょうをさがせ( Scare Up Some Symptoms )
id:KT_TLS_Q06
開始テキスト
capper:心配ない、心配ないよ。君たちクラッジタウンの人々がムラサキのネバネバでおおわれていないうちは、まだだいじょうぶさ！（ムラサキのシミをつけるものを見つけられれば、お前たちポニーもムラサキさ！）
( Don't worry, don't worry; as long as you Klugetowners aren't covered in purple splotches, you'll all be fine! (And if I can get something to GIVE them purple splotches, then you ponies will be, too!) )
( Don't worry, don't worry; as long as you Klugetowners aren't covered in purple splotches, you'll all be fine! (And if I can get something to GIVE them purple splotches, then you ponies will be, too!) )
内容
・ムラサキ色のネバネバを取りはらう( Clear away Purple Sludge. )
完了テキスト
ネコのグルーヴ( Feline: Groovy )
id:KT_TLS_Q07
開始テキスト
capper:さて、君は「ヒッポの女王」がなんとかと言ってたかい？聞いたことあったかな…思い出すまでうちにきて落ち着いて行きなよ。ささ、こっちこっち…
( Now -- you were saying something about the "Queen of the Hippos"? Don't know if I've heard of her -- but y'all are welcome to cool it at my place until you figure it out. Right this way... )
( Now -- you were saying something about the "Queen of the Hippos"? Don't know if I've heard of her -- but y'all are welcome to cool it at my place until you figure it out. Right this way... )
内容
・ポニーをむかえるため、カッパーにかくれがをととのえさせる( Send Capper to prepare his Safehouse for the ponies. )
完了テキスト
ヒッポはどこだ？( Hippo-WHERE-Amus? )
id:KT_TLS_Q08_Tokens
開始テキスト
twilightsparkle_pri:カッパーはいいひとそうに見える…でもしんようできるかまだわからないわ。ここは「ヒッポの女王」の場所について何かつかめるか見てみた方がいいわね。そうすれば、ここから早く出ていける。
( Capper SEEMS nice... but I'm not sure if I trust him yet. I'd better see if we can find anything about where the "Queen of the Hippos" is... That way, we can get out of here faster. )
( Capper SEEMS nice... but I'm not sure if I trust him yet. I'd better see if we can find anything about where the "Queen of the Hippos" is... That way, we can get out of here faster. )
内容
・?
完了テキスト
クラッジタウンのおたずね者( Klugetown's Most Wanted )
id:KT_TLS_Q09_Wait
開始テキスト
fluttershy:みんな…身をかくす場所を見つけたわよ。そこでしばらくしずかにしてれば…たぶんテンペストとベルコはわたしたちをさがすのをやめるんじゃないかしら？
( Everypony... I think I found a place for us to hide! If we stay quiet for long enough... maybe Tempest and Verko will stop looking for us? )
( Everypony... I think I found a place for us to hide! If we stay quiet for long enough... maybe Tempest and Verko will stop looking for us? )
内容
・メーンシックスが安全な場所を見つけるのを待つ( Wait for the Mane Six to find a safe place. )
完了テキスト
配たつきぼう日( You Want It When!? )
id:KT_TLS_Q10
開始テキスト
twilightsparkle_pri:しんじられない…配たつ人だったなんて！さらにわたしたちもそうなるとはね。えらべたわけじゃないけど。とにかくにげる方ほうを考えるわ…それまではおとなしく仕事しましょう…
( I can't believe it... They're DELIVERY GUYS! And I guess we are now, too... even if we don't have a choice. I'll think of a way for us to escape... but in the meantime, we should lie low and do our new jobs... )
( I can't believe it... They're DELIVERY GUYS! And I guess we are now, too... even if we don't have a choice. I'll think of a way for us to escape... but in the meantime, we should lie low and do our new jobs... )
内容
・ピンキーパイとトゥーシー・クラッジタウナーに配送について話し合ってもらう( Send Pinkie Pie and Toothy Klugetowner to discuss shipping options. )
・フラッターシャイにネジまき風車にスペアのパーツを持っていってもらう( Send Fluttershy to deliver spare parts to the Dusty Mill. )
・フラッターシャイにネジまき風車にスペアのパーツを持っていってもらう( Send Fluttershy to deliver spare parts to the Dusty Mill. )
完了テキスト
テントのしごと( A Tents Situation )
id:KT_TLS_Q11
開始テキスト
applejack:ハードワークはかまわないけど…ストームキングのために？それは気にくわないわね！キャプテン・セラエノにたのまれたことはテントをマーケットに運ぶことだけだけど。どうやって運び出すかな、ちょっと考えさせて。
( I ain't opposed to hard work... but workin' for the Storm King? That REALLY burns my Braeburns! 'Least Celaeno only has me deliverin' tents to the market... Gives me time to think on how to get outta this! )
( I ain't opposed to hard work... but workin' for the Storm King? That REALLY burns my Braeburns! 'Least Celaeno only has me deliverin' tents to the market... Gives me time to think on how to get outta this! )
内容
・市場のテントをたてる( Build Market Tents. )
完了テキスト
こかげづくり( Shady Business )
id:KT_TLS_Q12
開始テキスト
rarity:アップルジャックがたてたあのテントがストームキングの命令によって作られたってことはわたしだって十分しょうちしているわ。でもね、日よけの木がないのにポニーたちが来るとでも思っているのかしら？このままにはしておけないわ！
( I KNOW that those tents Applejack set up are only a product of the Storm King's rule... but HOW do their owners expect to get ANY hoof traffic without shade trees!? I just CAN'T leave this be! )
( I KNOW that those tents Applejack set up are only a product of the Storm King's rule... but HOW do their owners expect to get ANY hoof traffic without shade trees!? I just CAN'T leave this be! )
内容
・ヤシの木のしげみを植える( Plant a Palm Grove. )
完了テキスト
パイレーツファッション( Corsair Chic )
id:KT_TLS_Q13
開始テキスト
rarity:レインボーダッシュの考えは正しいと思うわ。でも、どうしてあの鳥たちは自分たちが海ぞくだと思っているのかしら？それらしいかっこうもしていないのに…デザインブックを持ってきてよかったわ…
( Well, I, for one, think Rainbow Dash has the right idea -- but how can these birds POSSIBLY consider themselves pirates without the proper accessories? It's a lucky thing I packed my inspiration board... )
( Well, I, for one, think Rainbow Dash has the right idea -- but how can these birds POSSIBLY consider themselves pirates without the proper accessories? It's a lucky thing I packed my inspiration board... )
内容
・ラリティに海ぞくのコスチュームデザインを考えてもらう( Send Rarity to consider pirate costume designs. )
完了テキスト
ピンキーパイのパイレーツダンス( Pinkie Pie-Rate )
id:KT_TLS_Q14
開始テキスト
pinkypie:あのセラエノさんはとってもこわそうに見えるんだけど…パイレーツダンスさえあればみんなハッピーになること間ちがいなしよ！ピンキーパイにはホーンパイプだってあるんだから！
( That Celaeno lady may LOOK all serious -- but that's nothing a double dose of PIRATE-Y DANCES can't fix! That's right! Pinkie Pie's got hornpipes for DAYS!!! )
( That Celaeno lady may LOOK all serious -- but that's nothing a double dose of PIRATE-Y DANCES can't fix! That's right! Pinkie Pie's got hornpipes for DAYS!!! )
内容
・ピンキーパイにキャプテン・セラエノとダンスしてもらう( Send Pinkie Pie and Captain Celaeno to dance together. )
完了テキスト
おしずかに！( Keep It Down! )
id:KT_TLS_Q15
開始テキスト
twilightsparkle_pri:レインボーダッシュはつまり…パーティーはせい大になってきたってことを言いたいのよ！キャプテン・セラエノとクルーには楽しんでもらいたいけどストームキングには見つかりたくないし…
( Rainbow Dash means well, but... uh... her party's getting a little loud! I want the best for Captain Celaeno and her crew, too -- but I have to make sure the Storm King's forces don't find them OR us... )
( Rainbow Dash means well, but... uh... her party's getting a little loud! I want the best for Captain Celaeno and her crew, too -- but I have to make sure the Storm King's forces don't find them OR us... )
内容
・トワイライト・スパークルにひこう船のドックが音もれしないかチェックしてもらう( Send Twilight Sparkle to check if the Airship Docks are soundproof. )
完了テキスト
たからさがし( Hoist the Colors! )
id:KT_TLS_Q16_Minecart
開始テキスト
rainbowdash:そうそう！そんな感じ！ボクはね、お前たち悪ものが昔、たから物を追いかけていたことを知っているんだから！聞いておどろくな、その日がまたやってきたぞ！地元のこうざんをほったら何か見つかるかも！
( Aw, yeah -- THAT'S more like it!!! Now, I KNOW all you scalawags used to hunt for treasure back in the day... Well, guess what? That day is HERE AGAIN! Let's hit up the local mine and see what we can find! )
( Aw, yeah -- THAT'S more like it!!! Now, I KNOW all you scalawags used to hunt for treasure back in the day... Well, guess what? That day is HERE AGAIN! Let's hit up the local mine and see what we can find! )
内容
・クリスタルこうざんのミニゲームでポイントをゲットする( Score points in the Crystal Mine mini-game. )
完了テキスト
幸運の女神がほほえむとき…( Always Land on Your Feet... )
id:KT_TLS_Q18
開始テキスト
capper:おれはなんてついているんだ。あのユニコーンが見ていない間にレストランをぬけ出せたぜ。ついにおれに運気がまわってきたぞ。あとはその運をしっかりつかまえるだけだぜ…
( Lucky for me, I slipped out of my restraints while Little Miss Scowly Unicorn was distracted... Time for THIS cat to jump out a porthole. Just need a tall enough rooftop to land on... )
( Lucky for me, I slipped out of my restraints while Little Miss Scowly Unicorn was distracted... Time for THIS cat to jump out a porthole. Just need a tall enough rooftop to land on... )
内容
・とう台をたてる( Build a Lighthouse. )
完了テキスト
なんぱ船( Shipwrecked )
id:KT_TLS_Q19
開始テキスト
caleano:少なくともクルーたちとわたしはぶじにだっしゅつできたけど…何人かの行方がわからないわ。がれきの下にとじこめられていないといいけど。
( At least my crew and I managed to bail out safely... but I lost track of some of them on the way down. I have to make sure none of them are trapped under the rubble! )
( At least my crew and I managed to bail out safely... but I lost track of some of them on the way down. I have to make sure none of them are trapped under the rubble! )
内容
・ひこう船のがれきをかたづける( Clear up Airship Wreckage. )
完了テキスト
ひと休み( Adrift )
id:KT_TLS_Q20
開始テキスト
caleano:ふーっ！よかった、みんなぶじね。ちょっと一息つきたいわ。一人で暗やみの中にすわって何か飲みたいの。船はなくなったかもしれないけど…でもドリンクが飲めるだけでも十分だわ。
( Whew... they're all safe. ... And I REALLY need to sit alone in a dark corner with some kind of beverage. May have lost my ship... but at least I can still do that. )
( Whew... they're all safe. ... And I REALLY need to sit alone in a dark corner with some kind of beverage. May have lost my ship... but at least I can still do that. )
内容
・カッパーにパッチワークレストランへ行ってもらう( Send Capper to visit the Patchwork Tavern. )
・キャプテン・セラエノにパッチワークレストランへ行ってもらう( Send Captain Celaeno to visit the Patchwork Tavern. )
・キャプテン・セラエノにパッチワークレストランへ行ってもらう( Send Captain Celaeno to visit the Patchwork Tavern. )
完了テキスト
しゃっきん( Owe No! )
id:KT_TLS_Q21
開始テキスト
capper:町をはなれる前にあのギャングと話をつけないと、やつに何をされるか分かったもんじゃないぜ！何としてでもしゃっきんを返さないと…ああ、おれがびんぼうじゃなけりゃ金を返せるのにな！
( If I don't get out of hock to Verko before we skip town, I don't even wanna THINK about what he's gonna do to me. We've got to pay off my debt... which'd be easier if I WASN'T broke. )
( If I don't get out of hock to Verko before we skip town, I don't even wanna THINK about what he's gonna do to me. We've got to pay off my debt... which'd be easier if I WASN'T broke. )
内容
・カッパーに売り物になりそうなものを家でさがしてもらう( Send Capper home to find anything with a decent resale value. )
完了テキスト
たからの場所( X Marks the Spot )
id:KT_TLS_Q22_Minecart
開始テキスト
caleano:カッパーはラッキーだったわね。昔の海ぞく時代にえたたからものをこう山にのこしておいたのよね。このさわぎが落ち着いたら、あいつには新しいぎ足の1本でも買ってもらわないと。
( Lucky for Capper, I've got some backup treasure stored down in the mines -- from my old pirating days. That cat had better buy me a new peg leg or something once all this is over... )
( Lucky for Capper, I've got some backup treasure stored down in the mines -- from my old pirating days. That cat had better buy me a new peg leg or something once all this is over... )
内容
・クリスタルこうざんのミニゲームでポイントをゲットする( Score points in the Crystal Mine mini-game. )
完了テキスト
いそげ( Do the Hustle )
id:KT_TLS_Q23_Tokens
開始テキスト
capper:手始めはセラエノのおたからとは幸先がいいな。だがベルコはげん金で取引をする。ビッツでもないんだ。この町はストームマネーだからな！金をねん出するには、ありとあらゆる知り合いにたのまないと…
( Celaeno's treasure's a good start -- but Verko deals in CASH. And not Bits, either: This town runs on Storm Bucks! If we're gonna scrounge up enough, I'll have to call in all the favors I've got... )
( Celaeno's treasure's a good start -- but Verko deals in CASH. And not Bits, either: This town runs on Storm Bucks! If we're gonna scrounge up enough, I'll have to call in all the favors I've got... )
内容
・?
完了テキスト
一時ていし！( Scram!!! )
id:KT_TLS_Q24_Wait
開始テキスト
caleano:ベルコがわたしたちをうら切るなんて…気づくべきだったわ！かれの手下があちこちにいるわ。見つからないようにしなくちゃ！
( I should've known Verko would double-cross us! His henchrats are everywhere -- we've got to lie low until they're off our trail! )
( I should've known Verko would double-cross us! His henchrats are everywhere -- we've got to lie low until they're off our trail! )
内容
・ほとぼりがさめるまで待つ( Wait for when the heat dies down. )
完了テキスト
しのび足( With Cat-Like Tread... )
id:KT_TLS_Q25
開始テキスト
capper:そりゃ、あのいかりくるった手下どもがいなければ、ベルコなんてセラエノとおれであっという間にたおせるんだがね。どうにかしてやつらの目をぬすんでしのびこめないかな…
( Course, takin' down Verko'd be a whole lot easier if his place wasn't swarming with angry folk looking for Celaeno and me. Wonder if there's some way we can sneak past 'em... )
( Course, takin' down Verko'd be a whole lot easier if his place wasn't swarming with angry folk looking for Celaeno and me. Wonder if there's some way we can sneak past 'em... )
内容
・ベルコに会うためのプランをカッパーにさぐってもらう( Send Capper to scope out a route to Verko. )
完了テキスト
バトルのじゅんび( En Garde! )
id:KT_TLS_Q26
開始テキスト
caleano:わかったわ。ベルコの館にしのびこめないなら…正面から行くしかないわね。ボイルがぶきを用意していてくれるといいけど…
( Right. If we can't sneak into Verko's place, we'll have to take a more... direct approach. Hope Boyle's been keeping our backup cutlasses polished... )
( Right. If we can't sneak into Verko's place, we'll have to take a more... direct approach. Hope Boyle's been keeping our backup cutlasses polished... )
内容
・キャプテン・セラエノにひこう船でクルーといっしょにバトルのじゅんびをしてもらう( Send Captain Celaeno to her Airship to equip herself and her crew. )
完了テキスト
市みんの反らん！( The Citizens Are Revolting! )
id:KT_TLS_Q27
開始テキスト
capper:どうやら地元の商人たちのひとりがベルコに金をはらいたくないようだ。だからセラエノのクルーに話したんだ。その男に会いにいって、こっちの味方にならないか話してくれってね…
( Word is one of the local vendors is none too happy about payin' the taxes to Verko... so I told one of Celaeno's birds to talk to the guy; see if he'll flip to our side. I'm sure Feathers won't mind... )
( Word is one of the local vendors is none too happy about payin' the taxes to Verko... so I told one of Celaeno's birds to talk to the guy; see if he'll flip to our side. I'm sure Feathers won't mind... )
内容
・トゥーシー・クラッジタウナーにマレットと作せんをねってもらう( Send Toothy Klugetowner to talk strategy with Mullet. )
完了テキスト
クラッジタウナーだんけつ！( Klugetowners Unite!!! )
id:KT_TLS_Q28
開始テキスト
caleano:カッパーがあんな風にわたしのクルーに命れいするのはいただけないわね…けっかが出なければ、次はわたしがかれに命れいする番よ。あの商人がベルコのなかまの気をそらしている間にベルコの館に向かうわよ！
( I don't appreciate Capper ordering my men around like that... or I WOULDN'T, if it didn't get results. That vendor's ready to distract Verko's mercenaries -- while WE take the fight right to his mansion! )
( I don't appreciate Capper ordering my men around like that... or I WOULDN'T, if it didn't get results. That vendor's ready to distract Verko's mercenaries -- while WE take the fight right to his mansion! )
内容
・トゥーシー・クラッジタウナーを反らんにおくる( Send Toothy Klugetowner to riot!!! )
完了テキスト
大さわぎ！( RUMBLE!!! )
id:KT_TLS_Q29_Boss_Phase_1
開始テキスト
icon_bossfight_kt_tls_round_1:ベルコよ、おれたちは色んな話を聞いたが…ここのじゅうみんはあんたに金をはらったりしながらビクビクしてくらすのはもうイヤだって言ってるぞ。つまり…おまえを追い出すのはみんなのためになるってわけさ。
( See, Verko, we've been askin' around... and the folks here are just about fed up with livin' in fear of you; payin' protection, that sorta thing. So, the way THEY see it... evictin' you's a public service. )
( See, Verko, we've been askin' around... and the folks here are just about fed up with livin' in fear of you; payin' protection, that sorta thing. So, the way THEY see it... evictin' you's a public service. )
内容
・カッパーやキャプテン・セラエノと組んで、ベルコをたおす( Team up with Capper and Captain Celaeno to take down Verko! )
完了テキスト
大さわぎ！( RUMBLE!!! )
id:KT_TLS_Q30_Boss_Phase_2
開始テキスト
icon_bossfight_kt_tls_round_2:ベルコよ、おれたちは色んな話を聞いたが…ここのじゅうみんはあんたに金をはらったりしながらビクビクしてくらすのはもうイヤだって言ってるぞ。つまり…おまえを追い出すのはみんなのためになるってわけさ。
( See, Verko, we've been askin' around... and the folks here are just about fed up with livin' in fear of you; payin' protection, that sorta thing. So, the way THEY see it... evictin' you's a public service. )
( See, Verko, we've been askin' around... and the folks here are just about fed up with livin' in fear of you; payin' protection, that sorta thing. So, the way THEY see it... evictin' you's a public service. )
内容
・カッパーやキャプテン・セラエノと組んで、ベルコをたおす( Team up with Capper and Captain Celaeno to take down Verko! )
完了テキスト
大さわぎ！( RUMBLE!!! )
id:KT_TLS_Q31_Boss_Phase_3
開始テキスト
icon_bossfight_kt_tls_round_3:ベルコよ、おれたちは色んな話を聞いたが…ここのじゅうみんはあんたに金をはらったりしながらビクビクしてくらすのはもうイヤだって言ってるぞ。つまり…おまえを追い出すのはみんなのためになるってわけさ。
( See, Verko, we've been askin' around... and the folks here are just about fed up with livin' in fear of you; payin' protection, that sorta thing. So, the way THEY see it... evictin' you's a public service. )
( See, Verko, we've been askin' around... and the folks here are just about fed up with livin' in fear of you; payin' protection, that sorta thing. So, the way THEY see it... evictin' you's a public service. )
内容
・カッパーやキャプテン・セラエノと組んで、ベルコをたおす( Team up with Capper and Captain Celaeno to take down Verko! )
完了テキスト
レジスタンスのはじまり！( The Resistance Lives! )
id:TMPV_TLS_Q01
開始テキスト
apple_bloom_generic:ふう！あたしのキューティーマークがドラマチックなモノローグだったらよかったのに…とにかく、このあたりを見て回ったけど、じょうきょうはかわらないみたい…本部にもどったほうがよさそうだね。
( Whew! Shoulda got my cutie mark in dramatic monologues... Anyway. Doesn't take much time lookin' around out here to see that things ain't got any better... I should head back to HQ. )
( Whew! Shoulda got my cutie mark in dramatic monologues... Anyway. Doesn't take much time lookin' around out here to see that things ain't got any better... I should head back to HQ. )
内容
・アップルブルームに学校の本部に行ってもらう( Send Apple Bloom to return to HQ in the Schoolhouse. )
完了テキスト
SOS( Please Send Help )
id:TMPV_TLS_Q02
開始テキスト
scootaloo_generic:アップルブルーム、それってすごいアイデアだよ！だったらあたしがここにいて、ストームクリーチャーが来ないように見はってるよ。その間、近くに親切なポニーがいないか、さがしてきて！気をつけてね…
( Apple Bloom -- that's a great idea! I'll hold down the fort here and make sure no Storm Creatures break in; you two go out and see if anypony friendly is around! Be careful... )
( Apple Bloom -- that's a great idea! I'll hold down the fort here and make sure no Storm Creatures break in; you two go out and see if anypony friendly is around! Be careful... )
内容
・アップルブルームになかまさがしをしてもらう( Send Apple Bloom to look for allies. )
・スウィーティベルになかまさがしをしてもらう( Send Sweetie Belle to look for allies. )
・スウィーティベルになかまさがしをしてもらう( Send Sweetie Belle to look for allies. )
完了テキスト
ショーはおしまい…？( Show's Over...? )
id:TMPV_TLS_Q03
開始テキスト
sweetie_belle_generic:うーん…力になってくれそうなポニーはいないみたい…あれ、ちょっと待って。あそこに野外ステージがあるよ！？ストームクリーチャーがおそってくる前は、あんなものはなかったと思うけど…
( Hmmm... I don't see anypony else that might be helpful, unless... Wait. Is that an outdoor stage over there?! I don't remember seeing that before the Storm Creature invasion... )
( Hmmm... I don't see anypony else that might be helpful, unless... Wait. Is that an outdoor stage over there?! I don't remember seeing that before the Storm Creature invasion... )
内容
・トリクシーのステージをたてる( Build Trixie's Stage. )
完了テキスト
ストームウォッチ( Storm Watch )
id:TMPV_TLS_Q04_Tokens
開始テキスト
apple_bloom_generic:トリクシーが力をかしてくれることになって本当によかった…次はスターライトグリマーをさがさなきゃ！それともうひとつ大事なことがあるよ。ストームクリーチャーのひみつをさぐること！あいつらにも弱点のひとつくらいあるはずだよ…
( I'm glad Trixie's helpin' us... and we'll be sure to keep an eye out for Starlight Glimmer! But we got another job to do, too: Spy on all the Storm Creatures we can! They've gotta have SOME weaknesses... )
( I'm glad Trixie's helpin' us... and we'll be sure to keep an eye out for Starlight Glimmer! But we got another job to do, too: Spy on all the Storm Creatures we can! They've gotta have SOME weaknesses... )
内容
・?
完了テキスト
さくせんかいぎ！( Brain Storm! )
id:TMPV_TLS_Q05_Wait
開始テキスト
apple_bloom_generic:…ストームクリーチャーをどうするか、アイデアを思いついたの。でも…少し時間をかけて、さくせんを練らなくちゃ！
( ... I think I got an idea of what we can do about the Storm Creatures. Just... gimme a little while to think it through! )
( ... I think I got an idea of what we can do about the Storm Creatures. Just... gimme a little while to think it through! )
内容
・キューティマーククラブとトリクシーにさくせんを練ってもらう( Wait for the Crusaders to brainstorm with Trixie. )
完了テキスト
へんそうしよう！( Nopony Will Be Spare-d! )
id:TMPV_TLS_Q06
開始テキスト
scootaloo_generic:アップルブルームってば、さすがだよ。ストームクリーチャーに気づかれないように見事なへんそうをして、あいつらに親切にするなんてさ…さいこうのアイデアだね！よーし、このかめんボウラーにおまかせあれ！
( I gotta hoof it to Apple Bloom: Doing nice things for the Storm Creatures -- while wearing AWESOME DISGUISES so they don't recognize us -- is just crazy enough to work! The Masked Bowler KNOWS NO FEAR! )
( I gotta hoof it to Apple Bloom: Doing nice things for the Storm Creatures -- while wearing AWESOME DISGUISES so they don't recognize us -- is just crazy enough to work! The Masked Bowler KNOWS NO FEAR! )
内容
・スクータルーにボウリング場でシークレット・ボウルオフをかいさいしてもらう( Send Scootaloo to organize a Secret Bowl-Off at the Bowling Alley. )
完了テキスト
レジスタンスの力！( Let the Resistance Bloom! )
id:TMPV_TLS_Q07
開始テキスト
apple_bloom_generic:スクータルーはうまくストームクリーチャーに取り入ってるようだけど、あたしだって負けていられないよ…この計画はあたしが考えたんだもん！かめんフラワーデザイナーが今夜ひそかにブーケをおとどけするからお楽しみにね…へへ！
( Scootaloo ain't the only one who can pep those Storm Creatures up... This plan WAS my idea! There's a certain Masked Floral Arranger who's gonna be deliverin' a LOT of anonymous bouquets tonight... Heh heh! )
( Scootaloo ain't the only one who can pep those Storm Creatures up... This plan WAS my idea! There's a certain Masked Floral Arranger who's gonna be deliverin' a LOT of anonymous bouquets tonight... Heh heh! )
内容
・アップルブルームに花屋でひみつのブーケを作ってもらう( Send Apple Bloom to pick out Secret Bouquets at the Flower Shop. )
完了テキスト
リラックス・アタック！( Relaxation Attack! )
id:TMPV_TLS_Q08
開始テキスト
sweetie_belle_generic:ストームクリーチャー向けのスペシャルビューティクラスがむりょうなんだって！一体だれがそんなことをしてるのかって？もちろんなぞのかめんビューティコンサルタントに決まってるでしょ！さあ、ごちゅうもく！！
( Who's offering bespoke Storm Creature beautification sessions ABSOLUTELY FREE?! Why, nopony but the mysterious MASKED MAKEOVER CONSULTANT, that's who! Fight the power!!! )
( Who's offering bespoke Storm Creature beautification sessions ABSOLUTELY FREE?! Why, nopony but the mysterious MASKED MAKEOVER CONSULTANT, that's who! Fight the power!!! )
内容
・スウィーティベルにスパでツメのお手入れをしてもらう( Send Sweetie Belle to perform Secret Clawicures at the Day Spa. )
完了テキスト
トリクシー登場！( Trixie: Unleashed! )
id:TMPV_TLS_Q09_Minigames
開始テキスト
trixie:わたしはかめんなんてかぶらないわ。わたしのゆたかなさいのうをかくすつもりはないもの！ところでストームクリーチャー向けのそう大なマジックショーを開く予定なの。さあ、さっそくリハーサルしなくちゃ！
( I'm not being a Masked Anything: Trixie hides her natural magnificence for NOPONY! But I AM planning a HUGE magic show for the Storm Creatures, later -- which means THIS pony's gotta rehearse! )
( I'm not being a Masked Anything: Trixie hides her natural magnificence for NOPONY! But I AM planning a HUGE magic show for the Storm Creatures, later -- which means THIS pony's gotta rehearse! )
内容
・トリクシーをスター3にする( Level Trixie up to 3 Stars. )
完了テキスト
お祭りさわぎ( The Ol' Razzle-Dazzle )
id:TMPV_TLS_Q10_Minecart
開始テキスト
trixie:おどろくべきマジックショーをやろうというのに、フィナーレで使うこうかなクリスタルがないですって！？…そんなのってありえないわ！！こうざんに行って、クリスタルをさがしてこなくちゃ…
( HOW AM I SUPPOSED TO CONDUCT A MAGICALLY SPECTACULAR PERFORMANCE WITHOUT AN ARRAY OF PRICELESS CRYSTALS TO USE IN THE FINALE?! ... Rhetorical question!!! I'm going down to the mines to find some... )
( HOW AM I SUPPOSED TO CONDUCT A MAGICALLY SPECTACULAR PERFORMANCE WITHOUT AN ARRAY OF PRICELESS CRYSTALS TO USE IN THE FINALE?! ... Rhetorical question!!! I'm going down to the mines to find some... )
内容
・クリスタルこうざんのミニゲームでポイントをゲットする( Score points in the Crystal Mine mini-game. )
完了テキスト
かんぺきなさくせん…( The Perfect Plan... )
id:TMPV_TLS_Q12_Minigames
開始テキスト
apple_bloom_generic:かのじょをつれ出すためにも、ストームクリーチャーに見つからないようにこっそり行動しないとね…あたしにいい考えがあるの…でもその前に、友だちのチップカッターに力をかしてもらわなくちゃ。
( We're gonna have to be stealthy about breakin' her out, though, if we don't want the Storm Guards to catch us... I got a plan... but we'll need to get my schoolpony pal Chipcutter on board first. )
( We're gonna have to be stealthy about breakin' her out, though, if we don't want the Storm Guards to catch us... I got a plan... but we'll need to get my schoolpony pal Chipcutter on board first. )
内容
・チップカッターをスター3にする( Level Chipcutter up to 3 Stars. )
・チップカッターに家で石ぞうを作ってもらう( Send Chipcutter to work on a special sculpture at home. )
・チップカッターに家で石ぞうを作ってもらう( Send Chipcutter to work on a special sculpture at home. )
完了テキスト
かんぺきなテクニック…( The Perfect Technique... )
id:TMPV_TLS_Q13
開始テキスト
trixie:アップルブルームの計画を聞いて、すごく気分がよくなったわ…わたしにふさわしいステキな計画よ！でもさくせんをせいこうさせるには「サプライズトリック」のテクニックをかんぺきに仕上げなくっちゃ…
( I feel a LOT better now that Apple Bloom told me her plan... It's ALMOST as spectacular as I am! But if it's gonna work, I'll need to perfect my patented "Trixie Switcheroo" sleight-of-hoof technique... )
( I feel a LOT better now that Apple Bloom told me her plan... It's ALMOST as spectacular as I am! But if it's gonna work, I'll need to perfect my patented "Trixie Switcheroo" sleight-of-hoof technique... )
内容
・トリクシーにステージで「サプライズトリック」を練習してもらう( Send Trixie to practice her Switcheroo trick at her Stage. )
完了テキスト
かんぺきなチーム…( The Perfect Team... )
id:TMPV_TLS_Q14
開始テキスト
sweetie_belle_generic:かめんイベントプロモーターにおまかせあれ！！このさくせんってすごく楽しいんだ。キューティマーククラブのみんなと、ストームクリーチャーに「モチベーションが上がるパフォーマンス」についてニュースを広めるんだよ！
( The Masked Event Promotors strike again!!! This part of the plan is actually really fun: The other Crusaders and I are spreading the news about a "motivational performance" for the Storm Creatures! )
( The Masked Event Promotors strike again!!! This part of the plan is actually really fun: The other Crusaders and I are spreading the news about a "motivational performance" for the Storm Creatures! )
内容
・スウィーティベルとアップルブルームに「次のショー」についてウワサを広めてもらう( Send Sweetie Belle and Apple Bloom to talk up an "upcoming show." )
・スクータルーにボウリング場でひそかにニュースを広めてもらう( Send Scootaloo to covertly spread the news at the Bowling Alley. )
・スクータルーにボウリング場でひそかにニュースを広めてもらう( Send Scootaloo to covertly spread the news at the Bowling Alley. )
完了テキスト
かんぺきなワナ…( The Perfect Distraction... )
id:TMPV_TLS_Q15_Tokens
開始テキスト
scootaloo_generic:さあ、「ストームクリーチャーのろうやからスターライトグリマーを助けよう」さくせんがはじまるよ！！みんな、町じゅうにしかけた花火に火をつけるんだ！！
( Aaaaand Operation Rescue Starlight Glimmer is a GO!!! Everypony: Get to the fireworks we've set up all around town, and LIGHT THEM UP!!! )
( Aaaaand Operation Rescue Starlight Glimmer is a GO!!! Everypony: Get to the fireworks we've set up all around town, and LIGHT THEM UP!!! )
内容
・?
完了テキスト
かんぺきなタイミング…( The Perfect Moment... )
id:TMPV_TLS_Q16_Wait
開始テキスト
apple_bloom_nervous:すごいよ！これだけの花火が上がったら、ストームガードたちもぜったいに気をとられて、あたしたちの動きには気づかないだろうね！あとはタイミングを見計らってさくせんその2を実行するだけ…
( Great! With those fireworks lit, the Storm Guards SHOULD be distracted enough for us to make our move! Just gotta wait for EXACTLY the right moment to kick off Phase Two... )
( Great! With those fireworks lit, the Storm Guards SHOULD be distracted enough for us to make our move! Just gotta wait for EXACTLY the right moment to kick off Phase Two... )
内容
・かんぺきなタイミングを見きわめる( Wait for PRECISELY the right moment. )
完了テキスト
入れかわり！( The Switch! )
id:TMPV_TLS_Q17
開始テキスト
trixie:わたしの「サプライズトリック」にミスなんてありえない…わたしの親友と、石で出来たにせの親友を入れかえて、白いハトたちにまぎれてにげるなんて、お手のものよ！さあ、いくわよ…！
( The "Trixie Switcheroo" never fails... even when I'm switching my best friend for a perfect stone copy of my best friend, AND leaving out the usual flock of white doves for STEALTH reasons! Here I GO...! )
( The "Trixie Switcheroo" never fails... even when I'm switching my best friend for a perfect stone copy of my best friend, AND leaving out the usual flock of white doves for STEALTH reasons! Here I GO...! )
内容
・スターライトグリマーをむかえる( Welcome Starlight Glimmer. )
完了テキスト
プランB( Plan B )
id:TMPV_TLS_Q18
開始テキスト
sweetie_belle_generic:スターライトを助け出したよ！スターライトも新しいさくせんを考えてくれたの。すごくいい計画だと思うよ！グランドフィナーレがきらいなポニーなんていないしね…さあ、キューティーマーククラブのみんな、はりきっていこう！
( Starlight's free! And she caught us up on her plan, too -- I think it's a good one! Everypony loves a Grand Finale... Come on, Cutie Mark Crusaders: Let's split up and get ready! )
( Starlight's free! And she caught us up on her plan, too -- I think it's a good one! Everypony loves a Grand Finale... Come on, Cutie Mark Crusaders: Let's split up and get ready! )
内容
・スウィーティベルにスクータルーとふりつけの練習をしてもらう( Send Sweetie Belle to practice choreography with Scootaloo. )
・アップルブルームに学校からひつような物を取ってきてもらう( Send Apple Bloom to the Schoolhouse for supplies. )
・アップルブルームに学校からひつような物を取ってきてもらう( Send Apple Bloom to the Schoolhouse for supplies. )
完了テキスト
サウンドよし！( Sound: Check! )
id:TMPV_TLS_Q19
開始テキスト
trixie:悪いけど、今は話せないの！プランBの…つまりグランドフィナーレの…つまりはスターライトグリマーの計画（主役はわたしよ）の用意でいそがしいのよ！正しい音楽が流れるか、ちゃんとチェックしなくちゃ…
( I can't talk NOW! I'm setting up my part of Plan B, a.k.a. The Grand Finale, a.k.a. Starlight's Great Idea (Featuring Trixie)! Gotta make sure we've got the right musical accompaniment... )
( I can't talk NOW! I'm setting up my part of Plan B, a.k.a. The Grand Finale, a.k.a. Starlight's Great Idea (Featuring Trixie)! Gotta make sure we've got the right musical accompaniment... )
内容
・トリクシーにDJポンスリーと話してもらう( Send Trixie to have a chat with DJ Pon-3. )
完了テキスト
3…2…1…( Three... Two... One... )
id:TMPV_TLS_Q20
開始テキスト
starlight_glimmer:これでよし…用意はできたわ。あとはステージに立って、マイクを手にして…すべてがうまくいくようにいのるだけよ。
( All right... Everything's ready. Just have to get up on stage, pick up a microphone... and hope this actually works. )
( All right... Everything's ready. Just have to get up on stage, pick up a microphone... and hope this actually works. )
内容
・スターライトグリマーにトリクシーのステージへ行ってもらう( Send Starlight Glimmer to Trixie's stage. )
完了テキスト
ポニーたちの歌声( Do You Hear the Ponies Sing? )
id:TMPV_TLS_Q21_Boss_Phase_1
開始テキスト
icon_bossfight_pv_tls_round_1:そうよ！トワイライトから学んだことがあるわ。だれかに友じょうのすばらしさをつたえるには、ステキな音楽がかかせないってね！！！どうなるか分からないけれど…やるっきゃないわ！
( Right! If my lessons with Twilight have taught me anything, it's that NOTHING shows ponies how great friendship is like a SPECTACULAR MUSIC NUMBER!!! I don't know how it works either... but here goes! )
( Right! If my lessons with Twilight have taught me anything, it's that NOTHING shows ponies how great friendship is like a SPECTACULAR MUSIC NUMBER!!! I don't know how it works either... but here goes! )
内容
・ストームクリーチャーのボスにステキな音楽を聞かせて、せっとくする( Persuade the Storm Creature General with a SPECTACULAR MUSICAL NUMBER! )
完了テキスト
ポニーたちの歌声( Do You Hear the Ponies Sing? )
id:TMPV_TLS_Q22_Boss_Phase_2
開始テキスト
icon_bossfight_pv_tls_round_2:そうよ！トワイライトから学んだことがあるわ。だれかに友じょうのすばらしさをつたえるには、ステキな音楽がかかせないってね！！！どうなるか分からないけれど…やるっきゃないわ！
( Right! If my lessons with Twilight have taught me anything, it's that NOTHING shows ponies how great friendship is like a SPECTACULAR MUSIC NUMBER!!! I don't know how it works either... but here goes! )
( Right! If my lessons with Twilight have taught me anything, it's that NOTHING shows ponies how great friendship is like a SPECTACULAR MUSIC NUMBER!!! I don't know how it works either... but here goes! )
内容
・ストームクリーチャーのボスにステキな音楽を聞かせて、せっとくする( Persuade the Storm Creature General with a SPECTACULAR MUSICAL NUMBER! )
完了テキスト
ポニーたちの歌声( Do You Hear the Ponies Sing? )
id:TMPV_TLS_Q23_Boss_Phase_3
開始テキスト
icon_bossfight_pv_tls_round_3:そうよ！トワイライトから学んだことがあるわ。だれかに友じょうのすばらしさをつたえるには、ステキな音楽がかかせないってね！！！どうなるか分からないけれど…やるっきゃないわ！
( Right! If my lessons with Twilight have taught me anything, it's that NOTHING shows ponies how great friendship is like a SPECTACULAR MUSIC NUMBER!!! I don't know how it works either... but here goes! )
( Right! If my lessons with Twilight have taught me anything, it's that NOTHING shows ponies how great friendship is like a SPECTACULAR MUSIC NUMBER!!! I don't know how it works either... but here goes! )
内容
・ストームクリーチャーのボスにステキな音楽を聞かせて、せっとくする( Persuade the Storm Creature General with a SPECTACULAR MUSICAL NUMBER! )
完了テキスト
にげる作せん( Evasive Maneuvers! )
id:PH_TLS_Q01
開始テキスト
starlight_glimmer:…ダメね。計画のへんこうよ、トリクシー…にげて！！！
( ... Nope. Change of plans, Trixie -- RUN AWAY!!! )
( ... Nope. Change of plans, Trixie -- RUN AWAY!!! )
内容
・スターライトグリマーになぞのチェンジリングからにげてもらう( Send Starlight Glimmer to escape the mystery changeling! )
・トリクシー・ルラムーンになぞのチェンジリングからにげてもらう( Send Trixie Lulamoon to escape the mystery changeling! )
・トリクシー・ルラムーンになぞのチェンジリングからにげてもらう( Send Trixie Lulamoon to escape the mystery changeling! )
完了テキスト
クラフトクラブ( Craft Time! )
id:PH_TLS_Q02
開始テキスト
metamorphosed_thorax:ぼくが始めたクラブにかれをさそったんだけど…げきだんやスイングダンス、ランチパーティーとか…そうだ、クラフトクラブはどうかな！？クラフトクラブにかれをさそってみるよ。みんなもてつだって！
( I've tried to get him involved with the new activities I've started... There's theater, swing dancing, potluck lunches... Ooh, and Craft Time! Maybe I could sell him on Craft Time if you guys help me out! )
( I've tried to get him involved with the new activities I've started... There's theater, swing dancing, potluck lunches... Ooh, and Craft Time! Maybe I could sell him on Craft Time if you guys help me out! )
内容
・チェンジリングアートを集める( Collect Changeling Art )
完了テキスト
アクターVSリンゴ( Actor vs. Apple )
id:PH_TLS_Q03
開始テキスト
starlight_glimmer:このへんのチェンジリングにリンゴがりをしてるふりをしてもらえば、ファリンクスはそれを止めようととんでくるにちがいないわ！本当にリンゴがりをしてるようにみせないとね…
( If we ask one of the changelings around here to pretend like they're harvesting apples, Pharynx is sure to come trotting over to stop it! We'd need somepony who could make it look convincing, though... )
( If we ask one of the changelings around here to pretend like they're harvesting apples, Pharynx is sure to come trotting over to stop it! We'd need somepony who could make it look convincing, though... )
内容
・チェンジリング・アクターをスター3にする( Level Changeling Actor up to 3 Stars. )
完了テキスト
作せんのヤマ場…( Here Comes the Payoff... )
id:PH_TLS_Q04
開始テキスト
starlight_glimmer:よし…ファリンクスがいらだって出てくるのに十分なリンゴが集まったわ。でも…考えてみると、これはとってもおかしな作せんだったかしら…？
( Okay... I think that's all the apples we'll need to annoy Pharynx into coming out. Uh... and now that I said it out loud like that, this sounds like a REALLY silly plan...? )
( Okay... I think that's all the apples we'll need to annoy Pharynx into coming out. Uh... and now that I said it out loud like that, this sounds like a REALLY silly plan...? )
内容
・ファリンクスがえさに食いつくのを待つ( Wait for Pharynx to take the bait. )
完了テキスト
なやみを打ち明けよう( Sharing Is Caring )
id:PH_TLS_Q05
開始テキスト
changeling_counselor:フィーリングフォーラム！チェンジリングたちが思っていることを打ち明ける会合ですぞ！これでだれもがおたがいをよく理かいし合える…すばらしいと思わない？そこのキミ…さあ、思っていることを言ってごらん？
( The Feelings Forum! A place for changelings to express their feelings, so we all gain a better understanding of each other -- held right in this spot! You, in the collar... why don't you speak first? )
( The Feelings Forum! A place for changelings to express their feelings, so we all gain a better understanding of each other -- held right in this spot! You, in the collar... why don't you speak first? )
内容
・チェンジリング・アクターになやみを話してもらう( Send Changeling Actor to soliloquize about his problems. )
完了テキスト
スポットライト( On the Spot )
id:PH_TLS_Q06
開始テキスト
trixie:やった！いやつまり…クレイジーダンスショーを通してわたしのなやみを表げんするの！さいこうでしょ？
( YIPEE!!! I mean... of COURSE I do! And... uh... what better way to share my feelings than... uh... with a SHOW-STOPPING DANCE-STRAVAGANZA!? )
( YIPEE!!! I mean... of COURSE I do! And... uh... what better way to share my feelings than... uh... with a SHOW-STOPPING DANCE-STRAVAGANZA!? )
内容
・トリクシー・ルラムーンにダンスを通してなやみを表げんしてもらう( Send Trixie Lulamoon to PERFORM her problems through INTERPRETIVE DANCE. )
完了テキスト
会話をリード( Guiding the Discourse )
id:PH_TLS_Q07
開始テキスト
starlight_glimmer:そうなの！自分のかこについて言いたいことがあるの…自分のまわりのみんなをしはいするんじゃなくて、自分の気持ちを正直に表すことがどんなに大切かってことも…
( I-I do, actually! There's something I'd like to say about my own past... and how important it is to express yourself honestly, instead of trying to dominate everypony around you... )
( I-I do, actually! There's something I'd like to say about my own past... and how important it is to express yourself honestly, instead of trying to dominate everypony around you... )
内容
・スターライトグリマーに話し合いをしてもらう( Send Starlight Glimmer to attempt to talk things through. )
完了テキスト
食べてもいい…？( Soup's On...? )
id:PH_TLS_Q08
開始テキスト
metamorphosed_sentry:うん！ぼくの心のじょうたいはキミが言ったとおりだよ！もっとさめてるスープを買うお金もないんだ。こう山から持ってこようと思ったけどわすれちゃった！だからすごくはらが立ってるんだ！
( YEAH! My emotional state IS whatever you said! And I don't have enough money to buy cooler soup, either -- I was going to GET some from the mines, but I forgot! AND I'M VERY UPSET ABOUT IT! )
( YEAH! My emotional state IS whatever you said! And I don't have enough money to buy cooler soup, either -- I was going to GET some from the mines, but I forgot! AND I'M VERY UPSET ABOUT IT! )
内容
・クリスタルこうざんのミニゲームでポイントをゲットする( Score points in the Crystal Mine mini-game. )
完了テキスト
植物をさがそう( Seeing Green )
id:PH_TLS_Q09
開始テキスト
starlight_glimmer:あの…ちょっとごめんね。みんな、フィーリングフォーラムにさんかするの？理由は今話せないんだけど、みなさんが植物を集めるのをてつだってくれると…えっと…すごくわたしがいやされるの。どの植物のことかせつめいするわ！
( Uh... excuse me? Fellow Feelings Forum participants? I can't explain why right now, but it would be really... um... THERAPEUTIC for me if you helped me gather up some plants. I'll show you which ones I mean! )
( Uh... excuse me? Fellow Feelings Forum participants? I can't explain why right now, but it would be really... um... THERAPEUTIC for me if you helped me gather up some plants. I'll show you which ones I mean! )
内容
・おいしい植物をあつめよう( Collect Tasty Plants. )
完了テキスト
ファリンクスをさがせ！( Phind Pharynx! )
id:PH_TLS_Q10
開始テキスト
trixie:まあ…フィーリングフォーラムの後、ファリンクスがどこに行ったのかだれもわからないなんて。モールワーフが今こっちにやってきているとしたら…たいへんだわ。
( Uh... nopony knows where he went after the Feelings Forum, actually. Which, if the maulwurf is coming THIS way, now... might be a problem. )
( Uh... nopony knows where he went after the Feelings Forum, actually. Which, if the maulwurf is coming THIS way, now... might be a problem. )
内容
・ファリンクスがあらわれるのを待とう( Wait for Pharynx to show up. )
完了テキスト
自分をせめないで！( Stop Hitting Yourself! )
id:PH_TLS_Q11_STAGE_01
開始テキスト
ph_tls_boss_fight_01:ここにいる他のみんなにも言えることよ！みんなファリンクスを助けることができなかった。ファリンクスもこれからはみんなとはかかわろうとしないでしょう。これはみんながえらんだことなの。でも今、チェンジリングの本当のすがたをしめすチャンスなのよ！
( The same goes for everypony else here! You COULD not help Pharynx, and he won't bother you anymore. It's your choice. But now is your chance to show what changelings can REALLY be! )
( The same goes for everypony else here! You COULD not help Pharynx, and he won't bother you anymore. It's your choice. But now is your chance to show what changelings can REALLY be! )
内容
・ファリンクスがモールワーフをたおすのを助けよう( Help Pharynx defeat the maulwurf! )
完了テキスト
自分をせめないで！( Stop Hitting Yourself! )
id:PH_TLS_Q11_STAGE_02
開始テキスト
ph_tls_boss_fight_02:ここにいる他のみんなにも言えることよ！みんなファリンクスを助けることができなかった。ファリンクスもこれからはみんなとはかかわろうとしないでしょう。これはみんながえらんだことなの。でも今、チェンジリングの本当のすがたをしめすチャンスなのよ！
( The same goes for everypony else here! You COULD not help Pharynx, and he won't bother you anymore. It's your choice. But now is your chance to show what changelings can REALLY be! )
( The same goes for everypony else here! You COULD not help Pharynx, and he won't bother you anymore. It's your choice. But now is your chance to show what changelings can REALLY be! )
内容
・ファリンクスがモールワーフをたおすのを助けよう( Help Pharynx defeat the maulwurf! )
完了テキスト
自分をせめないで！( Stop Hitting Yourself! )
id:PH_TLS_Q11_STAGE_03
開始テキスト
ph_tls_boss_fight_03:ここにいる他のみんなにも言えることよ！みんなファリンクスを助けることができなかった。ファリンクスもこれからはみんなとはかかわろうとしないでしょう。これはみんながえらんだことなの。でも今、チェンジリングの本当のすがたをしめすチャンスなのよ！
( The same goes for everypony else here! You COULD not help Pharynx, and he won't bother you anymore. It's your choice. But now is your chance to show what changelings can REALLY be! )
( The same goes for everypony else here! You COULD not help Pharynx, and he won't bother you anymore. It's your choice. But now is your chance to show what changelings can REALLY be! )
内容
・ファリンクスがモールワーフをたおすのを助けよう( Help Pharynx defeat the maulwurf! )
完了テキスト
知りすぎたポニー( The Mare Who Knew Too Much )
id:HW_TLS_Q01
開始テキスト
bon_bon_generic_winter:（とにかく、ここでは話せないわ。この場所はきけんかも！うらからこっそり出て、30分後にボウリング場のそうこで会いましょう。なかまがあそこにいるはずよ…）
( (Anyway -- we can't talk here. This location could be compromised! Sneak out the back way and meet me in the bowling alley's stockroom in 30 minutes. Our contact should be there...) )
( (Anyway -- we can't talk here. This location could be compromised! Sneak out the back way and meet me in the bowling alley's stockroom in 30 minutes. Our contact should be there...) )
内容
・ボンボンにボウリング場でこっそり会ってもらう( Send Bon Bon to a secret meeting in the Bowling Alley. )
・ライラにボウリング場でこっそり会ってもらう( Send Lyra to a secret meeting in the Bowling Alley. )
・ライラにボウリング場でこっそり会ってもらう( Send Lyra to a secret meeting in the Bowling Alley. )
完了テキスト
ありえないミッション( Mission: Improbable )
id:HW_TLS_Q02
開始テキスト
bon_bon_generic_winter:ハア、ファーロングも他のエージェントもサドルアラビアでミッション中か。それにだれかさんは自分のタイムマシンをなおさなくちゃならない、と。ライラ、ここはわたしたちでやるしかないわ…あのかいぶつを見つけて、ハースウォーミングを守らなくちゃ！
( *sigh* ... Furlong and the other agents are on assignment in Saddle Arabia, and THIS dingus has to fix his time machine. It's up to us, Lyra... We have to find those monsters and SAVE HEARTH'S WARMING! )
( *sigh* ... Furlong and the other agents are on assignment in Saddle Arabia, and THIS dingus has to fix his time machine. It's up to us, Lyra... We have to find those monsters and SAVE HEARTH'S WARMING! )
内容
・ボンボンに家でかんしカメラのえいぞうをチェックしてもらう( Send Bon Bon to check her secret magical surveillance footage at home. )
・ライラにもくげきしゃをさがしてもらう( Send Lyra to look for witnesses. )
・ライラにもくげきしゃをさがしてもらう( Send Lyra to look for witnesses. )
完了テキスト
パイするのはやつらだ( Live and Let Pie )
id:HW_TLS_Q03
開始テキスト
bon_bon_generic_winter:あいつらが悪りょうね。じゃなかったら、わたしはパラスピリッツだわ！ライラ、よくやったわね！くわしいことはパイに聞いてみる。ハア、これが全部終わったらポニーをたくさん「メモリーオフ」しなくちゃ…
( Either those are the windigos, or I'm a parasprite! Good recon work, Lyra -- I'll follow up with the Pies for more details. *sigh* ... We're gonna have to Ref Def a LOT of ponies when all this is over... )
( Either those are the windigos, or I'm a parasprite! Good recon work, Lyra -- I'll follow up with the Pies for more details. *sigh* ... We're gonna have to Ref Def a LOT of ponies when all this is over... )
内容
・ボンボンにピンキーパイのモンスターもくげきじょうほうを聞いてもらう( Send Bon Bon to interview Pinkie Pie about the monster sighting. )
完了テキスト
セレスティアのシークレットサービス( On Celestia's Secret Service )
id:HW_TLS_Q05_STAGE_01
開始テキスト
windigo_tls_boss_fight_1:ライラ、こっちよ！悪りょうをいっしょにしずめないと…そうしないとドクター・フーブスがあいつらをかこに送り返すことができないわ！くんれんを思い出して。さあやるわよ！！
( Lyra -- over here! We have to subdue the windigos together... otherwise, Dr. Hooves will NEVER be able to send them back to the past! Remember your training -- and let's DO THIS! )
( Lyra -- over here! We have to subdue the windigos together... otherwise, Dr. Hooves will NEVER be able to send them back to the past! Remember your training -- and let's DO THIS! )
内容
・ライラとボンボンに悪りょうをふうじこめてもらう( Help Lyra and Bon Bon contain the windigos! )
完了テキスト
セレスティアのシークレットサービス( On Celestia's Secret Service )
id:HW_TLS_Q05_STAGE_02
開始テキスト
windigo_tls_boss_fight_2:ライラ、こっちよ！悪りょうをいっしょにしずめないと…そうしないとドクター・フーブスがあいつらをかこに送り返すことができないわ！くんれんを思い出して。さあやるわよ！！
( Lyra -- over here! We have to subdue the windigos together... otherwise, Dr. Hooves will NEVER be able to send them back to the past! Remember your training -- and let's DO THIS! )
( Lyra -- over here! We have to subdue the windigos together... otherwise, Dr. Hooves will NEVER be able to send them back to the past! Remember your training -- and let's DO THIS! )
内容
・ライラとボンボンに悪りょうをふうじこめてもらう( Help Lyra and Bon Bon contain the windigos! )
完了テキスト
セレスティアのシークレットサービス( On Celestia's Secret Service )
id:HW_TLS_Q05_STAGE_03
開始テキスト
windigo_tls_boss_fight_3:ライラ、こっちよ！悪りょうをいっしょにしずめないと…そうしないとドクター・フーブスがあいつらをかこに送り返すことができないわ！くんれんを思い出して。さあやるわよ！！
( Lyra -- over here! We have to subdue the windigos together... otherwise, Dr. Hooves will NEVER be able to send them back to the past! Remember your training -- and let's DO THIS! )
( Lyra -- over here! We have to subdue the windigos together... otherwise, Dr. Hooves will NEVER be able to send them back to the past! Remember your training -- and let's DO THIS! )
内容
・ライラとボンボンに悪りょうをふうじこめてもらう( Help Lyra and Bon Bon contain the windigos! )
完了テキスト
言葉が分からない！( Wo Bu Ming Bai!!! )
id:MM_TLS_Q01
開始テキスト
mistmane:オー！ドゥイブーキー、カンライニーブーフイシュオウォーデユヤン。ビエダンシン、ウォーヨウイージェモーファーキーイージエジュエゼーウェンティ！
( O! Dui bu qi, kan lai ni bu hui shuo wo de yu yan. Bie dan xin, wo you yi ge mo fa ke yi jie jue zhe ge wen ti! )
( O! Dui bu qi, kan lai ni bu hui shuo wo de yu yan. Bie dan xin, wo you yi ge mo fa ke yi jie jue zhe ge wen ti! )
内容
・ミストメーンにほんやくのじゅもんをとなえてもらう( Send Mistmane to cast a translation spell. )
完了テキスト
家族さがし( Just Play Along! )
id:MM_TLS_Q02
開始テキスト
mistmane:あの…すみません。とつぜんの話でもうしわけないんだけど…わたしの家族をさがすのをてつだってくれない？まほうの力によってわたしのこきょうが動いてしまったのなら…みんながぶじでいるか、たしかめたいの…
( Um... excuse me. I don't mean to be rude, but... Is there any chance you two could help me find my family? If magic somehow... well, MOVED my hometown, I really want to make sure that they're safe... )
( Um... excuse me. I don't mean to be rude, but... Is there any chance you two could help me find my family? If magic somehow... well, MOVED my hometown, I really want to make sure that they're safe... )
内容
・ラリティにミストメーンの家族をさがしてもらう( Send Rarity to search for Mistmane's family. )
・スウィーティベルにミストメーンの家族をさがしてもらう( Send Sweetie Belle to search for Mistmane's family. )
・スウィーティベルにミストメーンの家族をさがしてもらう( Send Sweetie Belle to search for Mistmane's family. )
完了テキスト
れきしをふりかえって( Period-Accurate )
id:MM_TLS_Q03_Tokens
開始テキスト
rarity:このままじゃ思ったとおりに話が進まないわ！こうなったら…わたしたちがかれを助けましょう。でもわたしたちがみらいから来たことをガードに知られないようにしないと！おっと…声が大きすぎたわ。とにかく…こんな時はコスチュームデザイナーにおまかせよ！
( This isn't how the story goes AT ALL! Which means... we'll have to free him without any of the guards knowing that we're from the future! Er... the present! Which means... THIS is a job for a COSTUME DESIGNER! )
( This isn't how the story goes AT ALL! Which means... we'll have to free him without any of the guards knowing that we're from the future! Er... the present! Which means... THIS is a job for a COSTUME DESIGNER! )
内容
・?
完了テキスト
がんばれパパ！( Go, Dad, Go! )
id:MM_TLS_Q04
開始テキスト
rarity:まあ…なんだか少しつかれているようね。セラピーを受けたらどうかしら？リラクゼーションとわか返りのせじゅつを受けると、とっても元気が出るのよ…
( Hmm... You DO look a little peaked, it's true. Perhaps a bit of physical therapy might help? A bit of focused relaxation and rejuvenation has always done WONDERS for me... )
( Hmm... You DO look a little peaked, it's true. Perhaps a bit of physical therapy might help? A bit of focused relaxation and rejuvenation has always done WONDERS for me... )
内容
・ミストメーンのお父さんをスター3にする( Level Mistmane's Father up to 3 Stars. )
完了テキスト
リラックスタイム( Moment of Respite )
id:MM_TLS_Q05_Wait
開始テキスト
mistmanes_father:ありがとう…たしかに元気が出たよ。よければ…少しだけ時間をくれないかい？そうすればきっとだいじょうぶだ。
( Thank you... that WAS helpful. Just... give me some time to collect myself again -- I'm sure I'll be all right. )
( Thank you... that WAS helpful. Just... give me some time to collect myself again -- I'm sure I'll be all right. )
内容
・ミストメーンのお父さんがかいふくするのを待つ( Wait for Mistmane's Father to recover. )
完了テキスト
トワイライトタイム？( Twilight Time? )
id:MM_TLS_Q06
開始テキスト
rarity:（わたしはここにいて、かれらの注意をそらしておくわ…もちろんれきしにはちゅうじつにやるわよ。その間、トワイライトをつれてきて！かのじょは前にタイムトラベルのまほうを使ったことがあるの。トワイライトならいいアイデアを思いつくはずよ！）
( (I'll stay here and keep these two occupied -- AND historically accurate. In the meantime, go fetch Twilight! She's dealt with time-travel magic before -- I'm sure she'll know what to do!) )
( (I'll stay here and keep these two occupied -- AND historically accurate. In the meantime, go fetch Twilight! She's dealt with time-travel magic before -- I'm sure she'll know what to do!) )
内容
・スウィーティベルに本屋でトワイライトをさがしてもらう( Send Sweetie Belle to look for Twilight at the Bookstore. )
完了テキスト
じゅもんの用意( Spellstuffs )
id:MM_TLS_Q07
開始テキスト
mistmane:ふしぎなユニコーンね…父を助けてくれたことだし（それにタテガミがとってもステキ！）、あなたのことはしんらいできそうだわ。これが本当にセーブルスピリットのしわざなら、かのじょを見つけるためにいくつかのざいりょうを集めなければ…
( Strange unicorn... you saved my father (and your mane style is impeccable!), so I believe I can trust you to help me. Now: If Sable Spirit is indeed behind this, I'll need some ingredients to locate her... )
( Strange unicorn... you saved my father (and your mane style is impeccable!), so I believe I can trust you to help me. Now: If Sable Spirit is indeed behind this, I'll need some ingredients to locate her... )
内容
・ラリティにスパでおこうをかりてきてもらう( Send Rarity to borrow some incense from the Day Spa. )
・ミストメーンにチェリー屋台で買い物をしてもらう( Send Mistmane to shop at the Cherry Stand. )
・ミストメーンにチェリー屋台で買い物をしてもらう( Send Mistmane to shop at the Cherry Stand. )
完了テキスト
ラリティのとくい分野( Rarity's Specialty )
id:MM_TLS_Q08_Minecart
開始テキスト
rarity:おこうに…しゅんのくだもの…さて、ミストメーンのじゅもんにひつような次のざいりょうは…まあ！ほう石！はぁ…かのじょとは気が合うと思っていたわ。
( Incense... seasonal fruits... let's see. Next on Mistmane's spell ingredient list is... Ohohoho! Gems! *sigh* ... She IS my favorite for a reason. )
( Incense... seasonal fruits... let's see. Next on Mistmane's spell ingredient list is... Ohohoho! Gems! *sigh* ... She IS my favorite for a reason. )
内容
・スピードトロッコのミニゲームでじゅもんにひつようなざいりょうを入手する( Score some spell components in the Mine Cart mini-game. )
完了テキスト
ひつじゅひん！( Stick Around! )
id:MM_TLS_Q09_Tokens
開始テキスト
mistmane:ありがとう…クオリティの高いざいりょうを集めてくれたようね！でもさいごのざいりょうは、見つけるのがかなりたいへんよ。じゅもんに使うぼうを学校においてくるんじゃなかったわ…
( Thank you... The ingredients you've gathered are of the highest quality! But I fear the last one will be harder for us to find. If only I hadn't left my own set of divination sticks back at school... )
( Thank you... The ingredients you've gathered are of the highest quality! But I fear the last one will be harder for us to find. If only I hadn't left my own set of divination sticks back at school... )
内容
・?
完了テキスト
新月はいつ？( It's Just a Phase )
id:MM_TLS_Q10_Wait
開始テキスト
sweetie_belle_generic:どうやら新月の夜を待つひつようがあるみたいね。きっとじゅもんを使うにはタイミングが大事なんだわ…（待つと言えば…ドクター・フーブスはどこに行ったの…？）
( I guess we gotta wait for the new moon, huh? It must be some kind of magical timing thing... (And speaking of waiting, where'd Dr. Hooves go, anyway...?) )
( I guess we gotta wait for the new moon, huh? It must be some kind of magical timing thing... (And speaking of waiting, where'd Dr. Hooves go, anyway...?) )
内容
・エクエストリアの新月を待つ( Wait for the Equestrian new moon. )
完了テキスト
美しきたたかい！( Brawl for Beauty! )
id:MM_TLS_Q11_Boss_Phase_01
開始テキスト
mistmane_tls_boss_fight_1:すごいわ…言いつたえどおりに話が進んでいるようね！わたしたちがれきしをかえずに力をかせるかどうかは分からないけど…ミストメーンのおうえんはできるはずよ！
( Goodness... All this is playing out just as the legend said! I'm not sure we can get involved without risking a change to history -- but we CAN cheer Mistmane on for as long as it takes her to win! )
( Goodness... All this is playing out just as the legend said! I'm not sure we can get involved without risking a change to history -- but we CAN cheer Mistmane on for as long as it takes her to win! )
内容
・ミストメーンがセーブルスピリットに勝てるようにおうえんする( Help Mistmane subdue Sable Spirit! )
完了テキスト
じゅもんの用意( Spellstuffs )
id:MM_TLS_Q11_Boss_Phase_02
開始テキスト
mistmane_tls_boss_fight_2:ふしぎなユニコーンね…父を助けてくれたことだし（それにタテガミがとってもステキ！）、あなたのことはしんらいできそうだわ。これが本当にセーブルスピリットのしわざなら、かのじょを見つけるためにいくつかのざいりょうを集めなければ…
( Strange unicorn... you saved my father (and your mane style is impeccable!), so I believe I can trust you to help me. Now: If Sable Spirit is indeed behind this, I'll need some ingredients to locate her... )
( Strange unicorn... you saved my father (and your mane style is impeccable!), so I believe I can trust you to help me. Now: If Sable Spirit is indeed behind this, I'll need some ingredients to locate her... )
内容
・ミストメーンがセーブルスピリットに勝てるようにおうえんする( Help Mistmane subdue Sable Spirit! )
完了テキスト
美しきたたかい！( Brawl for Beauty! )
id:MM_TLS_Q11_Boss_Phase_03
開始テキスト
mistmane_tls_boss_fight_3:すごいわ…言いつたえどおりに話が進んでいるようね！わたしたちがれきしをかえずに力をかせるかどうかは分からないけど…ミストメーンのおうえんはできるはずよ！
( Goodness... All this is playing out just as the legend said! I'm not sure we can get involved without risking a change to history -- but we CAN cheer Mistmane on for as long as it takes her to win! )
( Goodness... All this is playing out just as the legend said! I'm not sure we can get involved without risking a change to history -- but we CAN cheer Mistmane on for as long as it takes her to win! )
内容
・ミストメーンがセーブルスピリットに勝てるようにおうえんする( Help Mistmane subdue Sable Spirit! )
完了テキスト
ドキドキワクワク( Missing the Beat )
id:HH_TLS_Q01
開始テキスト
apple_bloom_generic:めいあんね！あたしはクラブにのこってひみつの計画を守るわ。スウィーティベルはえいがかんを調べてちょうだい。スクータルーは町で手がかりをさがして！
( Good idea! I'll stay at the clubhouse and make sure all our secret plans are safe. Sweetie Belle, you check out the theater; Scootaloo, you keep scopin' out the town for clues! )
( Good idea! I'll stay at the clubhouse and make sure all our secret plans are safe. Sweetie Belle, you check out the theater; Scootaloo, you keep scopin' out the town for clues! )
内容
・スクータルーにフェザーバングスをさがしてもらう( Send Scootaloo to search for Feather Bangs. )
・スウィーティベルにポニーヴィルシアターを調べてもらう( Send Sweetie Belle to investigate the Ponyville Theater. )
・スウィーティベルにポニーヴィルシアターを調べてもらう( Send Sweetie Belle to investigate the Ponyville Theater. )
完了テキスト
ひらめきの時( Chance of Brainstorms )
id:HH_TLS_Q02
開始テキスト
sweetie_belle_generic:まあ…今回はキューティマーククラブのうでの見せ所だね！スクータルーに会って、フェザーバングス助けについて話し合わないと…かれがへんなダンスを見せる前にね。
( Golly... I guess the Cutie Mark Crusaders really have their work cut out for them this time! I should find Scootaloo and figure out how to help Feather Bangs... before his dance moves get any more panicky. )
( Golly... I guess the Cutie Mark Crusaders really have their work cut out for them this time! I should find Scootaloo and figure out how to help Feather Bangs... before his dance moves get any more panicky. )
内容
・スウィーティベルにフェザーバングスについてスクータルーと相談してもらう( Send Sweetie Belle to confer with Scootaloo about Feather Bangs. )
完了テキスト
全てはカタチから( All in the Presentation )
id:HH_TLS_Q03_Tap_Balloon
開始テキスト
apple_bloom_generic:すばらしい計画だけど、足りないものが一つある…大きくてキラキラして、赤くてピンクのハーツ&フーヴズデーカードだよ！あたしたちがえらんだ相手をフェザーバングスに知らせる時のためにね！
( It's a great plan, y'all, but it's missin' one thing... A HUGE, GLITTERY, SPARKLE-RIFFIC, BRIGHT RED 'N' PINK HEARTS AND HOOVES DAY CARD! Y'know, for when we let Feather Bangs know who we picked! )
( It's a great plan, y'all, but it's missin' one thing... A HUGE, GLITTERY, SPARKLE-RIFFIC, BRIGHT RED 'N' PINK HEARTS AND HOOVES DAY CARD! Y'know, for when we let Feather Bangs know who we picked! )
内容
・バルーンをタップしてハーツ&フーヴズデーのデコレーションをゲットする( Tap on balloons to get Hearts and Hooves Day Decorations! )
完了テキスト
日記よ、日記…( Dear Diary... )
id:HH_TLS_Q04_Tokens
開始テキスト
sweetie_belle_generic:フェザーバングスのファンであるユニコーンを見つけなきゃ。でもかのじょの親友によると、さいきんその子を見ていないらしいの！見つかったのはゆかにちらばった日記のページだけ…これで場所が分かるかな？
( I gotta find Feather Bangs' unicorn fanfilly, but not even her best friends have seen her lately! What I DID find are these diary pages she left all over the ground... Maybe they'll lead me to her? )
( I gotta find Feather Bangs' unicorn fanfilly, but not even her best friends have seen her lately! What I DID find are these diary pages she left all over the ground... Maybe they'll lead me to her? )
内容
・?
完了テキスト
ちょっと休もう！( Take a Break! )
id:HH_TLS_Q05
開始テキスト
blaze:気分が落ちこんだ時は「タイムアウト」して何か他のことをするの。遠くまでとんだり、スパでマッサージをしてもらったり。気分をかえればむずかしい問題もかんたんに思えるわ。あなたもためしてみたら？
( When I'm feelin' down, I take a "time-out" to go DO somethin' -- like a nice long fly, or a backrub at the spa. Tough problems seem easier when I'm takin' care of myself. Maybe it'll work for you, too? )
( When I'm feelin' down, I take a "time-out" to go DO somethin' -- like a nice long fly, or a backrub at the spa. Tough problems seem easier when I'm takin' care of myself. Maybe it'll work for you, too? )
内容
・ねっきょうてきなファンフィリーを2スターにレベルアップする( Level up Swoony Fanfilly to 2 Stars. )
完了テキスト
シングルライフさいこう！( Single and Lovin' it! )
id:HH_TLS_Q06_Wait
開始テキスト
sweetie_belle_generic:もう、こうなるはずじゃなかったんだけど！でも…本当にほしいものが分かったから、かのじょはとっても幸せそうだったね。あ〜あ…アップルブルームの方はうまくいってるといいけど…
( Well, THAT wasn't supposed to happen! But... she really did look super happy when she realized what she wanted. *sigh* ... I wonder if Apple Bloom's having any easier of a time... )
( Well, THAT wasn't supposed to happen! But... she really did look super happy when she realized what she wanted. *sigh* ... I wonder if Apple Bloom's having any easier of a time... )
内容
・アップルブルームがファンフィリーを見つけるのを待つ( Wait for Apple Bloom to find her fanfilly. )
完了テキスト
きずついた心をいやすおかし( How to "Treat" a Broken Heart )
id:HH_TLS_Q07
開始テキスト
apple_bloom_generic:こまったなあ…でも、シュガーベルのおかしをあげたら、あのファンフィリーもあたしのしつもんに答えてくれるはずだよ！ピンキーパイなら、どのおかしが役に立つか知ってるかも…
( Can't say I ain't a little confused... but, as soon as I get that fanfilly some of Sugar Belle's treats, I bet she'll answer my questions for sure! I wonder if Pinkie Pie knows which ones'd do the trick... )
( Can't say I ain't a little confused... but, as soon as I get that fanfilly some of Sugar Belle's treats, I bet she'll answer my questions for sure! I wonder if Pinkie Pie knows which ones'd do the trick... )
内容
・アップルブルームにおかしについてピンキーパイと話してもらう( Send Apple Bloom to talk treats with Pinkie Pie. )
完了テキスト
アローンじゃなくて、ローンだよ( A Loan, But Not Alone )
id:HH_TLS_Q08_Minecart
開始テキスト
apple_bloom_generic:たてもののためにビッツをかせいでビッグ・マッキントッシュを助けないで、兄思いの妹とは言えないよね？ハーツ&フーヴズデーなんだし、お兄ちゃんの役に立ちたいよ！
( What kinda little sister would I be if I didn't help Big Mac raise extra Bits for construction? A little sister who DOESN'T have a very important Hearts and Hooves Day mission to finish, that's who! )
( What kinda little sister would I be if I didn't help Big Mac raise extra Bits for construction? A little sister who DOESN'T have a very important Hearts and Hooves Day mission to finish, that's who! )
内容
・クリスタルこうざんのミニゲームでポイントをゲットする( Score points in the Crystal Mine mini-game. )
完了テキスト
すきでする仕事( A Labor of Love )
id:HH_TLS_Q09
開始テキスト
apple_bloom_generic:シュガーベルは「さいごの仕上げ」って言ってたけど、このリストはまるでデアリング・ドゥのしょうせつみたい！ビッグ・マッキントッシュといっしょにリストをチェックした方がいいよね…
( Sugar Belle said "finishin' touches," but this list reads like a Darin'-Do novel! I better go over it with Big Mac, just to make sure I know what I'm doin' here... )
( Sugar Belle said "finishin' touches," but this list reads like a Darin'-Do novel! I better go over it with Big Mac, just to make sure I know what I'm doin' here... )
内容
・アップルブルームにビッグ・マッキントッシュとチェックリストを見てもらう( Send Apple Bloom to go over the checklist with Big Mac. )
完了テキスト
ゆめのようなデコレーション( Dreamy Décor )
id:HH_TLS_Q10_Tokens
開始テキスト
big_mac:イーアップ。言った通りだ。全部？そうだ。今すぐひつようだ。
( Eeyup. Meant what I said. All that stuff? We need it. Now. )
( Eeyup. Meant what I said. All that stuff? We need it. Now. )
内容
・?
完了テキスト
ひもなしで( No Strings Attached )
id:HH_TLS_Q11_Wait
開始テキスト
apple_bloom_surprised:一体どういうこと！？このファンフィリーについて分かったのは…あやしい人形げきがとくいだってこと！？でも…かのじょ…前より幸せそうだね…あ〜あ。スクータルーの方はうまくいってるかな。
( What the hay?! I didn't learn a thing! All I know about THIS fanfilly is she's real good at... obscure puppet theater?! But... I guess she DOES look happier now... *sigh* ... I wonder how Scootaloo's doin'. )
( What the hay?! I didn't learn a thing! All I know about THIS fanfilly is she's real good at... obscure puppet theater?! But... I guess she DOES look happier now... *sigh* ... I wonder how Scootaloo's doin'. )
内容
・スクータルーがファンフィリーを見つけるのを待つ( Wait for Scootaloo to find her fanfilly. )
完了テキスト
グルグル回る( Milling Around (and Around) )
id:HH_TLS_Q12
開始テキスト
scootaloo_generic:風車で何かが始まったようだね。ショーをするにはへんな場所だけど！ちょっと調べたほうがいいな…
( Whatever's going on, it's happening in the Windmill. Pretty weird place to put on a show! I guess I'd better investigate... )
( Whatever's going on, it's happening in the Windmill. Pretty weird place to put on a show! I guess I'd better investigate... )
内容
・スクータルーに風車を調べてもらう( Send Scootaloo to investigate the Windmill. )
完了テキスト
スクータルーといっしょにスイングダンス( Swingin' with Scootaloo )
id:HH_TLS_Q13
開始テキスト
scootaloo_generic:すごい！あたし、まちがってたみたい！ポップってステキだね！
( Woo! I take it back! Pop music ROCKS! )
( Woo! I take it back! Pop music ROCKS! )
内容
・スクータルーにフェザーバングスの音楽を楽しんでもらう( Send Scootaloo to rock out to some hot Feather Bangs beats! )
完了テキスト
フラッシュダンス( FLASH Dance )
id:HH_TLS_Q14_Minecart
開始テキスト
scootaloo_generic:ダンスナンバーに一番ひつような物がなにか、だれでも知ってるよね…それははでないしょう！たくさんのほう石がついていればさいこうだよ！
( EVERYPONY knows the first thing you need for a super cool dance routine is... a totally tricked-out outfit! And nothing says tricked-out like loads and loads of GEMS! )
( EVERYPONY knows the first thing you need for a super cool dance routine is... a totally tricked-out outfit! And nothing says tricked-out like loads and loads of GEMS! )
内容
・クリスタルこうざんのミニゲームでポイントをゲットする( Score points in the Crystal Mine mini-game. )
完了テキスト
DJもなかま入り…( And DJ Makes Three... )
id:HH_TLS_Q15
開始テキスト
scootaloo_generic:やったあ！これでコスチュームができたぞ…キラキラ光ってる！あとは楽しいリズムを用意するだけだね。そのためにうってつけのポニーがいるんだ！
( Sweet! The outfit's all done, and it's... uh... blinding! Now all I need are some groove-tastic beats -- and I think I know just the pony to bring 'em! )
( Sweet! The outfit's all done, and it's... uh... blinding! Now all I need are some groove-tastic beats -- and I think I know just the pony to bring 'em! )
内容
・スクータルーにDJポンスリーに助けをたのんでもらう( Send Scootaloo to ask for DJ Pon-3's help. )
完了テキスト
あついリズム( Blazin' Beats )
id:HH_TLS_Q16_Tokens
開始テキスト
blaze:ダンスの1つ目のルールはリズムを感じること。2つ目はリズムにしたがうこと。3つ目からは、練習、練習、そして練習よ！
( Rule one of dancing: Feel the beat. Rule two: Obey the beat. Rule three: Practice, practice, practice... and practice. )
( Rule one of dancing: Feel the beat. Rule two: Obey the beat. Rule three: Practice, practice, practice... and practice. )
内容
・?
完了テキスト
バレエを取り入れよう( Back to the Ballet )
id:HH_TLS_Q17_Wait
開始テキスト
scootaloo_generic:あのかっこいいワンダーボルトのおかげであたしのナンバーがメチャクチャだよ！さいごにバレエを取り入れたりして…まあいいけど。メモをとって、ほうこくしなきゃ！
( HEY! That super cool Wonderbolt TOTALLY threw off my routine! I mean, she DID seem pretty pumped about ballet in the end, but... Oh, well. Time to take what little notes I got and report back! )
( HEY! That super cool Wonderbolt TOTALLY threw off my routine! I mean, she DID seem pretty pumped about ballet in the end, but... Oh, well. Time to take what little notes I got and report back! )
内容
・キューティマーククラブのかいぎ時間まで待つ( Wait for the CMCs' meetup time. )
完了テキスト
ビッグサプライズ( The Big Reveal )
id:HH_TLS_Q18
開始テキスト
apple_bloom_generic:まだ全ての計画がダメになったわけじゃないよ。この前始めた、大きくてキラキラしたハーツ&フーヴズデーカード！今すぐ仕上げちゃおうよ！フェザーバングスのために！
( Okay... Well, at least we still got our greatest idea to fall back on: that big ol' sparkle-glittery Hearts and Hooves Day card we started early on! I say we finish it up right now -- for Feather Bangs! )
( Okay... Well, at least we still got our greatest idea to fall back on: that big ol' sparkle-glittery Hearts and Hooves Day card we started early on! I say we finish it up right now -- for Feather Bangs! )
内容
・ハーツ&フーヴズデーカードをゲットする( Get a Hearts and Hooves Day Card. )
完了テキスト
あいをこめたマッサージ( A Massage for Mon Amour )
id:HH_TLS_Q19
開始テキスト
feather_bangs:フゥ…きみたちのおかげで心が決まったよ…気持ちを打ち明ける前にまだやることがある。スウィーティベル、たのみを聞いてくれるかい？
( Hmm... Well, thanks to you fillies, my heart's, like, totally set... I just need a couple more things before I'm ready to confess! Sweaty-- I mean, Sweetie Belle, can ya do me a big favor? )
( Hmm... Well, thanks to you fillies, my heart's, like, totally set... I just need a couple more things before I'm ready to confess! Sweaty-- I mean, Sweetie Belle, can ya do me a big favor? )
内容
・スウィーティベルにスパでよやくを取ってもらう( Send Sweetie Belle to book an appointment at the Day Spa. )
完了テキスト
あいのダンス( Dance for Your Dearest )
id:HH_TLS_Q20
開始テキスト
feather_bangs:スパの次は…ダンスナンバーをれんしゅうしよう。前のよりずっといいのを…それにはさいこうのふりつけしがひつようだ！
( Spa: check! Cool. Better start workin' on a dance routine that'll blow my old stuff outta the water... I'll need my best choreographer to be on his A-game! )
( Spa: check! Cool. Better start workin' on a dance routine that'll blow my old stuff outta the water... I'll need my best choreographer to be on his A-game! )
内容
・トレンディなふりつけしを4スターにレベルアップする( Level up Trendy Choreographer to 4 Stars. )
完了テキスト
仕上げのおかし作り( Baking Amends )
id:HH_TLS_Q21
開始テキスト
feather_bangs:次はと…こんなわがままを言って悪いけど、シュガーベルとビッグ・マッキントッシュにとっても美味しいおかしを作ってもらいたいんだ…
( Now... if they'll forgive me for bein' a real jerk... I just gotta ask Sugar Belle and Big Mac for some of their baked masterpieces... )
( Now... if they'll forgive me for bein' a real jerk... I just gotta ask Sugar Belle and Big Mac for some of their baked masterpieces... )
内容
・リンゴケーキをせいさんする( Produce Baked Apple Treats. )
完了テキスト
フェザーバングスのフィナーレ！( Feather Bangs' Big Finish! )
id:HH_TLS_Q22_Tokens
開始テキスト
feather_bangs:でも…まず、本当のぼくを知ってもらいたいんだ。だから…詩をちりばめたダンスいっぱいのコンサートを見てくれ！たいしたことないけどね…
( But first... First, I wanna show you who I REALLY am. So... I kinda produced a poetry-slam-style, fully choreographed concert! It's like, no biggie, really... )
( But first... First, I wanna show you who I REALLY am. So... I kinda produced a poetry-slam-style, fully choreographed concert! It's like, no biggie, really... )
内容
・?
完了テキスト
かきねをこえて( Hooves Across a Border )
id:EC_TLS_Q01
開始テキスト
applejack:ジュース作りといえば…いいアイデアがある。ピンキーパイにたのんで、ポニーヴィルの風車にジュースしぼりきをせっちしてもらおう…ピンキーパイはアップルファミリーの一員みたいなものだからね！
( And speakin' of brewin'... I think I might have an idea already. Wonder if I can get Pinkie Pie to help hook up the ol' juice press to the Ponyville windmill... She IS an honorary Apple, after all! )
( And speakin' of brewin'... I think I might have an idea already. Wonder if I can get Pinkie Pie to help hook up the ol' juice press to the Ponyville windmill... She IS an honorary Apple, after all! )
内容
・ピンキーパイに風車にジュースしぼりきをせっちしてもらう( Send Pinkie Pie to hook up the juice press to the Windmill. )
完了テキスト
全く分からない行動( A Totally Inexplicable Gesture )
id:EC_TLS_Q02
開始テキスト
bramble:ラリティがぼくのために花を取ってきてくれるのはうれしいけど…ラリティはエバーフリーロイヤルガードのキャプテンにいったいどんな用があるんだろう？
( I'm glad she's getting the blossoms for me... but what business could Rarity have with the Captain of the Everfree Royal Guard? )
( I'm glad she's getting the blossoms for me... but what business could Rarity have with the Captain of the Everfree Royal Guard? )
内容
・ラリティに花屋からクローバーの花を取ってきてもらう( Send Rarity to pick up clover blossoms from the Flower Shop. )
完了テキスト
ポニーヴィル一番のジュース( The Great Ponyville Brew-Off )
id:EC_TLS_Q03_STAGE_1
開始テキスト
ec_tls_boss_fight_1:父はそうかんたんにはポニーのことをふたたびしんようしないだろう…でも使った友じょうのジュースを全部できるだけ早く売ってしまえば、父のしんようをかいふくできるかもしれない。やってみよう！
( It will take a lot of hard work to convince my father to trust ponies again... but if we sell through our entire stock of Friendship-ade as quickly as we can, we might be able to do it. Let's try! )
( It will take a lot of hard work to convince my father to trust ponies again... but if we sell through our entire stock of Friendship-ade as quickly as we can, we might be able to do it. Let's try! )
内容
・アップルジャックとブランブルが友じょうのジュースを作るのを助ける( Help Applejack and Bramble brew Friendship-ade! )
完了テキスト
ポニーヴィル一番のジュース( The Great Ponyville Brew-Off )
id:EC_TLS_Q04_STAGE_2
開始テキスト
ec_tls_boss_fight_2:父はそうかんたんにはポニーのことをふたたびしんようしないだろう…でも使った友じょうのジュースを全部できるだけ早く売ってしまえば、父のしんようをかいふくできるかもしれない。やってみよう！
( It will take a lot of hard work to convince my father to trust ponies again... but if we sell through our entire stock of Friendship-ade as quickly as we can, we might be able to do it. Let's try! )
( It will take a lot of hard work to convince my father to trust ponies again... but if we sell through our entire stock of Friendship-ade as quickly as we can, we might be able to do it. Let's try! )
内容
・アップルジャックとブランブルが友じょうのジュースを作るのを助ける( Help Applejack and Bramble brew Friendship-ade! )
完了テキスト
ポニーヴィル一番のジュース( The Great Ponyville Brew-Off )
id:EC_TLS_Q05_STAGE_3
開始テキスト
ec_tls_boss_fight_3:父はそうかんたんにはポニーのことをふたたびしんようしないだろう…でも使った友じょうのジュースを全部できるだけ早く売ってしまえば、父のしんようをかいふくできるかもしれない。やってみよう！
( It will take a lot of hard work to convince my father to trust ponies again... but if we sell through our entire stock of Friendship-ade as quickly as we can, we might be able to do it. Let's try! )
( It will take a lot of hard work to convince my father to trust ponies again... but if we sell through our entire stock of Friendship-ade as quickly as we can, we might be able to do it. Let's try! )
内容
・アップルジャックとブランブルが友じょうのジュースを作るのを助ける( Help Applejack and Bramble brew Friendship-ade! )
完了テキスト
ポニーヴィル一番のジュース( The Great Ponyville Brew-Off )
id:EC_TLS_Q06_STAGE_4
開始テキスト
ec_tls_boss_fight_4:父はそうかんたんにはポニーのことをふたたびしんようしないだろう…でも使った友じょうのジュースを全部できるだけ早く売ってしまえば、父のしんようをかいふくできるかもしれない。やってみよう！
( It will take a lot of hard work to convince my father to trust ponies again... but if we sell through our entire stock of Friendship-ade as quickly as we can, we might be able to do it. Let's try! )
( It will take a lot of hard work to convince my father to trust ponies again... but if we sell through our entire stock of Friendship-ade as quickly as we can, we might be able to do it. Let's try! )
内容
・アップルジャックとブランブルが友じょうのジュースを作るのを助ける( Help Applejack and Bramble brew Friendship-ade! )
完了テキスト
スターになろう！( You're a Star! )
id:Star_Mastery_Tutorial
開始テキスト
twilightsparkle:ポニーたちをせい長させるために手をかすのはごほうびのようなものだけど…ほかにもたくさんのごほうびがあるのよね！
( Helping ponies be the best they can be is its own reward... but there are plenty of OTHER rewards, too! )
( Helping ponies be the best they can be is its own reward... but there are plenty of OTHER rewards, too! )
内容
・ポニーのスター合計数にたいするごほうびをもらう( Claim rewards for the total number of Stars your ponies have! )
完了テキスト
フラタシャイをさがせ( Finding Fluttershy )
id:COTS_TLS_Q01
開始テキスト
somnambula:やけに真面目ぶったポニーがすでにフラタシャイをさがしているみたい…何のことか分からないけど、「時間じくのしゅうふく」とか言っていたわ。きっと大事なことなのね！
( Two VERY serious fillies seem to be searching high and low for her already... I'm not sure exactly why... but they mentioned "repairing the timestream," whatever that might mean. I'm sure it's important! )
( Two VERY serious fillies seem to be searching high and low for her already... I'm not sure exactly why... but they mentioned "repairing the timestream," whatever that might mean. I'm sure it's important! )
内容
・ボンボンにフラタシャイがいないかさがしてもらう( Send Bon Bon to sweep the area for Fluttershy. )
完了テキスト
時間とのたたかい( On-the-Clock Chaos )
id:COTS_TLS_Q02
開始テキスト
somnambula:そういえば…フラタシャイをさがしているポニーは二人いたわ。「時間の流れを直す」とか何とか、口にしていたような気がするけれど、どういう意味かしら。きっとすごく大事なことなんだわ！
( Oh, yes -- I'm sorry, there were TWO fillies searching for Fluttershy, not one. And they mentioned something about "repairing the timestream," whatever that might mean. I'm sure it's very important! )
( Oh, yes -- I'm sorry, there were TWO fillies searching for Fluttershy, not one. And they mentioned something about "repairing the timestream," whatever that might mean. I'm sure it's very important! )
内容
・ライラにフラタシャイのコテージをチェックしてもらう( Send Lyra to check on Fluttershy's Cottage. )
完了テキスト
しんじる心( I Believe in Me! )
id:COTS_TLS_BOSS_FIGHT_Q03
開始テキスト
twilightsparkle_pri:い、いいわ。お…お…落ち着くのよ、フラタシャイ…大きくて、こわくて、キバが生えたおそろしい目つきのモンスターなんて平気よ…ううう…やっぱりムリだわ…！！！
( Okay. C-C-C-Calm down, Fluttershy... I-I-It's just a big, a-angry, m-m-monster with giant f-fangs and huge eyeballs and... *wheezing* ... I CAN'T DO THIS...!!! )
( Okay. C-C-C-Calm down, Fluttershy... I-I-It's just a big, a-angry, m-m-monster with giant f-fangs and huge eyeballs and... *wheezing* ... I CAN'T DO THIS...!!! )
内容
・フラタシャイにスフィンクスに立ち向かうゆうきを持ってもらう( Help Fluttershy face down the Sphinx! )
完了テキスト
しんじる心( I Believe in Me! )
id:COTS_TLS_BOSS_FIGHT_Q04
開始テキスト
icon_bossfight_cots_tls_round_02:い、いいわ。お…お…落ち着くのよ、フラタシャイ…大きくて、こわくて、キバが生えたおそろしい目つきのモンスターなんて平気よ…ううう…やっぱりムリだわ…！！！
( Okay. C-C-C-Calm down, Fluttershy... I-I-It's just a big, a-angry, m-m-monster with giant f-fangs and huge eyeballs and... *wheezing* ... I CAN'T DO THIS...!!! )
( Okay. C-C-C-Calm down, Fluttershy... I-I-It's just a big, a-angry, m-m-monster with giant f-fangs and huge eyeballs and... *wheezing* ... I CAN'T DO THIS...!!! )
内容
・フラタシャイにスフィンクスに立ち向かうゆうきを持ってもらう( Help Fluttershy face down the Sphinx! )
完了テキスト
しんじる心( I Believe in Me! )
id:COTS_TLS_BOSS_FIGHT_Q05
開始テキスト
icon_bossfight_cots_tls_round_03:い、いいわ。お…お…落ち着くのよ、フラタシャイ…大きくて、こわくて、キバが生えたおそろしい目つきのモンスターなんて平気よ…ううう…やっぱりムリだわ…！！！
( Okay. C-C-C-Calm down, Fluttershy... I-I-It's just a big, a-angry, m-m-monster with giant f-fangs and huge eyeballs and... *wheezing* ... I CAN'T DO THIS...!!! )
( Okay. C-C-C-Calm down, Fluttershy... I-I-It's just a big, a-angry, m-m-monster with giant f-fangs and huge eyeballs and... *wheezing* ... I CAN'T DO THIS...!!! )
内容
・フラタシャイにスフィンクスに立ち向かうゆうきを持ってもらう( Help Fluttershy face down the Sphinx! )
完了テキスト
シャイなあの子( Shy Dining )
id:SS_TLS_Q01
開始テキスト
fluttershy:…実はそんなにくわしくはおぼえていないの…でも文化を学ぶのは、これからでもおそくはないわ！そうね、まずはゲストたちをピクニックにさそってみようかしら。それくらいなら…できるはずよね…？
( I... I guess I don't remember it all that well. B-But that doesn't mean I shouldn't make an effort to be culturally sensitive! Okay, step one: Have a picnic with our visitors. That's easy... right...? )
( I... I guess I don't remember it all that well. B-But that doesn't mean I shouldn't make an effort to be culturally sensitive! Okay, step one: Have a picnic with our visitors. That's easy... right...? )
内容
・フラタシャイに春のピクニックをかいさいしてもらう( Send Fluttershy to have a picnic in honor of springtime. )
完了テキスト
他のポニーにたのもう！( Not My Problem! )
id:SS_TLS_Q02
開始テキスト
fluttershy:あら…どこか行っちゃったわ…あんなこと、わたしにできるとは思えない…でも、レインボーダッシュなら大きなネコ・ペガサス・イーグルモンスターとでも対決できるわ！きっとね！
( Oh... She's gone... I, um, I don't think I'm qualified to deal with this kind of thing... B-B-But Rainbow Dash could probably face down an enormous cat-pegasus-eagle monster! For sure! )
( Oh... She's gone... I, um, I don't think I'm qualified to deal with this kind of thing... B-B-But Rainbow Dash could probably face down an enormous cat-pegasus-eagle monster! For sure! )
内容
・フラタシャイにレインボーダッシュをさがしてもらう( Send Fluttershy to search for Rainbow Dash. )
完了テキスト
第2のこうほ…？( Second Best...? )
id:SS_TLS_Q03
開始テキスト
fluttershy:たいへん…わすれていたわ…レインボーダッシュはワンダーボルトの集まりに行っていたんだった…じゃあトワイライトにたのんでみようかしら？トワイライトはまほうがとってもとくいだし…
( Oh dear... how could I have forgotten? Rainbow Dash is away at her favorite Wonderbolts convention... M-Maybe Twilight wouldn't mind if I asked her for help? She IS really good at magic, after all... )
( Oh dear... how could I have forgotten? Rainbow Dash is away at her favorite Wonderbolts convention... M-Maybe Twilight wouldn't mind if I asked her for help? She IS really good at magic, after all... )
内容
・フラタシャイにポニーヴィルシアターでトワイライトをさがしてもらう( Send Fluttershy to look for Twilight at the Ponyville Theater. )
完了テキスト
安全なひなん所( Happy Hideaway )
id:SS_TLS_Q04_Token
開始テキスト
fluttershy:そうね…スイートフェザーサンクチュアリを作ったとき、おびえた動物たちのかくれ場所としてあなやしげみをたくさん用意したわ。おびえたポニーのためにも同じことができるかも？
( Hm... Well, when I designed Sweet Feather Sanctuary, I made sure there were lots of burrows and brambles where animals could hide if they were scared. M-Maybe I could do the same for frightened ponies? )
( Hm... Well, when I designed Sweet Feather Sanctuary, I made sure there were lots of burrows and brambles where animals could hide if they were scared. M-Maybe I could do the same for frightened ponies? )
内容
・シェルター用にカモフラージュの葉っぱを集める( Collect Natural Camouflage for shelter. )
完了テキスト
ハイレベルなハウスキーピング( Hardcore Housekeeping )
id:SS_TLS_Q05
開始テキスト
mrs_trotsworth:もちろんよ！ソムナンビュラのためならなんでもやるわ！そう…ひなん所のさいこうの主人になってみせる！見てて！！！
( Of course! I'd do ANYTHING for Somnambula! Why... I'll be the GREATEST HIDEOUT-KEEPER THE STARS HAVE EVER KNOWN! JUST WATCH ME!!! )
( Of course! I'd do ANYTHING for Somnambula! Why... I'll be the GREATEST HIDEOUT-KEEPER THE STARS HAVE EVER KNOWN! JUST WATCH ME!!! )
内容
・ミセス・トロッツワースを3スターにレベルアップする( Level up Mrs. Trotsworth to 3 Stars. )
完了テキスト
シェルター生活( Roughin' It )
id:SS_TLS_Q06_Wait
開始テキスト
fluttershy:木の葉っぱ…よし。しめったコケ…よし。ごうかなカーペットとベッドメイキングサービス…よし。これでいいわ！ひなん所オープンのじゅんびは整った！あとは…みんながここに来るのを待つだけ…ね。
( Foliage... check. Damp moss... check. Plush carpet and bed turndown service... check. O-Okay! I guess the hideout is, um, open for business! We just have to wait for everypony to... um... get here. )
( Foliage... check. Damp moss... check. Plush carpet and bed turndown service... check. O-Okay! I guess the hideout is, um, open for business! We just have to wait for everypony to... um... get here. )
内容
・フラタシャイのシェルターにポニーが来るのを待つ( Wait for everypony to get settled at Fluttershy's shelter. )
完了テキスト
調べものさくせん( Rapid-Fire Research )
id:SS_TLS_Q07
開始テキスト
fluttershy:じっくり…考えましょう…！わたしよりゆうきのあるポニーだったらどうするか…？そうね…きっと…本屋に行くんじゃないかしら？そしてスフィンクスがすきなものを調べるのよ。なかなかいいアイデアだわ…
( Think... think...! What would somepony braver than me do...? Maybe they would... uh... go to the bookstore? And research what Sphinxes like best? That sounds like a good idea... )
( Think... think...! What would somepony braver than me do...? Maybe they would... uh... go to the bookstore? And research what Sphinxes like best? That sounds like a good idea... )
内容
・フラタシャイに本屋で調べてもらう( Send Fluttershy to do some research at the Bookstore. )
完了テキスト
さいこうのさくせん( The Greatest and Best Plan )
id:SS_TLS_Q08
開始テキスト
fluttershy:分かったわ、おそなえ物ね。スフィンクスはおそなえ物がすきなのね！作物やグロウパズ、ほう石がすきだってここに書いてある…じゃあ、わたしが…でもやっぱりこわいわ…ラリティならどうすればいいか知ってるはずよ！ラリティ！
( Ooh, tribute. Sphinxes like tribute! It says here that their FAVORITE offerings are crops, glowpaz, and priceless gems... Maybe I could-- *gasp* No! Rarity would know exactly what to do! R-Rarityyyy! )
( Ooh, tribute. Sphinxes like tribute! It says here that their FAVORITE offerings are crops, glowpaz, and priceless gems... Maybe I could-- *gasp* No! Rarity would know exactly what to do! R-Rarityyyy! )
内容
・フラタシャイにスパでラリティをさがしてもらう( Send Fluttershy to search for Rarity at the Day Spa. )
完了テキスト
トロッコのクレジーライド( A Tense Trot down a Mineshaft )
id:SS_TLS_Q09
開始テキスト
fluttershy:スフィンクスが勝手にいなくなってくれればいいのに…ありえないって？そう…仕方ないわ、おそなえ物のほう石はわたしが見つけなきゃ。クリスタルこうざんはこわくないよね？こわくない？そう…
( P-Please tell me the Sphinx just left on her own... No? Okay... I guess I'll have to go find those gems for tribute by myself. The Crystal Mine isn't too scary, right? No? Okay... )
( P-Please tell me the Sphinx just left on her own... No? Okay... I guess I'll have to go find those gems for tribute by myself. The Crystal Mine isn't too scary, right? No? Okay... )
内容
・クリスタルこうざんのミニゲームでポイントをゲットする( Score points in the Crystal Mine mini-game. )
完了テキスト
SOS（おかしさくせん）( S.O.S. (Save Our Snacks) )
id:SS_TLS_Q10
開始テキスト
fluttershy:フゥー！十分なほう石が手に入ったわ…次は…そうだ！ピンキーパイならスフィンクスのおそなえ物にぴったりのおいしい食べ物を知っているはずよ！これでわたしの命が…じゃなくて、わたしのさくせんがうまくいくわ！
( Whew! Th-That's enough gems for one day... Next, I should-- Ah! Pinkie Pie would know EXACTLY what dishes to make for a tasty Sphinx tribute! They'll save m-- I mean, they'll help me out! )
( Whew! Th-That's enough gems for one day... Next, I should-- Ah! Pinkie Pie would know EXACTLY what dishes to make for a tasty Sphinx tribute! They'll save m-- I mean, they'll help me out! )
内容
・フラタシャイにミセス・カップケーキと話してピンキーについて聞いてもらう( Send Fluttershy to ask Mrs. Cup Cake about Pinkie. )
完了テキスト
ヘルパーはお友だち( A Little Help from Her Friends )
id:SS_TLS_Q11_Token
開始テキスト
fluttershy:わたしがおそなえ物の食べ物を見つけないと…動物の友だちやミセス・トロッツワースにてつだってもらおうかしら…もちろんみんなに時間があったらの話だけど！それにこの仕事を気に入ってもらわないと…
( If I have to complete this offering myself, I could p-probably ask my animal friends, and even Mrs. Trotsworth, to help me... I-If they're free, of course! And if they feel like they're up to it... )
( If I have to complete this offering myself, I could p-probably ask my animal friends, and even Mrs. Trotsworth, to help me... I-If they're free, of course! And if they feel like they're up to it... )
内容
・スフィンクスのおかしを集める( Collect Sphinx Snacks. )
完了テキスト
ちょっときゅうけい…( Taking a Breather... )
id:SS_TLS_Q12
開始テキスト
somnambulan_storyteller:全てはキャンターロットのパーティキャノンが発明されたことから始まった…いや、待てよ、まちがえた！ぎゃくじゅんで語るって言ったのに…ごめん、ごめん。ちょっと落ち着かないと…
( It all started with the invention of the Late Canterlottian Party Cannon and-- WAIT, NO, I said BACKWARDS! AGH! UM! E-EXCUSE ME, I NEED TO GO CALM DOWN. )
( It all started with the invention of the Late Canterlottian Party Cannon and-- WAIT, NO, I said BACKWARDS! AGH! UM! E-EXCUSE ME, I NEED TO GO CALM DOWN. )
内容
・ソムナンビュラの語り手を3スターにレベルアップする( Level up Somnambulan Storyteller to 3 Stars. )
完了テキスト
オーバータイム…？( Give Him a Minute...? )
id:SS_TLS_Q13_Wait
開始テキスト
somnambula:れきしの語り手は今、何をしているのかしら？多分、しんこきゅうの練習ね。それとも落ち着いたふうけいを思いうかべているのかしら？何でもいいけど…トコトンやっているようだわ！今は待つしかないわね。
( What do we think our storyteller is up to now? Probably breathing deeply. Thinking calming thoughts, perhaps? Whatever he's doing, he seems to be doing... a lot of it! It can't be helped, I suppose. )
( What do we think our storyteller is up to now? Probably breathing deeply. Thinking calming thoughts, perhaps? Whatever he's doing, he seems to be doing... a lot of it! It can't be helped, I suppose. )
内容
・語り手がもどってくるのを待つ…？( Wait for the Storyteller to come back...? )
完了テキスト
ちょっと昔話( A Bushel of Tales )
id:SS_TLS_Q14
開始テキスト
fluttershy:そうだわ！アップルジャックの家族には長いれきしがあるわよね…もうずいぶん昔から！色んな昔話を聞かせてくれたもの…アップルジャックならエクエストリア南部のことを何か知っているかもしれない…
( Oh! I know! Applejack's family has been around since... forever! They've got all kinds of stories about the past... Maybe Applejack might know something about Southern Equestria...? )
( Oh! I know! Applejack's family has been around since... forever! They've got all kinds of stories about the past... Maybe Applejack might know something about Southern Equestria...? )
内容
・フラタシャイにアップルジャックをさがしてもらう( Send Fluttershy to search for Applejack. )
完了テキスト
アカペラ&ボーリングイベント( Barbershop Bowl-o-Rama )
id:SS_TLS_Q15
開始テキスト
fluttershy:今ラリティはいないけど…ポニートーンズの他のメンバーなら今日はボウリング場で歌をひろうする予定よ！ボウリング場に行きましょう…予定が中止になっていないといいけど…大きなモンスターがあばれているせいで…
( Rarity isn't around... but the rest of the Pony Tones are performing at the bowling alley today! I should pop in... if they haven't canceled... because of the gigantic rampaging monster... )
( Rarity isn't around... but the rest of the Pony Tones are performing at the bowling alley today! I should pop in... if they haven't canceled... because of the gigantic rampaging monster... )
内容
・フラタシャイにボウリング場でポニートーンズと話してもらう( Send Fluttershy to confer with the Pony Tones at the Bowling Alley. )
完了テキスト
ポニーのひとりぶたい( A One-Pony Show! )
id:SS_TLS_Q16
開始テキスト
fluttershy:フゥ…このみんようを調べるなら、きちんとやらないとね！つまり…エクエストリア南部のみんようを全部歌っておどるってことよ！（他のポニーが見ていない所でね…）
( Well... if I'm going to do this research, I have to do it right! And that means... singing and dancing through every Southern Equestrian ballad! (As long as nopony else sees me...) )
( Well... if I'm going to do this research, I have to do it right! And that means... singing and dancing through every Southern Equestrian ballad! (As long as nopony else sees me...) )
内容
・エクエストリアガールズのミニゲームでポイントをゲットする！( Score points in the Equestria Girls mini-game! )
完了テキスト
ソムナンビュラの教え( Somnambulan Snoozefest )
id:SS_TLS_Q17_Token
開始テキスト
fluttershy:ハァ…こんなこと言いたくないんだけど、語り手ってちょっと…おしゃべりだよね！わたしが自分でもっと早く答えを見つけられればいいんだけど…まあ語り手は話すのがせんもんだから…ハァ…
( *sigh*... I don't like using this word, but that storyteller's being a bit of a... "Chatty Chadworth"! M-Maybe I could've found the answers faster by myself, but... he IS an expert... *sssssiiiiigghhh* )
( *sigh*... I don't like using this word, but that storyteller's being a bit of a... "Chatty Chadworth"! M-Maybe I could've found the answers faster by myself, but... he IS an expert... *sssssiiiiigghhh* )
内容
・でんせつの教えを集める( Collect Legendary Lore. )
完了テキスト
本にかこまれて( Into the Stacks )
id:GQ_Q01
開始テキスト
twilightsparkle_pri:その話なら…えっと…図書館に着いたらみんなにせつ明するわ。ちょっとややこしい話なのよ！
( Heh. About that... uh... I should probably just fill everypony in once we get there. It's a little complicated! )
( Heh. About that... uh... I should probably just fill everypony in once we get there. It's a little complicated! )
内容
・グループクエストをチェックする( Check your Group Quests. )
完了テキスト
力を合わせて( Come One, Come All! )
id:GQ_Q02
開始テキスト
twilightsparkle_pri:世界中で友じょうにかんする問題が発生しているわ…でもみんなで力を合わせればかい決できるはずよ！さあ、がんばりましょう！
( There are friendship problems all over the world, crying out to be solved... and with a lot of ponies working together, we can do an even BETTER job of solving them! Let's try it! )
( There are friendship problems all over the world, crying out to be solved... and with a lot of ponies working together, we can do an even BETTER job of solving them! Let's try it! )
内容
・ぼう頭のグループクエストをクリアしよう！( Finish the introductory Group Quest! )
完了テキスト
練習あるのみ( Practice Makes Perfect )
id:GQ_Q03
開始テキスト
spike:「トゲトゲだらけの落としあな」事けんで気づいたけど、むずかしい決だんを下すには、もっとけいけんがひつようだよ。きみが手本を見せてくれない？
( After that "spike pit" incident, I feel like I need a little more experience with how to make tricky decisions. Feel like leading by example? )
( After that "spike pit" incident, I feel like I need a little more experience with how to make tricky decisions. Feel like leading by example? )
内容
・グループクエストでストーリーポイントを10こクリアする( Clear 10 Story Points in Group Quests. )
完了テキスト
ステキな音楽( A Little Plight Music )
id:SOL_TLS_Q01
開始テキスト
amethyst_star:まずは音楽がいるわね…オクタビアがさんびかをえんそうしてくれることになってるけど、ひろうえんにも音楽はひつようよ！もちろん、たのむならあのポニーしかいないわよね…
( We'll need music, first... Octavia is already booked to play the processional, but we still need someone for the reception! And I know just the pony for the job... )
( We'll need music, first... Octavia is already booked to play the processional, but we still need someone for the reception! And I know just the pony for the job... )
内容
・DJポンスリーにセットリストを考えてもらう( Send DJ Pon-3 to plan her setlist. )
完了テキスト
みんなでハーモニー( Together in Harmony )
id:SOL_TLS_Q02_Token
開始テキスト
octavia:チェロ・ステップですって…？それってすごくいいアイデアだわ！でもだれかにサウンドシステムを用意してもらわなくちゃ…わたしはいつもアコースティックでえんそうするから！
( Cello-Step, eh...? I think you just might be on to something! I'll need to defer to somepony else as far as arranging the sound equipment, though... I usually perform acoustically! )
( Cello-Step, eh...? I think you just might be on to something! I'll need to defer to somepony else as far as arranging the sound equipment, though... I usually perform acoustically! )
内容
・ヘッドフォンを集める( Collect Headphones. )
完了テキスト
アクション開始( Back to the Action )
id:SOL_TLS_Q03
開始テキスト
amethyst_star:みんな、やったわね。DJポンスリーとオクタビアのえんそうにひつようなサウンドシステムの用意も整ったわ！だけどけっこん式の前にやるべきことはまだたくさんあるの…ちゃんと体力をつけておかなくっちゃ！
( Good job, everypony -- DJ Pon-3 and Octavia have all the sound equipment they need! But there's lots more for me to do before the wedding... I'd better make sure I'm in top organizing shape! )
( Good job, everypony -- DJ Pon-3 and Octavia have all the sound equipment they need! But there's lots more for me to do before the wedding... I'd better make sure I'm in top organizing shape! )
内容
・アメジストスターを3スターにレベルアップする( Level up Amethyst Star to 3 Stars. )
完了テキスト
スタイリストはどこ？( The Stylist Is OUT )
id:SOL_TLS_Q04_Wait
開始テキスト
amethyst_star:ふぅ！わたし、トレーニングって大すきなの。よやくしたスタイリストが「ぼうけん」なんかに出かけてなければ、今すぐにでもマチルダのタテガミのセットとメイクを始められるのに…
( Whew! I love a good workout. If only the stylist we booked wasn't out of town "on an adventure," we could start prepping Matilda's mane and makeup, too... )
( Whew! I love a good workout. If only the stylist we booked wasn't out of town "on an adventure," we could start prepping Matilda's mane and makeup, too... )
内容
・スタイリストがもどってくるのを待つ( Wait for the stylist to return. )
完了テキスト
スタイリスト、登場！( The Stylist Is IN! )
id:SOL_TLS_Q05
開始テキスト
steven_magnet:だれかスパのプライベートスイートをよやくしてくれないかい？おだやかなBGMにプロ仕様のマニキュアキット、それから少なくとも3しゅるいのコンディショナーもいるね。花よめのじゅんびは時間をかけてやるべきだよ！
( Now, I'll need somepony to book a private suite at the Day Spa: calming music on the phonograph, a professional-grade hooficure kit, and at LEAST three kinds of conditioner. You can't rush greatness! )
( Now, I'll need somepony to book a private suite at the Day Spa: calming music on the phonograph, a professional-grade hooficure kit, and at LEAST three kinds of conditioner. You can't rush greatness! )
内容
・トリュフにマチルダのためにスパを手配してもらう( Send Truffle to prep the Day Spa for Matilda. )
完了テキスト
一体…何事？( Uh... What? )
id:SOL_TLS_Q06
開始テキスト
bon_bon_generic:…あら！どうも！！！えっと…その…あなたがそこにいたなんて気がつかなかったわ！ライラとわたしは…えーと…クランキーとマチルダのけっこん式のためのシンクロダンスを練習していたのよ！だって元々そういう予定だったでしょ！もちろんおぼえているわよね！？
( ... OH! HI!!! We... uh... WE DIDN'T SEE YOU THERE! Lyra and I were just... erm... practicing our synchronized dance routine for Cranky and Matilda's wedding! Like we were supposed to do this whole time! REMEMBER?!!! )
( ... OH! HI!!! We... uh... WE DIDN'T SEE YOU THERE! Lyra and I were just... erm... practicing our synchronized dance routine for Cranky and Matilda's wedding! Like we were supposed to do this whole time! REMEMBER?!!! )
内容
・エクエストリアガールズのミニゲームでポイントをゲットする！( Score points in the Equestria Girls mini-game! )
完了テキスト
美しい花よめ( Best Beast Beautification! )
id:SOL_TLS_Q07_Token
開始テキスト
steven_magnet:みんな、聞いてくれ。スティーブン･マグネットによるタテガミとメイクのまほうをおひろめする時間だよ！マチルダ、リラックスしてね。ぼくにまかせて！
( Attention, everypony -- Steven Magnet is OFFICIALLY ready to work his mane-and-makeup magic! Just sit back and relax, Matilda dear: You're in good claws! )
( Attention, everypony -- Steven Magnet is OFFICIALLY ready to work his mane-and-makeup magic! Just sit back and relax, Matilda dear: You're in good claws! )
内容
・パウダーパフを集める( Collect Powder Puffs. )
完了テキスト
新ろうのお出まし( Here Comes the Groom )
id:SOL_TLS_Q08
開始テキスト
steven_magnet:…そう、それと頭部のお手入れだね。ハハ！とにかく、かれがけっこんするなんておどろきだよね？万が一のために、あいつがよびのカツラをわすれずに持って来てくれるといいけど！
( ... Well, that and a baldness cure. Haha! Can't you just imagine him getting ready for the big day? I just hope he remembers to bring a backup toupee for emergencies! )
( ... Well, that and a baldness cure. Haha! Can't you just imagine him getting ready for the big day? I just hope he remembers to bring a backup toupee for emergencies! )
内容
・クランキー・ドゥードゥルを3スターにレベルアップする( Level up Cranky Doodle to 3 Stars. )
完了テキスト
気をうしなった花屋( The Fabulous Fainting Florists )
id:SOL_TLS_Q09_Wait
開始テキスト
amethyst_star:アハハ…えっと…ねえ、もしよかったら何かべつのことをてつだってくれない？次は花のアレンジをしたいんだけど、町の花屋さんに急いで花を用意するようにたのんだら…みんなそれを聞いて気をうしなっちゃったの。
( Heh heh... Uh... Why don't you help me with something else instead? I'd say we should handle the flowers next, but I asked the local florists if they could do a rush job... and all of them fainted at once. )
( Heh heh... Uh... Why don't you help me with something else instead? I'd say we should handle the flowers next, but I asked the local florists if they could do a rush job... and all of them fainted at once. )
内容
・花屋さんのポニーが目ざめるのを待つ( Wait for the florist ponies to wake up. )
完了テキスト
ゆうきを出して！( No Shrinking Violets! )
id:SOL_TLS_Q010
開始テキスト
amethyst_star:ちょっと待って…これいじょうたおれられてもこまるの！まずは…落ち着いて話し合いましょう、ね？力を合わせれば何とかなるはずよ…どれだけ時間が足りなくてもね。
( No, wait -- don't faint again! Let's just... let's just talk this out, okay? I'm sure we can figure something out if we work together -- even if it IS on short notice. )
( No, wait -- don't faint again! Let's just... let's just talk this out, okay? I'm sure we can figure something out if we work together -- even if it IS on short notice. )
内容
・フォルシチアとアメジストスターにフラワーアレンジメントについて話し合ってもらう( Send Forsythia and Amethyst Star to discuss the flower arrangements. )
完了テキスト
おそざきの花( Late Bloomer )
id:SOL_TLS_Q011
開始テキスト
lilly_valley:ああ、こまったわ！マチルダの花がないとアレンジを始められない…はやく百日草がとどかないと…とんでもないことになっちゃうわ！
( This is a disaster! We don't even have Matilda's flowers IN yet, much less ARRANGED... I hope that shipment of zinnias came in early, or else... Ohhh, I don't even want to THINK about it! )
( This is a disaster! We don't even have Matilda's flowers IN yet, much less ARRANGED... I hope that shipment of zinnias came in early, or else... Ohhh, I don't even want to THINK about it! )
内容
・リリー・バリーに花屋へ行ってもらう( Send Lily Valley to the Flower Shop for supplies. )
完了テキスト
センターピースをさがす旅( A Quest about Centerpieces )
id:SOL_TLS_Q012
開始テキスト
bon_bon_generic:…そ、そうだわ！ライラ！さっきも話したとおり、けっこん式の…センターピースに使えそうな物をクリスタルこうざんでさがしましょうよ！！！（ねえ、もうだれもいない？）
( ...W-WITH NOPONY! AHAHAHA! NOPONY AT ALL! AS I WAS SAYING, LYRA: LET'S GO TO THE CRYSTAL MINE AND PICK UP SOME... uh... DECORATIVE CENTERPIECE ELEMENTS! FOR THE WEDDING!!! (Are they gone yet?) )
( ...W-WITH NOPONY! AHAHAHA! NOPONY AT ALL! AS I WAS SAYING, LYRA: LET'S GO TO THE CRYSTAL MINE AND PICK UP SOME... uh... DECORATIVE CENTERPIECE ELEMENTS! FOR THE WEDDING!!! (Are they gone yet?) )
内容
・クリスタルこうざんのミニゲームでポイントをゲットする！( Score points in the Crystal Mine mini-game! )
完了テキスト
美しきバラ…( A Rose by Any Other Name... )
id:SOL_TLS_Q013_Token
開始テキスト
roseluck:わたしいがいのポニーはみんなフラワーアレンジメントを手つだっているみたい…わたしはリリーにバラを集めるように言われたけど…どうすればけっこん式までにたくさんのバラを集められるの！？こまったわ…！！！
( Everypony's off helping with the floral arrangements except me... Lily said I was in charge of the roses... but how am I ever supposed to find enough before the wedding?! The horror...!!! )
( Everypony's off helping with the floral arrangements except me... Lily said I was in charge of the roses... but how am I ever supposed to find enough before the wedding?! The horror...!!! )
内容
・赤いバラを集める( Collect Red Roses. )
完了テキスト
マフィン・タイム！( Time for Muffins! )
id:SOL_TLS_Q014
開始テキスト
muffins:マチルダのじゅんびが終わって、セレモニーが始まるまでに、ドクターをさがすのよ！間に合えばいいけど…
( I just have to find the Doc before Matilda finishes getting ready and the ceremony starts! I hope I'm not too late... )
( I just have to find the Doc before Matilda finishes getting ready and the ceremony starts! I hope I'm not too late... )
内容
・マチルダを3スターにレベルアップする( Level up Matilda to 3 Stars. )
完了テキスト
けっこん式のかねの音…( We Can Hear the Bells Already... )
id:SOL_TLS_Q015_Wait
開始テキスト
matilda:ベール…よし。イアリング…よし。タテガミ…もんくなし。（スティーブン･マグネットはすばらしいわ！）しんじられないけれど…式の用意ができたわ！あとはしょうたいじょうに書かれた時間になるのを待つだけ…
( Veil... check. Earrings... check. Mane... VERY check. (That Steven Magnet is a wonder-worker!) I almost can't believe it, but... everything seems ready! All we have to do is wait for the time on our invitations... )
( Veil... check. Earrings... check. Mane... VERY check. (That Steven Magnet is a wonder-worker!) I almost can't believe it, but... everything seems ready! All we have to do is wait for the time on our invitations... )
内容
・セレモニーが始まるのを待つ( Wait for the ceremony to start. )
完了テキスト
ライラにご注目！( Look at Lyra! )
id:SOL_TLS_Q016
開始テキスト
lyra:えっと…どうも！！！わたしたちの会話をどこまで聞いたのかは知らないけど…その…ほら！わたしたちが今までずっと練習していたタップダンスを見て！
( Uhhhhh... ... HEY!!! I don't know how much of that you heard, but... uh... HEY LOOK AT THIS TAP-DANCE ROUTINE I'VE BEEN PRACTICING FROM EARLIER!!! )
( Uhhhhh... ... HEY!!! I don't know how much of that you heard, but... uh... HEY LOOK AT THIS TAP-DANCE ROUTINE I'VE BEEN PRACTICING FROM EARLIER!!! )
内容
・ライラにみんなの注目をひくようなタップダンスをおどってもらう( Send Lyra to do a very distracting tap dance for no particular reason. )
完了テキスト
ボンボンを見ないで！( Don't Look at Bon Bon! )
id:SOL_TLS_Q017
開始テキスト
lyra:待って、まだ終わってないのよ。このタップダンスにはつづきがあるの。と、とにかく、わたしのダンスを見ていてほしいの！ボンボンのことは気にしないで。（シャッフルして、ひづめをたたいて、足をかえる…シャッフルして、ひづめをたたいて、足をかえる…）
( WAIT, NO. I'M NOT DONE YET; IT'S A MULTI-PART TAP DANCE. J-just keep paying attention to me! Don't look at S-- UH, I MEAN BON BON. DON'T LOOK AT BON BON, OKAY? (Shuffle, hoof, change; shuffle, hoof change...) )
( WAIT, NO. I'M NOT DONE YET; IT'S A MULTI-PART TAP DANCE. J-just keep paying attention to me! Don't look at S-- UH, I MEAN BON BON. DON'T LOOK AT BON BON, OKAY? (Shuffle, hoof, change; shuffle, hoof change...) )
内容
・ボンボンにボウリング場で全くじゅうようではないミッションに取りかかってもらう( Send Bon Bon to do nothing of consequence at the Bowling Alley. )
完了テキスト
ちかいます！( They Do! )
id:SOL_TLS_Q018_Token
開始テキスト
mayor_mare:クランキー、なかまたちの前で…マチルダをつまにすることをちかいますか？そしてマチルダ、クランキーをおっとにすることをちかいますか？
( And so, in front of all these loved ones... Cranky, do you take this donkey to be your lawfully wedded wife? And do you, Matilda, take this donkey to be your lawfully wedded husband? )
( And so, in front of all these loved ones... Cranky, do you take this donkey to be your lawfully wedded wife? And do you, Matilda, take this donkey to be your lawfully wedded husband? )
内容
・ウェディングベルを集める( Collect Wedding Bells. )
完了テキスト
かげの集合( Shadows Gather )
id:UPD33_SP_TLS_Q01
開始テキスト
twilightsparkle_pri:六本柱それぞれにゆかりのある品がそろった今、まほうを使って柱をかいほうする用意がととのったわ！サンバースト、あなたはそのかんとくをしてちょうだい。スターライト、あなたはわたしとまほうをかけるのを手つだって。
( Now: We have artifacts from each of the six Pillars, so we should be ready to cast the spell and set them free! Sunburst, you supervise; Starlight, I'll need you to cast it with me. )
( Now: We have artifacts from each of the six Pillars, so we should be ready to cast the spell and set them free! Sunburst, you supervise; Starlight, I'll need you to cast it with me. )
内容
・トワイライト・スパークルにまほうをかけてもらう( Send Twilight Sparkle to cast the spell. )
・スターライトグリマーにまほうをかけてもらう( Send Starlight Glimmer to cast the spell. )
・スターライトグリマーにまほうをかけてもらう( Send Starlight Glimmer to cast the spell. )
完了テキスト
星がかがやく夜( Starry Night )
id:UPD33_SP_TLS_Q02
開始テキスト
Star_Swirl_the_Bearded:これで終わりではないぞ…ポニー・オブ・シャドウズをもう一度ふういんするには、い大なまほうの力をぎせいにするひつようがある。おまえたちにもっといい考えがあればべつじゃがな…
( This is not over, young meddler... If we are to banish the Pony of Shadows once more, it will require a sacrifice of great magical power. Unless you have a better idea, that is... )
( This is not over, young meddler... If we are to banish the Pony of Shadows once more, it will require a sacrifice of great magical power. Unless you have a better idea, that is... )
内容
・トワイライト・スパークルにもっといいアイデアを考えてもらう( Send Twilight Sparkle to research a better idea. )
完了テキスト
暗やみの中の光( Light in the Darkness )
id:UPD33_SP_TLS_Q03
開始テキスト
starlight_glimmer:六本柱の他のメンバーたちと話したんだけど…かれらはポニー・オブ・シャドウズが今みたいになる前のことを知ってるそうよ。名前はスティジアン…かれらは友だちだったらしいのよ、トワイライト！この計画は…まちがってる気がしてならないわ。
( I was talking with the other Pillars... They knew the Pony of Shadows before he became what he is now. His name was Stygian... and they were FRIENDS, Twilight! This whole plan just seems... wrong. )
( I was talking with the other Pillars... They knew the Pony of Shadows before he became what he is now. His name was Stygian... and they were FRIENDS, Twilight! This whole plan just seems... wrong. )
内容
・スターライトにトワイライトをせっとくしてもらう( Send Starlight to try to persuade Twilight. )
完了テキスト
夜が明けて( Dawn Breaks )
id:UPD33_SP_TLS_BOSS_FIGHT_Q04
開始テキスト
icon_bossfight_sp_tls_round_01:ねえ…スターライト…これがまちがいじゃないことをいのるわ…でも今はポニー・オブ・シャドウズを何とかしなければ…みんな！行くわよ！
( Starlight... I... I hope I'm doing the right thing, but we have to take care of the Pony of Shadows somehow... Everypony! Get behind me! )
( Starlight... I... I hope I'm doing the right thing, but we have to take care of the Pony of Shadows somehow... Everypony! Get behind me! )
内容
・ポニー・オブ・シャドウズと対決する！( Confront the Pony of Shadows! )
完了テキスト
夜が明けて( Dawn Breaks )
id:UPD33_SP_TLS_BOSS_FIGHT_Q05
開始テキスト
icon_bossfight_sp_tls_round_02:ねえ…スターライト…これがまちがいじゃないことをいのるわ…でも今はポニー・オブ・シャドウズを何とかしなければ…みんな！行くわよ！
( Starlight... I... I hope I'm doing the right thing, but we have to take care of the Pony of Shadows somehow... Everypony! Get behind me! )
( Starlight... I... I hope I'm doing the right thing, but we have to take care of the Pony of Shadows somehow... Everypony! Get behind me! )
内容
・ポニー・オブ・シャドウズと対決する！( Confront the Pony of Shadows! )
完了テキスト
夜が明けて( Dawn Breaks )
id:UPD33_SP_TLS_BOSS_FIGHT_Q06
開始テキスト
icon_bossfight_sp_tls_round_03:ねえ…スターライト…これがまちがいじゃないことをいのるわ…でも今はポニー・オブ・シャドウズを何とかしなければ…みんな！行くわよ！
( Starlight... I... I hope I'm doing the right thing, but we have to take care of the Pony of Shadows somehow... Everypony! Get behind me! )
( Starlight... I... I hope I'm doing the right thing, but we have to take care of the Pony of Shadows somehow... Everypony! Get behind me! )
内容
・ポニー・オブ・シャドウズと対決する！( Confront the Pony of Shadows! )
完了テキスト
フェニックスを追って( Phoenix Pursuit )
id:UPD34_MD_TLS_Q01
開始テキスト
rarity:うーん、本当にかれらは美しいわね。あの羽はわたしのさい新作に色をそえてくれると思うの！まあ…かれらのすを見つけられたら、の話だけど。
( Well, they ARE beautiful. And a few of their feathers will add JUST the right splash of color to my latest creation! Er... provided we can actually FIND their nests, of course. )
( Well, they ARE beautiful. And a few of their feathers will add JUST the right splash of color to my latest creation! Er... provided we can actually FIND their nests, of course. )
内容
・ラリティにフェニックスのすをさがしてもらう( Send Rarity to search for the phoenix nest. )
完了テキスト
お手がら( Feather in Your Cap )
id:UPD34_MD_TLS_Q02_Token
開始テキスト
rarity:このフェニックスの羽を集め終わったら、ゼコラをたずねてみたらどう？かの女が作るクリームはこうかバツグンよ！（シャンプーはオススメしないけど。）
( Why don't you pay Zecora a visit after we finish gathering these phoenix feathers? She makes a cream that works wonders! (Just don't get the shampoo.) )
( Why don't you pay Zecora a visit after we finish gathering these phoenix feathers? She makes a cream that works wonders! (Just don't get the shampoo.) )
内容
・?STR_UPD34_TLS_MD_QUEST_Q02_TASK1
完了テキスト
すいみんはけんこうの始まり( Catch Those Zzzzz's )
id:UPD34_MD_TLS_Q03_Wait
開始テキスト
spike:それから…この石みたいなウロコだって、ひとばんよくねむればキレイになるさ…
( Besides... I'm sure my stone scale will clear up after a good night's sleep... )
( Besides... I'm sure my stone scale will clear up after a good night's sleep... )
内容
・スパイクにひとねむりしてもらう( Wait for Spike to get some quality shut-eye. )
完了テキスト
消化ふりょう( A Case of Indigestion )
id:UPD34_MD_TLS_Q04
開始テキスト
twilightsparkle_pri:あら…あなた、わたしのメモをもやしちゃったわよ。考えたんだけど…あなた、ちょっとおしろから出て、その、どこかもっと火がつきにくい所に行っててくれない？その間にわたしのこうぎの内ようを書き直せると思うから…
( ... Aaaand you just set my notes on fire. On second thought... maybe you should leave the castle and go somewhere less, uh, flammable? I'm sure I can rewrite my lecture in the meantime... )
( ... Aaaand you just set my notes on fire. On second thought... maybe you should leave the castle and go somewhere less, uh, flammable? I'm sure I can rewrite my lecture in the meantime... )
内容
・トワイライトスパークルにこうぎの内ようを書き直してもらう( Send Twilight Sparkle to rewrite her lecture from her notes. )
消えたドラゴン( The Disappearing Dragon )
id:UPD34_MD_TLS_Q05_TapSpike
開始テキスト
rarity:あの…ちょっと…スパイクを見なかった？羽集めにいっしょに行ってから、すがたを見ていないの。まさか本当に消えちゃったわけじゃないわよね！
( Ah... Excuse me... have you seen Spike? I haven't seen him since we went feather-collecting, and he's been awfully difficult to find since then. I hope it wasn't something I said! )
( Ah... Excuse me... have you seen Spike? I haven't seen him since we went feather-collecting, and he's been awfully difficult to find since then. I hope it wasn't something I said! )
内容
・スパイクを見つけてタップする！( Find and tap on Spike! )
完了テキスト
ほのおの羽ににあうものは？( What Pairs with Fire-Feathers? )
id:UPD34_MD_TLS_Q06_Minecart
開始テキスト
rarity:ハァ…フェニックスの羽のドレスはひとりでしあげるしかなさそうね…アクセサリーに使えそうな石をさがしにこうざんへ行くから、だれかについてきてほしかったんだけど！
( *sigh* ... I suppose I'll have to finish this phoenix-feather dress ensemble myself... And I WAS looking forward to having some company as I searched the mines for accessory-worthy gems! )
( *sigh* ... I suppose I'll have to finish this phoenix-feather dress ensemble myself... And I WAS looking forward to having some company as I searched the mines for accessory-worthy gems! )
内容
・クリスタルこうざんのミニゲームでポイントをゲットする！( Score points in the Crystal Mine mini-game! )
完了テキスト
思いがけない休日( Tour No More )
id:UPD34_MD_TLS_Q07
開始テキスト
pinkypie:スパイク！！！今日はスパイクが友じょうの学校見学者のあん内をしてくれるの？本当はあたしがあん内しようと思ってたんだけど！…まぁいいか。おかげで1日自由にすごせるよ！やったぁ！！！
( SPIKE!!! YOU'RE giving tours of the School of Friendship today? But I thought *I* was giving tours of the School of Friendship today! ... Guess not. FREE DAY! WOOHOOOOO!!! )
( SPIKE!!! YOU'RE giving tours of the School of Friendship today? But I thought *I* was giving tours of the School of Friendship today! ... Guess not. FREE DAY! WOOHOOOOO!!! )
内容
・ピンキーパイによてい外の休日を楽しんでもらう( Send Pinkie Pie to enjoy her unexpected day off. )
完了テキスト
代役スパイク( Spike the Substitute )
id:UPD34_MD_TLS_Q08_Token
開始テキスト
disguised_spike:うーん…けっきょく、すがたをくらますどころか、学校の見学者たちをあん内するハメになっちゃったぞ。しかも人前で。あん内なんてはじめてなのに。うぅ…これって…どのくらい大へんなんだろう？知らないほうがいいかな。
( Okay... So, instead of hiding from society, it looks like I'm... leading a tour group today. In public. For the first time. How... uh... how hard can this be? Don't answer that. )
( Okay... So, instead of hiding from society, it looks like I'm... leading a tour group today. In public. For the first time. How... uh... how hard can this be? Don't answer that. )
内容
・?
完了テキスト
…だいじょうぶ？( ... Are You Okay? )
id:UPD34_MD_TLS_Q09_Wait
開始テキスト
disguised_spike:*ブツブツ* ここからにげなきゃ！ほんとに…ギャーーー！このグラーーーーープからにげないと！…じゃなくて、このツアーグループからね！！！
( *mumble mumble* GOTTA GET OUT OF HERE! I mean... GYAAAH! I gotta get away from this tour grAAAAAAAAARP! ... I mean, this tour group!!! )
( *mumble mumble* GOTTA GET OUT OF HERE! I mean... GYAAAH! I gotta get away from this tour grAAAAAAAAARP! ... I mean, this tour group!!! )
内容
・スパイクに落ち着いてもらう( Wait for Spike to stop freaking out. )
完了テキスト
ブツブツ*…ほっといてよ。ぼくにかまわないで！このロッカーから出るつもりはないから…！！！…一生ね！
大声でさけぼう！！！( HOORAY FOR SHOUTING!!! )
id:UPD34_MD_TLS_Q10
開始テキスト
pinkypie:ちょっと！どういうわけかみんなやかましいわね！？今日はなにも用事がないからやかましくすごすにはもってこいだね！！！
( HEY! IS EVERYPONY SHOUTING FOR NO REASON?! BECAUSE I'VE GOT A FREE DAY AND I'M TOTALLY UP FOR SOME SHOUTING!!! )
( HEY! IS EVERYPONY SHOUTING FOR NO REASON?! BECAUSE I'VE GOT A FREE DAY AND I'M TOTALLY UP FOR SOME SHOUTING!!! )
内容
・ピンキーパイにやかましい1日を楽しんでもらう( Send Pinkie Pie to enjoy her free day AS LOUDLY AS POSSIBLE! )
完了テキスト
ブツブツ*…出ていくところをだれかに見られたかな？それならいいけど *ブツブツ...*
スパイクの代役：スパークル( Spike's Sub: Sparkle )
id:UPD34_MD_TLS_Q11
開始テキスト
twilightsparkle_pri:へんねぇ…だれかスパイクを見なかった？スパイクはピンキーパイの代わりに学校をあん内するはずだったの…ピンキーは…どこかで大声を出してるって？…ということは、わたしが学校のあん内をするってことね。
( Uh... has anypony seen Spike? Because he was supposed to take over Pinkie Pie's school tour, and Pinkie's... uh... off yelling somewhere? ... This means I'm doing the school tour, doesn't it. )
( Uh... has anypony seen Spike? Because he was supposed to take over Pinkie Pie's school tour, and Pinkie's... uh... off yelling somewhere? ... This means I'm doing the school tour, doesn't it. )
内容
・トワイライト・スパークルに学校のことをピンクドラゴンにせつ明してもらう( Send Twilight Sparkle to talk up the school to the Pink Dragon. )
完了テキスト
ビッグドラゴン（校内の大きなドラゴンたち）( BDOC (Big Dragons on Campus) )
id:UPD34_MD_TLS_Q12
開始テキスト
twilightsparkle_pri:今回の学校見学にはドラゴンがたくさんさんかしているわねぇ…かんげい会にもきてくれるって…まあ心配せずにすんなりよろこぶべきね！わたしはクラスを教えなきゃ…
( Okay, there were a LOT of dragons on that tour for some reason... but they're participating in our scheduled welcome activities, which is something! It'll have to be... I've got a class to teach. )
( Okay, there were a LOT of dragons on that tour for some reason... but they're participating in our scheduled welcome activities, which is something! It'll have to be... I've got a class to teach. )
内容
・ペールドラゴンに校歌を歌ってもらう( Send Pale Dragon to try singing the school song. )
・ピンクドラゴンに本屋で教科書を見てもらう( Send Pink Dragon to browse textbooks at the Bookstore. )
・ピンクドラゴンに本屋で教科書を見てもらう( Send Pink Dragon to browse textbooks at the Bookstore. )
完了テキスト
ゲゲゲー！( Pee-Yew! )
id:UPD34_MD_TLS_Q13
開始テキスト
disguised_spike:オーケー！でも…他のポニーにざいりょうを取りに行ってもらってもいいかな？ひみつを守れるポニーにさ…ぼく…今は外出したくないんだ。
( Great! Uh... do you mind if we ask somepony besides me to pick up those ingredients, though? Somepony discreet... I... I'm not really comfortable being outside right now. )
( Great! Uh... do you mind if we ask somepony besides me to pick up those ingredients, though? Somepony discreet... I... I'm not really comfortable being outside right now. )
内容
・ライラに花屋から薬草を取ってきてもらう( Send Lyra to pick up some soothewort at the Flower Shop. )
・トリュフにレモン屋台から新せんなくだ物を取ってきてもらう( Send Truffle to get some refreshing citrus at the Lemon Stand. )
・トリュフにレモン屋台から新せんなくだ物を取ってきてもらう( Send Truffle to get some refreshing citrus at the Lemon Stand. )
完了テキスト
カバーアップじゃないよ( Don't Call It a Cover-Up )
id:UPD34_MD_TLS_Q14_Token
開始テキスト
zecora:心配しないで、あなたのためにクリームを調合するわ。今年、あらゆる生き物の間で大人気の薬よ！
( I'll gather the cream for you; never you fear. It's a popular potion for all creatures this year! )
( I'll gather the cream for you; never you fear. It's a popular potion for all creatures this year! )
内容
・?
完了テキスト
もう一度言ってくれる！？( COME AGAIN?! )
id:UPD34_MD_TLS_Q15_Wait
開始テキスト
rarity:ゼコラ、何か医学てきに大切なことを話してくれたの？わたし、あなたの口が動いてることしか、分からないの！あなたの言いたいことが分かるまで、どこにも行かないわ…
( YOU WEREN'T TELLING ME ANYTHING MEDICALLY CRITICAL, WERE YOU, ZECORA? I CAN ONLY TELL YOU'RE TALKING WHEN YOUR MOUTH IS GOING UP AND DOWN! I'LL JUST STAY HERE UNTIL I'M SURE WE UNDERSTAND ONE ANOTHER... )
( YOU WEREN'T TELLING ME ANYTHING MEDICALLY CRITICAL, WERE YOU, ZECORA? I CAN ONLY TELL YOU'RE TALKING WHEN YOUR MOUTH IS GOING UP AND DOWN! I'LL JUST STAY HERE UNTIL I'M SURE WE UNDERSTAND ONE ANOTHER... )
内容
・スパイクにぬけ出せるまで待ってもらう( Wait for the right moment for Spike to sneak out. )
完了テキスト
コミュニケーションぶそく( A Failure to Communicate )
id:UPD34_MD_TLS_Q16
開始テキスト
rarity:まあ、スパイク！ここで何をしているの！？耳がつまっていたから、さっきゼコラに会ってきたわ。でもこのせつ明が読めないの！ここに書いてあるのは1日1回2てき？それとも1日1てき2回かしら？
( OH! HELLO, SPIKE! WHAT ARE YOU DOING HERE?! I WAS JUST AT ZECORA'S -- MY EARS ARE CLOGGED, YOU SEE, AND I CAN'T READ THESE INSTRUCTIONS! DOES THIS SAY TWO DROPS ONCE A DAY, OR ONE DROP TWICE A DAY?! )
( OH! HELLO, SPIKE! WHAT ARE YOU DOING HERE?! I WAS JUST AT ZECORA'S -- MY EARS ARE CLOGGED, YOU SEE, AND I CAN'T READ THESE INSTRUCTIONS! DOES THIS SAY TWO DROPS ONCE A DAY, OR ONE DROP TWICE A DAY?! )
内容
・ラリティに耳薬のりょうをたしかめてもらう( Send Rarity to figure out the dosage for her hearing-loss cure. )
完了テキスト
ねらいうち！( Take the Shot! )
id:UPD34_MD_TLS_Q17
開始テキスト
twilightsparkle_pri:大へんだわ…でも心配しないで、スパイク。わたしが友だちを助けてみせるから！かれらをきずつけずに、ロックにまほうを打ちつける方ほうを見つければいいのよ！
( Oh no... Don't worry, Spike -- I'll save them! I just have to figure out some way to zap the Roc with my magic -- without accidentally hitting either of our friends! )
( Oh no... Don't worry, Spike -- I'll save them! I just have to figure out some way to zap the Roc with my magic -- without accidentally hitting either of our friends! )
内容
・ロックにまほうを打ちつける角度をトワイライトに見つけてもらう( Send Twilight to find the optimal angle to zap the Roc. )
完了テキスト
おどるドラゴン( Dance of the Dragon )
id:UPD34_MD_TLS_Q18_EG
開始テキスト
disguised_spike:ポニーたちがみんな一生けん命がんばっているのに、ぼくはここでかゆみをがまんしているだけなんて！どうにかしてロックの気をそらせないかな…おい！こっちだよ、こっち！ぼくのおどりを見てくれ！
( But instead I'm stuck here on the ground being itchy while everypony else does all the work! Maybe I can distract the Roc somehow... HEY, UGLY! LOOK OVER HERE AT ME... UH... DOING THIS DANCE I MADE UP!!! )
( But instead I'm stuck here on the ground being itchy while everypony else does all the work! Maybe I can distract the Roc somehow... HEY, UGLY! LOOK OVER HERE AT ME... UH... DOING THIS DANCE I MADE UP!!! )
内容
・エクエストリアガールズのミニゲームでポイントをゲットする！( Score points in the Equestria Girls mini-game! )
完了テキスト
へんしんの時( Metamorphosis )
id:UPD34_MD_TLS_Q19_Token
開始テキスト
zecora:わたしが鳥につかまって、スパイクが石まみれになったの！？スパイクを助けましょう！みんなの力がひつようよ！
( I've been caught by a bird, AND Spike's covered in stone?! You should help him break free: He can't do it alone! )
( I've been caught by a bird, AND Spike's covered in stone?! You should help him break free: He can't do it alone! )
内容
・?
完了テキスト
教育カリキュラム( Curriculum Vitae )
id:UPD35_SOF_TLS_Q01
開始テキスト
twilightsparkle_pri:だいじょうぶ！友じょうの学校の開校は…えっと…もう目前だけど、何とかしてみせるわ！しりょうをそろえて、わたしの計画をEEAにせつ明すればいいのよね！
( Okay! The School of Friendship may be opening... uh... REALLY soon, but I can do this! I've just got to get my materials ready to present my plan to the EEA! )
( Okay! The School of Friendship may be opening... uh... REALLY soon, but I can do this! I've just got to get my materials ready to present my plan to the EEA! )
内容
・トワイライトにEEAのかいぎのために計画を立ててもらう( Send Twilight to plan for the EEA meeting. )
完了テキスト
きそく通りに( By the Book )
id:UPD35_SOF_TLS_Q02_Token
開始テキスト
twilightsparkle_pri:わたしが用意したこのカリキュラムなら、それができるはず…EEAのようけんもみたせるはずです！じゅ業の内ようについてコピーを用意したので、見てください…
( I believe my curriculum meets that goal -- as well as meeting the EEA's requirements! I have some copies of my lesson plan here, if you'd like to take a look... )
( I believe my curriculum meets that goal -- as well as meeting the EEA's requirements! I have some copies of my lesson plan here, if you'd like to take a look... )
内容
・レッスンプランを集める( Collect Lesson Plans. )
完了テキスト
新学期( Academic Calendar )
id:UPD35_SOF_TLS_Q03_Wait
開始テキスト
twilightsparkle_pri:やったわ！EEAがサインしてくれたから、やっと学校を開いて新しい入学きぼう者たちを受け入れられるわ！あとは新学期が始まるのを待つだけね…
( We did it! Now that the EEA has signed on, we can open up the school to a whole new bunch of applicants! I just have to wait for the new semester to start... )
( We did it! Now that the EEA has signed on, we can open up the school to a whole new bunch of applicants! I just have to wait for the new semester to start... )
内容
・友じょうの学校の新しいせいとたちを待つ！( Wait for new School of Friendship students to arrive! )
完了テキスト
先生に会おう…( Meet the Faculty... )
id:UPD35_SOF_TLS_Q04
開始テキスト
twilightsparkle_pri:わたしの5人の友だちが、友じょうのすばらしさについて全てお教えします…とてもきびしいきそくにしたがってね！きそくにしたがうということをわすれないように！
( My five dearest friends will be teaching you everything they know about friendship... and adhering to a VERY stringent set of academic best practices! Remember: If it's not by the book, it's not right! )
( My five dearest friends will be teaching you everything they know about friendship... and adhering to a VERY stringent set of academic best practices! Remember: If it's not by the book, it's not right! )
内容
・ラリティに本屋でつまらない教科書を買ってもらう( Send Rarity to buy some extremely boring textbooks at the Bookstore. )
・ピンキーパイにカリキュラムのもんくをトワイライトに言ってもらう( Send Pinkie Pie to complain to Twilight about the curriculum. )
・ピンキーパイにカリキュラムのもんくをトワイライトに言ってもらう( Send Pinkie Pie to complain to Twilight about the curriculum. )
完了テキスト
しんさにそなえよう( There WILL Be a Test )
id:UPD35_SOF_TLS_Q05
開始テキスト
twilightsparkle_pri:ネイセイ大じんとEEAのメンバーはもう学校ほうもんを計画しているわ。学校がきそくを守っているかたしかめるためにね…日ごろからちゃんときそくにしたがうようにがんばらないと！
( Remember: Chancellor Neighsay and the EEA are already preparing for their visit. They need to see a school that follows their guidelines... so we have to try extra hard to make those guidelines work! )
( Remember: Chancellor Neighsay and the EEA are already preparing for their visit. They need to see a school that follows their guidelines... so we have to try extra hard to make those guidelines work! )
内容
・ネイセイ大じんを3スターにレベルアップする( Level up Chancellor Neighsay to 3 Stars. )
完了テキスト
あの子はラリティ！( She's Rarity! )
id:UPD35_SOF_TLS_Q06
開始テキスト
fake_rarity:（ゴホン…）あら！実は今から…その…大らかさを勉強するための遠足に行くところなのよ！湖に行って、水にうつった自分たちのすがたを見つめるのよ！
( (AHEM...) Oh! It's only... um... a generosity field trip... DAAAaaaAAArling! I'm taking the students to the lake to look at our DIVINE reflections! Just like this! Do you see...? )
( (AHEM...) Oh! It's only... um... a generosity field trip... DAAAaaaAAArling! I'm taking the students to the lake to look at our DIVINE reflections! Just like this! Do you see...? )
内容
・「ラリティ」に自分がラリティであることをしょうめいしてもらう( Send "Rarity" to demonstrate how much she really is Rarity. )
完了テキスト
（勉強）部屋をかざろう( Deck the (Study) Halls )
id:UPD35_SOF_TLS_Q07_Token
開始テキスト
fluttershy:ラリティたちが遠足から早くもどってくるといいけど…だって、もうすぐ友人と家族の日だもの。ゲストのために校内をピカピカにするようトワイライトにも言われているのよね…がんばらなきゃ！
( I hope Rarity's field trip isn't very long... Friends and Family Day will be starting before we know it. Twilight says we have to make the campus look as pretty as we can for our guests... and I agree! )
( I hope Rarity's field trip isn't very long... Friends and Family Day will be starting before we know it. Twilight says we have to make the campus look as pretty as we can for our guests... and I agree! )
内容
・友人と家族の日のかざりを集める( Collect Friends and Family Day Decorations. )
完了テキスト
休校…？( School's Out...? )
id:UPD35_SOF_TLS_Q08_Wait
開始テキスト
twilightsparkle_pri:そんな…！みんな、もどって来て！行かないで！わたしが…わたしが問題をかい決するから！ああ…みんな去っていくわ…どうしたらいいの…！？
( No...! You have to-- Everycreature, come back! Don't leave! I... I can fix this! I can... They're all leaving... What am I going to do...?! )
( No...! You have to-- Everycreature, come back! Don't leave! I... I can fix this! I can... They're all leaving... What am I going to do...?! )
内容
・だれかがプランを考えてくれるのを待つ…？( Wait for somepony to come up with a plan...? )
完了テキスト
キューティマーククラブの出番( Campus Crusaders! )
id:UPD35_SOF_TLS_Q09
開始テキスト
apple_bloom_generic:そうだね、3人でがんばろう！さてと…この地図によると、まず友じょうの学校のきしゅくしゃに行くひつようがあるよ。つまり学校にかんけいがあるってことだね！あそこに何があるのかな…
( That makes three of us! Let's see... Looks like the map's tellin' us to go to the School of Friendship's dorm building first -- so this DOES have to do with the school! Wonder what we'll find there... )
( That makes three of us! Let's see... Looks like the map's tellin' us to go to the School of Friendship's dorm building first -- so this DOES have to do with the school! Wonder what we'll find there... )
内容
・アップルブルームに友じょうの学校のきしゅくしゃを調べてもらう( Send Apple Bloom to investigate the School of Friendship Dorms. )
完了テキスト
キューティマーククラブのちょうさ( Cuties on the Case )
id:UPD35_SOF_TLS_Q10
開始テキスト
sweetie_belle_generic:じゃあ、手分けしてちょうさしよう！スクータルーとあたしはテラマーをさがすね。テラマーがもうポニーヴィルに来ているなら、シルバーストリームのいばしょを知っているかもしれない…
( Let's split up, then! Scootaloo and I can look around for Terramar. If he's already here in Ponyville, he might know where Silverstream is... )
( Let's split up, then! Scootaloo and I can look around for Terramar. If he's already here in Ponyville, he might know where Silverstream is... )
内容
・スウィーティベルにテラマーをさがしてもらう( Send Sweetie Belle to search for Terramar. )
・スクータルーにテラマーをさがしてもらう( Send Scootaloo to search for Terramar. )
・スクータルーにテラマーをさがしてもらう( Send Scootaloo to search for Terramar. )
完了テキスト
ブルームのフットワーク( Bloom on the Move )
id:UPD35_SOF_TLS_Q11
開始テキスト
apple_bloom_generic:…じゃあ、あたしはサンドバーがのこしたあとを追うよ！サンドバーは行方ふ明のせいとたちと友だちだったみたいだし…かれを追えば何か分かるかもしれない。ふーむ…どうやらかれはクリスタルこうざんを通ったようだね…
( ... And I'll follow the trail that Sandbar left behind! I hear he was friends with those missin' students -- so he might have a lead for us, too. Hm... looks like this trail leads through the Crystal Mines... )
( ... And I'll follow the trail that Sandbar left behind! I hear he was friends with those missin' students -- so he might have a lead for us, too. Hm... looks like this trail leads through the Crystal Mines... )
内容
・クリスタルこうざんのミニゲームでポイントをゲットする！( Score points in the Minecart mini-game! )
完了テキスト
高い場所の空気( The Air Up There )
id:UPD35_SOF_TLS_Q12
開始テキスト
sweetie_belle_generic:スクータルーったら、テラマーは水の世界で生活すべきだって本当に思うの？水の中じゃ歌うこともできないんだよ！それにエイリス山には、空気が音楽をかなでる場所もあるんだから！
( You can't seriously think that Terramar belongs underwater, do you, Scootaloo? You can't even SING underwater! And I hear there's this place on Mount Aris where even the AIR is musical! )
( You can't seriously think that Terramar belongs underwater, do you, Scootaloo? You can't even SING underwater! And I hear there's this place on Mount Aris where even the AIR is musical! )
内容
・スウィーティベルにヒッポグリフみたいに歌ってもらおう！( Send Sweetie Belle to sing like a Hippogriff! )
完了テキスト
やっぱり海がいい( The Sea's for Me )
id:UPD35_SOF_TLS_Q13
開始テキスト
scootaloo_generic:スウィーティベル、聞いて！テラマーはやっぱりシークエストリアでくらすべきだと思うんだ！自由に泳いでいどうできる場所なんて他にはないでしょ！？あそこで泳ぐのは、空をとび回るような気分だと思うな！
( Come ON, Sweetie Belle! Terramar OBVIOUSLY belongs in Seaquestria! Where else can you get around by swimming everywhere?! I bet it must be almost like flying! )
( Come ON, Sweetie Belle! Terramar OBVIOUSLY belongs in Seaquestria! Where else can you get around by swimming everywhere?! I bet it must be almost like flying! )
内容
・スクータルーにシーポニーみたいに動いてもらう！( Send Scootaloo to move like a seapony! )
完了テキスト
意見の対立( Crusader vs. Crusader! )
id:UPD35_SOF_TLS_Q14_Token
開始テキスト
terramar:えっと…あのさ？ねえってば！二人とも…その…こんなに一生けんめい考えてくれるのはうれしいけど、まだ自分でも…どうしたらいいか分からないんだよ！
( Um... Guys? Guys! I appreciate how... uh... passionate you are about this, but it's not exactly... I still don't know what to do! )
( Um... Guys? Guys! I appreciate how... uh... passionate you are about this, but it's not exactly... I still don't know what to do! )
内容
・ディベートポイントを集める( Collect Debating Points. )
完了テキスト
まとめよう( Putting It All Together )
id:UPD35_SOF_TLS_Q15_Wait
開始テキスト
apple_bloom_generic:うん。サンドバーが落とした食べ物のあとがどこにつづいているか分かったよ！これまでに分かってることをまとめれば、あのせいとたちをすくうことができるはず。あたしにいい考えがあるんだ、よく聞いて…
( That's right -- and I found where Sandbar's trail of food leads to! Combined with what you guys figured out, we should be able to save those students once and for all. Listen close: I've got a plan... )
( That's right -- and I found where Sandbar's trail of food leads to! Combined with what you guys figured out, we should be able to save those students once and for all. Listen close: I've got a plan... )
内容
・キューティマーククラブが計画を立てるのを待つ( Wait for the Crusaders to finalize their plan. )
完了テキスト
かんばれ、ヒッポグリフ！( Go, Go, 'Griff! )
id:UPD35_SOF_TLS_Q16
開始テキスト
silverstream:どうだったかな、おぼえてないわ！たとえば…すごいスピードであの生き物目がけてとんでみるのはどうかしら！？せっかくわたしに羽根が生えたんだし！やってみるかちはあるわ。わたしにやらせて！おねがい！
( Maybe. I don't know! But maybe we could try... FLYING AT them SUPER FAST?! 'Cause I have wings now! It's just an idea. Let me try it! Let me, let me, let me! )
( Maybe. I don't know! But maybe we could try... FLYING AT them SUPER FAST?! 'Cause I have wings now! It's just an idea. Let me try it! Let me, let me, let me! )
内容
・シルバーストリームを3スターにレベルアップする( Level up Silverstream to 3 Stars. )
完了テキスト
ヨナのこうげき！( Yak Attack! )
id:UPD35_SOF_TLS_Q17
開始テキスト
yona:ヒッポグリフは計画たてるの上手…でもヤクはもっと上手！ヨナ、こわくないよ！だってヨナ、友だちいるもん！ヨナ、ガツンだよ！
( Hippogriff plan good... but yak plan better! Yona not scared -- because Yona have friends! YONA SMASH!!! )
( Hippogriff plan good... but yak plan better! Yona not scared -- because Yona have friends! YONA SMASH!!! )
内容
・ヨナにガツンとやってもらう！！！( Send Yona to SMASH!!! )
完了テキスト
へん身しよう！( Changeling It Up! )
id:UPD35_SOF_TLS_Q18
開始テキスト
ocellus:うまくいかないよ…パクワジは近づいてきてるよ！た、たぶん、かれらを落ち着かせることはできると思う…かれらの一人にへんしんして友じょうのダンスをおどるよ！これならたぶんうまくいく…はず！
( It's not working... The puckwudgies are getting closer! M-maybe I can calm them down... I'll shapeshift into one and try doing a friendship dance! That might work... I hope! )
( It's not working... The puckwudgies are getting closer! M-maybe I can calm them down... I'll shapeshift into one and try doing a friendship dance! That might work... I hope! )
内容
・エクエストリアガールズのミニゲームでポイントをゲットする！( Score points in the Equestria Girls mini-game! )
完了テキスト
ほご者ときょうしのしんらいかんけい( Parent-Teacher Confidence! )
id:UPD35_SOF_TLS_Q19_Token
開始テキスト
twilightsparkle_pri:だいじん！ちょうどよかったわ。あなたに見せたいものがあるの。せいととほご者から受け取った手紙よ。みんな友じょうの学校がこいしいって言ってくれているわ。みんな、学校のさい開をきぼうしているのよ！
( Chancellor! Actually, I'm glad you're here... so I can show you all the letters we've gotten from students AND parents, saying that they miss the School of Friendship -- and that they want it to reopen! )
( Chancellor! Actually, I'm glad you're here... so I can show you all the letters we've gotten from students AND parents, saying that they miss the School of Friendship -- and that they want it to reopen! )
内容
・せいとの手紙を集める( Collect Student Testimonials. )
完了テキスト
ぎゃく転の発想( Reverse Psychology )
id:UPD35_MFE_Q01
開始テキスト
apple_bloom_generic:あたしたちにはまだ友じょうについてたくさん学ぶべきことがあるって、トワイライトに分かってもらえばいいんじゃない？たとえば…あたしはわざとお手つだいをさぼって、スウィーティベルはラリティに入学についてせっつけばいいのよ！これならうまくいくかもしれないわ…
( How about by showin' Twilight we've still got lots to learn about friendship? Like... I'll stop doin' my chores on purpose, and Sweetie Belle can annoy Rarity about lettin' her enroll! That could work... )
( How about by showin' Twilight we've still got lots to learn about friendship? Like... I'll stop doin' my chores on purpose, and Sweetie Belle can annoy Rarity about lettin' her enroll! That could work... )
内容
・アップルブルームにお手つだいをサボってもらう( Send Apple Bloom to slack off. )
・スウィーティベルに学校のことでラリティをせっついてもらう( Send Sweetie Belle to pester Rarity about the School of Friendship. )
・スウィーティベルに学校のことでラリティをせっついてもらう( Send Sweetie Belle to pester Rarity about the School of Friendship. )
完了テキスト
指どう研究( Directed Study )
id:UPD35_MFE_Q02
開始テキスト
scootaloo_generic:ちょっとそのリスト見せてよ。わあ！ボンボンにミセス・カップケーキ…みんな知っているポニーばかりだよ！かれらのお手つだいがしたいなら、ヘルプしてあげる。これで友じょうの宿題はA+をゲットできることまちがいなしだね！
( Let me see that list... Wow! Bon Bon... Mrs. Cake... we know all of those ponies! And we can help you do something nice for all of 'em, too. Get ready for a friendship A-plus! )
( Let me see that list... Wow! Bon Bon... Mrs. Cake... we know all of those ponies! And we can help you do something nice for all of 'em, too. Get ready for a friendship A-plus! )
内容
・スクータールーにボンボンがひつようなものを聞いてもらう( Send Scootaloo to ask Bon Bon what she needs. )
・スウィーティベルにシュガーキューブ店で新しいスプリンクルシェイカーを作ってもらう( Send Sweetie Belle to make new sprinkle shakers at Sugarcube Corner. )
・スウィーティベルにシュガーキューブ店で新しいスプリンクルシェイカーを作ってもらう( Send Sweetie Belle to make new sprinkle shakers at Sugarcube Corner. )
完了テキスト
学習指どう( Chart It Out! )
id:UPD35_MFE_Q03
開始テキスト
apple_bloom_generic:トワイライトの学校になんとしてでも行きたかったけれど…あなたのお手つだいをするほうがずっと楽しいわ！ポスター用紙と色ペンがたくさんあるかぎりはあたしたちにまかせておいてよ！
( We wanted to go to Twilight's school more than anything... but helpin' you has been even more fun! You can count on us -- just so long as we stock up on poster paper and colored markers first! )
( We wanted to go to Twilight's school more than anything... but helpin' you has been even more fun! You can count on us -- just so long as we stock up on poster paper and colored markers first! )
内容
・アップルブルームに本屋で勉強道具をそろえてもらう( Send Apple Bloom to pick up study aids at the Bookstore. )
完了テキスト
プライベートミーティング( Step Into My Office... )
id:UPD35_MFE_Q04
開始テキスト
scootaloo_generic:はあ…トワイライトの気を引きたかったのはたしかだけど、でもこれって…思っていたのとちがう方向に進んじゃったわ。何も悪いことはしてないわよ！ほんとよ！
( *gulp* ... I know we wanted to get Twilight's attention, but this... kinda went different in my head. We didn't do anything wrong! We promise! )
( *gulp* ... I know we wanted to get Twilight's attention, but this... kinda went different in my head. We didn't do anything wrong! We promise! )
内容
・スクータールーにトワイライトと話してもらう( Send Scootaloo to have a meeting with Twilight. )
完了テキスト
キャンプのじゅんび！( Ready, Set, Camp! )
id:UPD35_DLC_FD_TLS_Q01
開始テキスト
pinkypie:あたしもなか間に入れて！友じょうをためすトラストフォールやポニーピラミッドをしようよ！そうだ、かくれんぼもいいね！早く早く！先にキャンプ場に行ってるよ！
( Count me in! We can do friendship trust-falls and pony pyramids! Oh -- and hide and seek! Quick! FIND ME AT THE CAMPSITE! )
( Count me in! We can do friendship trust-falls and pony pyramids! Oh -- and hide and seek! Quick! FIND ME AT THE CAMPSITE! )
内容
・ピンキーパイにみんなとキャンプ場まできょうそうさせる( Send Pinkie Pie to race everypony to the campsite! )
完了テキスト
手の中の鳥…( A Bird in the Hoof... )
id:UPD35_DLC_FD_TLS_Q02_Token
開始テキスト
fluttershy:あら？まあたいへん！この小鳥の姉妹は鳥のすから落ちて、家族とはなればなれになっちゃったのね！かわいそうに…鳥さんたち、ついてらっしゃい。あなたたちのお家はそう遠くないはずよ！
( Hm? Oh! Oh my goodness! This little birdie and her sisters fell out of her nest -- and got separated from their family! How terrible... Come with me, birdies -- I'm sure your home isn't too far away! )
( Hm? Oh! Oh my goodness! This little birdie and her sisters fell out of her nest -- and got separated from their family! How terrible... Come with me, birdies -- I'm sure your home isn't too far away! )
内容
・?STR_UPD35_DLC_TLS_FD_QUEST_Q02_TASK1
完了テキスト
まいご( All Turned Around )
id:UPD35_DLC_FD_TLS_Q03_Wait
開始テキスト
fluttershy:あら、どうしちゃったのかしら？
( What just happened? )
( What just happened? )
内容
・他のだれかがフラタシャイを見つけるのを待つ…？( Wait for somepony else to find Fluttershy...? )
完了テキスト
かくれんぼ( Hide and Seek )
id:UPD35_DLC_FD_TLS_Q04
開始テキスト
twilightsparkle_pri:手っ取り早く二人をさがすには、二手に分かれたほうがいいわ…わたしはピンキーパイをさがすから、のこりのみんなはフラタシャイをさがしてちょうだい。そしてハーモニーツリーで落ち合いましょう。
( I guess we should split up if we want to find all of them quickly... I'll look for Pinkie Pie, and the rest of you look for Fluttershy. Then, we can all meet back at the Tree of Harmony once we're done! )
( I guess we should split up if we want to find all of them quickly... I'll look for Pinkie Pie, and the rest of you look for Fluttershy. Then, we can all meet back at the Tree of Harmony once we're done! )
内容
・トワイライト・スパークルにピンキーパイをさがしてもらう( Send Twilight Sparkle to search for Pinkie Pie. )
完了テキスト
氷のレインボー( Sonic Rain-Bust )
id:UPD35_DLC_FD_TLS_Q05
開始テキスト
mean_rainbow_dash:ふん。そんなの知らないよ。ぼくにはやらなくちゃならないことがあるんだ。もっと大事なことがね。
( Meh. Not my problem. I've got better things to do. COOL things. )
( Meh. Not my problem. I've got better things to do. COOL things. )
内容
・イジワルなレインボーダッシュを3スターにレベルアップする( Level Up Mean Rainbow Dash to 3 Stars. )
完了テキスト
ふ通の友じょうのれん想クイズ( Just a Normal Friendship Quiz )
id:UPD35_DLC_FD_TLS_Q06_Token
開始テキスト
mean_twilight_sparkle:きょう味深いわ…それで、それはどこにあるの？あなたは見たことあるんでしょ？全てわたしに話しなさい。（フッフッフ…）
( Iiiiinteresting... Now, WHERE is it? You've seen it, yes? Tell me EVERYTHING. (Heheheh...) )
( Iiiiinteresting... Now, WHERE is it? You've seen it, yes? Tell me EVERYTHING. (Heheheh...) )
内容
・?STR_UPD35_DLC_TLS_FD_QUEST_Q06_TASK1
完了テキスト
話しは手短に…( To Make a Long Story Long )
id:UPD35_DLC_FD_TLS_Q07_Wait
開始テキスト
pinkypie:…そしたら、みんなのタテガミがすっごくカラフルになって長くのびたと思ったら、急に地面からおしろがグワーってあらわれたんだっけ。それを見たみんなはもう、「ヒェー！」ってちょうビックリだったよね。で、その後みんなでにじの歌を歌ったんだ。それでさ…
( ... And then we all grew super-long manes with all kinds of colors, and your castle grew out of the ground like WHOOSH, and everypony was like, "WHOA!" And then we sang this song about rainbows, and-- )
( ... And then we all grew super-long manes with all kinds of colors, and your castle grew out of the ground like WHOOSH, and everypony was like, "WHOA!" And then we sang this song about rainbows, and-- )
内容
・ピンキーパイの話が終わるのを待つ( Wait for Pinkie Pie to finish her story. )
完了テキスト
そうさくたい( Search Party )
id:UPD35_DLC_FD_TLS_Q08
開始テキスト
starlight_glimmer:…そして、ラリティとわたしでフラタシャイをさがしに行けって！？いいわよ！わたしも二手に分かれるべきだと思うの！レインボーダッシュ、あなたはアップルジャックといっしょに行ってね！バーイ！
( ... And go off with Rarity to look for Fluttershy ourselves!? Great! I agree -- we SHOULD split up! Rainbow Dash, you can go with Applejack! BYE! )
( ... And go off with Rarity to look for Fluttershy ourselves!? Great! I agree -- we SHOULD split up! Rainbow Dash, you can go with Applejack! BYE! )
内容
・アップルジャックにフラタシャイをさがしてもらう( Send Applejack to search for Fluttershy. )
・スターライトグリマーにフラタシャイをさがしてもらう( Send Starlight Glimmer to search for Fluttershy. )
・スターライトグリマーにフラタシャイをさがしてもらう( Send Starlight Glimmer to search for Fluttershy. )
完了テキスト
そなえあれば「こわい」ものなし( More Like "Scare-ity" )
id:UPD35_DLC_FD_TLS_Q09
開始テキスト
mean_rarity:知らないわよ！でも全部ほしいの！そう、全部ね！ウフフフフフ！これはわたしが見つけたほう石とよくに合うはずよ！
( I don't know! But I want it ALL! Yes, ALL OF IT! Hehehahaha! It will go WONDERFULLY with all these gems I've found! )
( I don't know! But I want it ALL! Yes, ALL OF IT! Hehehahaha! It will go WONDERFULLY with all these gems I've found! )
内容
・スピードトロッコのミニゲームでポイントをゲットする( Score points in the Mine Cart mini-game. )
完了テキスト
よくばりラリティ( Rarity's Round-Up )
id:UPD35_DLC_FD_TLS_Q10_Token
開始テキスト
applejack:ちょっと待った…何もぬすんだりしないよ！そんなにキャンプ用品がほしいのなら、あげるってば！もう…何でも持っていきなよ…
( Hang on now -- we ain't stealin' anything! If you want camping gear, you can have it! Uh... and whatever else you want, too... )
( Hang on now -- we ain't stealin' anything! If you want camping gear, you can have it! Uh... and whatever else you want, too... )
内容
・?STR_UPD35_DLC_TLS_FD_QUEST_Q10_TASK1
完了テキスト
…だいじょうぶ？( ... Are You Okay? )
id:UPD35_DLC_FD_TLS_Q11_Wait
開始テキスト
mean_rarity:あれもこれも、ぜーーーんぶわたしのものよ！！！
( Everything must be ALL MI-HI-HI-HI-HIIIIIIINE!!! )
( Everything must be ALL MI-HI-HI-HI-HIIIIIIINE!!! )
内容
・ラリティがいつもの自分にもどるのを待つ…？( Wait for Rarity to stop acting so weird...? )
完了テキスト
ダンス、ポニー、ダンス！( Dance, Pony, Dance! )
id:UPD35_DLC_FD_TLS_Q12
開始テキスト
mean_applejack:えっと…ぬすまれたんだ！そう、ワゴンをぬすまれたのさ！あれを取りもどす方ほうはひとつだけ…だれかに…いや、スターライトに…キャンプのダンスをおどってもらうしかないんだ！それもとびきり上手にね！
( Uh... stolen! Yup, it was stolen. And the only way to get it back is if somepony... no, if STARLIGHT... if Starlight does a Fancy Camper Dance! And it'd better be good, too! )
( Uh... stolen! Yup, it was stolen. And the only way to get it back is if somepony... no, if STARLIGHT... if Starlight does a Fancy Camper Dance! And it'd better be good, too! )
内容
・エクエストリアガールズのミニゲームでポイントをゲットする！( Score points in the Equestria Girls mini-game. )
完了テキスト
心のすれちがい( Failure to Communicate )
id:UPD35_DLC_FD_TLS_Q13
開始テキスト
twilightsparkle_pri:ピンキー、あなたがこのキャンプのことを「ダサくて何の楽しみもなくて、たいくつ」だって思ってるのなら、どうしてここまで来たのよ！そんな風に思ってるって知ってたら、あなたをさそったりしなかったのに！
( Well, I'M surprised that YOU'RE even here, Pinkie, since you think this is such a "boring, lame, no-fun retreat"! If I'd known that, I wouldn't have invited you in the first place! )
( Well, I'M surprised that YOU'RE even here, Pinkie, since you think this is such a "boring, lame, no-fun retreat"! If I'd known that, I wouldn't have invited you in the first place! )
内容
・トワイライト・スパークルにピンキーパイと言いあらそいをさせる( Send Twilight Sparkle to argue with Pinkie Pie. )
・アップルジャックにラリティと言いあらそいをさせる( Send Applejack to argue with Rarity. )
・アップルジャックにラリティと言いあらそいをさせる( Send Applejack to argue with Rarity. )
完了テキスト
受け入れうるそうい( Reconcilable Differences )
id:UPD35_DLC_FD_TLS_Q14
開始テキスト
twilightsparkle_pri:みんな、聞いて…わたしたちはおたがいのことをよく知ってるでしょ。よいところも、ぎゃくに気になるところも。でもそれが友じょうってものじゃない？わたし…キャンプの計画にばかり気をとらわれていたことをあやまるわ。
( Listen, guys... We know each other really well. All the great stuff, AND how to get on each other's nerves, too. That's what friendship is all about, right? I'm... sorry I got carried away with plans. )
( Listen, guys... We know each other really well. All the great stuff, AND how to get on each other's nerves, too. That's what friendship is all about, right? I'm... sorry I got carried away with plans. )
内容
・トワイライト・スパークルにピンキーパイとなか直りさせる( Send Twilight Sparkle to reconcile with Pinkie Pie. )
・アップルジャックにラリティとなか直りさせる( Send Applejack to reconcile with Rarity. )
・アップルジャックにラリティとなか直りさせる( Send Applejack to reconcile with Rarity. )
完了テキスト
さい高の計画…( The Best Laid Plans... )
id:UPD35_DLC_FD_TLS_Q15_Token
開始テキスト
twilightsparkle_pri:ひどい…キャンプ場がメチャクチャだわ！こんなのわたしの計画にはなかったのに…ハァ…まずこれを何とかしなくちゃならないわ…でもみんながいるからだいじょうぶね！
( Oh no... Our whole campsite is ruined! This was NOT on my activities list... *sigh* I guess we have our work cut out for us... but at least we're all together! )
( Oh no... Our whole campsite is ruined! This was NOT on my activities list... *sigh* I guess we have our work cut out for us... but at least we're all together! )
内容
・?STR_UPD35_DLC_TLS_FD_QUEST_Q15_TASK1
完了テキスト
リンゴどろぼう( One Apple Less... )
id:UPD36_SOTCE_TLS_Q01
開始テキスト
applejack:ああ…そのことだけど。実はフリムとフラムがとつぜんやってきて、フェアの開さい中はあたしの農場から「ぜったいに」何もぬすまないって言ってきたんだ！そんなのしんじられる？だから…その…本当に何もぬすんでないかかくにんして来ようと思うんだ。
( Uh... about that. Flim and Flam just showed up sayin' they're DEFINITELY not plannin' to steal anything from my farm while the Faire's goin' on? So... uh... I'm gonna make sure they haven't stolen anything. )
( Uh... about that. Flim and Flam just showed up sayin' they're DEFINITELY not plannin' to steal anything from my farm while the Faire's goin' on? So... uh... I'm gonna make sure they haven't stolen anything. )
内容
・アップルジャックにリンゴ屋台をチェックしてもらう( Send Applejack to triple-check the Apple Stand. )
完了テキスト
ダッシュでちょうせん( Dash Away... )
id:UPD36_SOTCE_TLS_Q02
開始テキスト
rainbow_dash:その…「けいび」の仕事だけど、ぼくもちょっとお休みしないと。実はライトニングダストから、かのじょのひこうきろくをやぶってみろってちょうせんされたんだよ。まったく…こんな時にひどいよな！ぜったいにきろくをやぶってやるぞ！
( Yeah -- I actually might need to take five on that whole "security" thing, too. Lightning Dust just dared me to beat her stunt-flying record, and, I mean... she's the worst! I've GOTTA do this! )
( Yeah -- I actually might need to take five on that whole "security" thing, too. Lightning Dust just dared me to beat her stunt-flying record, and, I mean... she's the worst! I've GOTTA do this! )
内容
・レインボーダッシュにライトニングダストのひこうきろくをやぶってもらう( Send Rainbow Dash to beat Lightning Dust's stunt-flying record. )
完了テキスト
調べ物( Fleeting Twilight... )
id:UPD36_SOTCE_TLS_Q03
開始テキスト
twilight_sparkle:クリサリスがどうやってここに来たのかは分からないけど、とにかく止めなきゃ！まずはさいてきなまほうを調べないと…
( I don't know how or why she got here, but I have to stop her! I just have to look up EXACTLY the right spell, first... )
( I don't know how or why she got here, but I have to stop her! I just have to look up EXACTLY the right spell, first... )
内容
・トワイライト・スパークルにまほうを調べてもらう( Send Twilight Sparkle to research a counterspell. )
完了テキスト
もうこう( Under Siege )
id:UPD36_SOTCE_TLS_Q04_BossArena
開始テキスト
twilight_sparkle:?STR_UPD36_TLS_SOTCE_QUEST_Q04_INTRO
内容
・?STR_UPD36_TLS_SOTCE_QUEST_Q04_TASK1
完了テキスト
新たな夜明け( Dawn Breaks )
id:UPD36_SOTCE_TLS_Q05_BossArena
開始テキスト
radiant_hope:?STR_UPD36_TLS_SOTCE_QUEST_Q05_INTRO
内容
・?STR_UPD36_TLS_SOTCE_QUEST_Q05_TASK1
完了テキスト
大だっそう( Crack in the Armor )
id:UPD36_SOTCE_TLS_Q06_BossArena
開始テキスト
sombra:?STR_UPD36_TLS_SOTCE_QUEST_Q06_INTRO
内容
・?STR_UPD36_TLS_SOTCE_QUEST_Q06_TASK1
完了テキスト
アンブラムのふくしゅう( Umbrum Rising )
id:UPD36_SOTCE_TLS_Q07_BossArena
開始テキスト
umbra:?STR_UPD36_TLS_SOTCE_QUEST_Q07_INTRO
内容
・?STR_UPD36_TLS_SOTCE_QUEST_Q07_TASK1
完了テキスト
さいごののぞみ( Last Hope )
id:UPD36_SOTCE_TLS_Q08_BossArena
開始テキスト
sombra:?STR_UPD36_TLS_SOTCE_QUEST_Q08_INTRO
内容
・?STR_UPD36_TLS_SOTCE_QUEST_Q08_TASK1
完了テキスト
かげと光( Shadow and Light )
id:UPD36_SOTCE_TLS_Q09_BossArena
開始テキスト
sombra:?STR_UPD36_TLS_SOTCE_QUEST_Q09_INTRO
内容
・?STR_UPD36_TLS_SOTCE_QUEST_Q09_TASK1
完了テキスト
やみのしゅうえん( Darkness Falls )
id:UPD36_SOTCE_TLS_Q10_BossArena
開始テキスト
radiant_hope:?STR_UPD36_TLS_SOTCE_QUEST_Q10_INTRO
内容
・?STR_UPD36_TLS_SOTCE_QUEST_Q10_TASK1
完了テキスト
行き先はどこ？( Misdirection? )
id:UPD35_DLC_SH_TLS_Q01
開始テキスト
starlight_glimmer:ミッションにいっしょにちょうせんできるのはとてもうれしいわ！ただ…場所がいまいち気に入らないの。トワイライト…本当にこの場所でまちがいないのかしら？
( I-I mean, I'm totally excited that we're going on a mission together! Just... not so excited about WHERE. Twilight... are you sure there hasn't been some kind of mistake? )
( I-I mean, I'm totally excited that we're going on a mission together! Just... not so excited about WHERE. Twilight... are you sure there hasn't been some kind of mistake? )
内容
・スターライトグリマーにトワイライト・スパークルとミッションについて話し合ってもらう( Send Starlight Glimmer to discuss the mission with Twilight Sparkle. )
完了テキスト
ゆうびんです！( Mail Call! )
id:UPD35_DLC_SH_TLS_Q02_Token
開始テキスト
sunburst:ふだん、ママの手紙は読まないんだけど…友じょうの問題にかんする手がかりが書いてあるかもしれないよね？ただ…ちょっと…全部ひとりで読むのは大へんそうだな。
( I don't usually read them... but maybe there's something in them about a traveling friendship problem? I'd... uh... need a little help going through them all to find out, though. )
( I don't usually read them... but maybe there's something in them about a traveling friendship problem? I'd... uh... need a little help going through them all to find out, though. )
内容
・?STR_UPD35_DLC_TLS_SH_QUEST_Q02_TASK1
完了テキスト
幸運をいのろう…( Hooves Crossed... )
id:UPD35_DLC_SH_TLS_Q03_Wait
開始テキスト
starlight_glimmer:そうね！もしパパたちと会うことになったら、わたしたちは大事な友じょうミッションのとちゅうだから、じゃましないでって言えばいいのよ！…たぶん、うまくいかないけど！
( That's right! And if our parents just happen to be coming with it, we'll just have to explain to them that we're on an important friendship mission so they can't bother us! ... Which PROBABLY won't work! )
( That's right! And if our parents just happen to be coming with it, we'll just have to explain to them that we're on an important friendship mission so they can't bother us! ... Which PROBABLY won't work! )
内容
・はくらん会がとうちゃくするのを待とう…( Wait for the Expo to arrive... )
完了テキスト
スムージー！( Mmmm, Liquids! )
id:UPD35_DLC_SH_TLS_Q04
開始テキスト
starlight_glimmer:もうとっくにそのつもりよ、サンバースト。パパたちがいかにおかしいか分かってもらえるようなものが、はくらん会で見つかるかもしれないわ…わたしはあなたのお母さんの方でスムージーをためしてみる。
( Way ahead of you, Sunburst. Maybe we can find something at these expos that can convince our parents how ridiculous they're both being... I'm gonna try out those smoothies on your mom's side. )
( Way ahead of you, Sunburst. Maybe we can find something at these expos that can convince our parents how ridiculous they're both being... I'm gonna try out those smoothies on your mom's side. )
内容
・スターライトグリマーにスムージーストアでスムージーをためしてもらう( Send Starlight Glimmer to try out the Smoothie Stand's smoothies. )
完了テキスト
なつかしのパン( Ancient "Grains" )
id:UPD35_DLC_SH_TLS_Q05
開始テキスト
sunburst:さいくつがでんとうのパンとどういうかんけいにあるのかまったく分からないし、分かりたくもないけど…パン屋のポニーがあんまりすすめるもんだから。こわいくらいにね…
( I have no idea what mining has to do with heritage baking, and I'm not sure I want to find out... but he was REALLY insistent. It was a little scary? )
( I have no idea what mining has to do with heritage baking, and I'm not sure I want to find out... but he was REALLY insistent. It was a little scary? )
内容
・スピードトロッコのミニゲームでポイントをゲットする( Score points in the Mine Cart mini-game. )
完了テキスト
しょうこは十分！( Face the Facts! )
id:UPD35_DLC_SH_TLS_Q06_Token
開始テキスト
sunburst:これでよしと…ママたちがやりすぎだっていうしょうこは十分すぎるほどそろったと思う。まとめてママたちに見せれば、この友じょうの問題はかいけつだ！
( Oookay... I think Starlight and I have MORE than enough evidence to prove to our parents that they've gone overboard. After we gather it up and show it to them, this friendship problem is SOLVED! )
( Oookay... I think Starlight and I have MORE than enough evidence to prove to our parents that they've gone overboard. After we gather it up and show it to them, this friendship problem is SOLVED! )
内容
・?STR_UPD35_DLC_TLS_SH_QUEST_Q06_TASK1
完了テキスト
あと少し…( Aaaaany Minute Now... )
id:UPD35_DLC_SH_TLS_Q07_Wait
開始テキスト
starlight_glimmer:それがね…問題はまだかいけつされていないみないなの。友じょうの問題をかいけつするとキューティマークが光るはずでしょ…でも今光ってないわ。もう少し待てば光るのかしら…？
( Yeah... The thing is, I don't think we DID solve it. When we solve a friendship problem, our cutie marks are supposed to glow... and they're not. Maybe it just takes a while...? )
( Yeah... The thing is, I don't think we DID solve it. When we solve a friendship problem, our cutie marks are supposed to glow... and they're not. Maybe it just takes a while...? )
内容
・スターライトとサンバーストのキューティマークが光るまで待とう…( Wait for Starlight and Sunburst's cutie marks to glow... )
完了テキスト
しょうかくしよう！( Climb That Ladder! )
id:UPD35_DLC_SH_TLS_Q08
開始テキスト
sunburst:ステップ1：友じょうのプリンセスに相談しよう！かのじょとちょくせつ話すきかいはあまりないからね。それいがいに「友じょうのミッション上級メンバー」にしょうかくできる方ほうはないだろ？
( Step one: Check in with the Princess of Friendship! You can NEVER have enough face-time with her. How else is she going to realize that she should promote you to Senior Friendship Mission Associate? )
( Step one: Check in with the Princess of Friendship! You can NEVER have enough face-time with her. How else is she going to realize that she should promote you to Senior Friendship Mission Associate? )
内容
・サンバーストにトワイライトと「相談」してもらう( Send Sunburst to have an "informational interview" with Twilight. )
完了テキスト
ゆめをかなえよう…( If You Can Dream It... )
id:UPD35_DLC_SH_TLS_Q09
開始テキスト
stellar_flare:ステップ2：自分だけのせいこうへの道を思いえがくのよ！今までずっとゆめ実げんボードを使ってきたでしょ？まさかわたしが送ったあつ紙をむだにしたんじゃないでしょうね…
( Step two: Visualize your unique pathway to success! You HAVE been working on your vision board, haven't you? Don't tell me I mailed you all that nice poster board for nothing... )
( Step two: Visualize your unique pathway to success! You HAVE been working on your vision board, haven't you? Don't tell me I mailed you all that nice poster board for nothing... )
内容
・スピードトロッコのミニゲームでポイントをゲットする( Score points in the Mine Cart mini-game. )
完了テキスト
…問題かいけつ！( ... You Can Achieve It! )
id:UPD35_DLC_SH_TLS_Q10
開始テキスト
stellar_flare:れいをあげるわ：スムージーストアに友じょうの問題が発生しているような気がするの！お店に行って調べてみたら？
( For example: Something tells me there MIGHT just be a friendship problem over by the Smoothie Stand! Why don't you go over there and investigate it? )
( For example: Something tells me there MIGHT just be a friendship problem over by the Smoothie Stand! Why don't you go over there and investigate it? )
内容
・サンバーストにスムージーストアで「友じょうの問題」をかいけつしてもらう( Send Sunburst to the Smoothie Stand to fix the "friendship problem." )
完了テキスト
本当の問題( Definitely a Real Problem )
id:UPD35_DLC_SH_TLS_Q11_Token
開始テキスト
historical_bookshop_pony:（ええと、その…）これは本当に友じょうの問題なの？？？わたしが気に入るかおりをだれかが見つけてくれたらかいけつするはずよ…きっぱりとね。
( (Oh. Uh...) Surely This Is A Friendship Problem??? If Only Somepony Could Find Me An Essence Flavor That I Truly Appreciated, It Would Be Solved. ... For Good. )
( (Oh. Uh...) Surely This Is A Friendship Problem??? If Only Somepony Could Find Me An Essence Flavor That I Truly Appreciated, It Would Be Solved. ... For Good. )
内容
・?STR_UPD35_DLC_TLS_SH_QUEST_Q11_TASK1
完了テキスト
よく練った計画…( Best-Laid Plans... )
id:UPD35_DLC_SH_TLS_Q12_Wait
開始テキスト
sunburst:ママの手助けも計画もひつようないよ！計画はひつようかもしれないけど…ぼくが自分で立てるべきもので、ママはかんけいないんだ！…もう、今すぐここをはなれたいよ！！！
( I DON'T NEED YOUR HELP AND I DON'T NEED A PLAN, MOM! I mean, maybe I do -- but it'll be MINE, not YOURS! ... I HAVE TO GO BE SOMEWHERE ELSE RIGHT NOW!!! )
( I DON'T NEED YOUR HELP AND I DON'T NEED A PLAN, MOM! I mean, maybe I do -- but it'll be MINE, not YOURS! ... I HAVE TO GO BE SOMEWHERE ELSE RIGHT NOW!!! )
内容
・サンバーストが落ち着くのを待とう( Wait for Sunburst to cool off... )
完了テキスト
ひづめのおもむくままに( Everybody Cut Hoofloose! )
id:UPD35_DLC_SH_TLS_Q13
開始テキスト
firelight:夕はん時をすぎたぞ…さあ、いっしょにはね回って、サイヤース・ホロウをおとずれている市みんたちに、あのしきたりがいかにバカバカしいかしめしてやろうではないか！いい考えだろう？
( It's after dinnertime right now -- so maybe if both of us pranced AND cantered, it would help show the visiting Sire's Hollow citizens how silly that mean widdle law is! What do you think, silly-filly? )
( It's after dinnertime right now -- so maybe if both of us pranced AND cantered, it would help show the visiting Sire's Hollow citizens how silly that mean widdle law is! What do you think, silly-filly? )
内容
・エクエストリアガールズのミニゲームでポイントをゲットする( Score points in the Equestria Girls Mini-Game. )
完了テキスト
ファイアライトにおまかせ？( Firelight Knows Best? )
id:UPD35_DLC_SH_TLS_Q14
開始テキスト
firelight:そうだ！ポニーヴィルの本屋のれきししょコーナーに、ひつようなしりょうがあるにちがいない！でもあそこにいる間は、だれとも話したらだめだよ。わかったかい？
( Yes: Now that I think of it, I'm SURE that the antiquities section of the Ponyville Bookstore will have exactly the records we need! Just don't talk to any strangers while you're in there, all right? )
( Yes: Now that I think of it, I'm SURE that the antiquities section of the Ponyville Bookstore will have exactly the records we need! Just don't talk to any strangers while you're in there, all right? )
内容
・スターライトグリマーにファイアライトがすすめる本屋に行ってもらう( Send Starlight Glimmer to the Bookstore at her dad's request. )
完了テキスト
親子の問題…( Foals These Days... )
id:UPD35_DLC_SH_TLS_Q15
開始テキスト
starlight_glimmer:悪いけど、しつれいするわ。サンバーストをさがしに行かなくちゃ…それに…ここにいるのはもうたくさん！少なくともかれならわたしの気持ちを分かってくれるわ…
( Now, if you'll EXCUSE me, I've gotta find Sunburst, and... and NOT BE HERE RIGHT NOW! At least HE understands me... )
( Now, if you'll EXCUSE me, I've gotta find Sunburst, and... and NOT BE HERE RIGHT NOW! At least HE understands me... )
内容
・スターライトグリマーにサンバーストとなぐさめあってもらう( Send Starlight Glimmer to commiserate with Sunburst. )
完了テキスト
こきょうが一番( No Place like Home )
id:UPD35_DLC_SH_TLS_Q16_Token
開始テキスト
starlight_glimmer:ハァー…かれの言うとおりね。つまり、友じょうのもんだいが何なのかが分かったわ…かいけつしましょう！わたしにいい考えがあるの…
( *sigh* ... I guess he's right, though. Which means, now that we know what the friendship problem is... we still have to solve it! And I think I've got a few ideas about how... )
( *sigh* ... I guess he's right, though. Which means, now that we know what the friendship problem is... we still have to solve it! And I think I've got a few ideas about how... )
内容
・?STR_UPD35_DLC_TLS_SH_QUEST_Q16_TASK1
完了テキスト
本当にジャムの中( Really in a Jam )
id:UPD37_NOTLA_TLS_Q01
開始テキスト
twilight_sparkle:少しの間だけポニーをリンゴにかえるまほうがあったと思うの…そうすればあの子はリンゴの野えい地にしん入できる。それにスパイクをかい放して、プリンセス・セレスティアにメッセージを送ることもできるかもしれないわ！
( I think I remember a spell that will let me temporarily turn a pony into an apple... then, she can infiltrate the Apples' camp. Maybe even free Spike and let us send a message to Princess Celestia! )
( I think I remember a spell that will let me temporarily turn a pony into an apple... then, she can infiltrate the Apples' camp. Maybe even free Spike and let us send a message to Princess Celestia! )
内容
・トワイライトスパークルにリンゴにへん身するまほうについて調べてもらう( Send Twilight Sparkle to research an Apple-fication spell. )
・バッドアップルを見つけてタップする！( Find and tap on Bad Apple! )
・バッドアップルを見つけてタップする！( Find and tap on Bad Apple! )
完了テキスト
お安いご用！( Piece of Cake! )
id:UPD37_NOTLA_TLS_Q02
開始テキスト
twilight_sparkle:さあ、ピンキー…リンゴにへん身してもらうわよ！うーん…リンゴ化…かな。だれが書いたのか知らないけど、このまほうの本は読みにくいわね。
( Okay, Pinkie... Prepare to get APPLE-IFIED! Or... uh... Apple-ized, maybe. Whoever wrote this spellbook has really messy hoofwriting. )
( Okay, Pinkie... Prepare to get APPLE-IFIED! Or... uh... Apple-ized, maybe. Whoever wrote this spellbook has really messy hoofwriting. )
内容
・トワイライトスパークルにピンキーパイをリンゴにかえて（リンゴ化？）もらう( Send Twilight Sparkle to Apple-ify (or Apple-ize?) Pinkie Pie. )
完了テキスト
かぎ屋をよぼうか？( Maybe Call a Cobbler? )
id:UPD37_NOTLA_TLS_Q03_Token
開始テキスト
apple_pinkie_pie:…もう！ひづめみたいにべんりなものを持っていないリンゴに、どうやってかぎを開けろっていうのさ？だれかピッキングの道具でも見つけてあたしの口にくわえさせてくれない？
( ... Gah! How do apples even WORK locks without useful appendages like hooves? Will somepony find a lockpick and put it in my mouth or something?! )
( ... Gah! How do apples even WORK locks without useful appendages like hooves? Will somepony find a lockpick and put it in my mouth or something?! )
内容
・?STR_UPD37_TLS_NOTLA_QUEST_Q03_TASK1
完了テキスト
しんらいできるソース( A Reliable Sauce )
id:UPD37_NOTLA_TLS_Q04_Wait
開始テキスト
apple_pinkie_pie:ムニャムミャ…グーグーグー…
( O... ZzzzzzzZZZZZZzzzzzzz... )
( O... ZzzzzzzZZZZZZzzzzzzz... )
内容
・グッドアップルが自分のかこについて話し終わるのを待つ( Wait for Good Apple to finish talking about his backstory. )
完了テキスト
リンゴの木：葉っぱみたいにする！( Make like an Apple Tree: Leaf! )
id:UPD37_NOTLA_TLS_Q05
開始テキスト
pinkie_pie:スパイク…できるだけ早くもどってくるよ。でも今は、リンゴの見はりたちにつかまる前ににげなきゃ！ひづめたち、たよりにしてるよ！
( Spike -- we'll be back as soon as we can, but for now, I gotta get out of here before those apple guards catch me! HOOVES, DON'T FAIL ME NOW! )
( Spike -- we'll be back as soon as we can, but for now, I gotta get out of here before those apple guards catch me! HOOVES, DON'T FAIL ME NOW! )
内容
・ピンキーパイにリンゴのき地から出る方ほうを見つけてもらう( Send Pinkie Pie to find a way out of the Apple base. )
完了テキスト
やった、やったー！( Hip Hip, Puree! )
id:UPD37_NOTLA_TLS_Q06
開始テキスト
pinkie_pie:ありがとう！ゲートまでダンスさせてね。じゃあ、これからもがんばって！リンゴはさいこうだね！
( THANKS! Lemme just dance on past you to the gate, then... Keep up the good work, though! Apples rule!!! )
( THANKS! Lemme just dance on past you to the gate, then... Keep up the good work, though! Apples rule!!! )
内容
・エクエストリアガールズのミニゲームでポイントをゲットする( Score points in the Equestria Girls mini-game. )
完了テキスト
うまくいくといいけど…( This "Butter" Work... )
id:UPD37_NOTLA_TLS_Q07
開始テキスト
twilight_sparkle:でも、まず外でまほうに使うざいりょうを集めなきゃ…それと、フラタシャイ？あなたはわたしをしんじてね…心からね。
( But I have to go out and get the right spell components, first... And Fluttershy? You're going to have to trust me. ... A lot. )
( But I have to go out and get the right spell components, first... And Fluttershy? You're going to have to trust me. ... A lot. )
内容
・トワイライトに花屋にお茶のざいりょうをさがしにしのびこんでもらう( Send Twilight to sneak into the Flower Shop for tea ingredients. )
完了テキスト
間に合えばいいけど！( Hope It's Not That Tart! )
id:UPD37_NOTLA_TLS_Q08
開始テキスト
fluttershy:…ええ、大じょうぶ。あなたがいれてくれたこのすてきなお茶には助かるわ。
( ... Yes, I am. This nice tea you brewed me is helping a lot, too... )
( ... Yes, I am. This nice tea you brewed me is helping a lot, too... )
内容
・フラタシャイにリラックスするお茶を飲んでもらう( Send Fluttershy to drink the relaxing tea. )
完了テキスト
わたしの目を見て…( Look into My Pies... )
id:UPD37_NOTLA_TLS_Q09_Token
開始テキスト
twilight_sparkle:さてと。フラタシャイ、思い出して。バンパイアフルーツコウモリに会った時はどうだった？おぼえてる？
( Good. I want you to remember, Fluttershy. Remember what it was like when you met the vampire fruit bats. Do you remember? )
( Good. I want you to remember, Fluttershy. Remember what it was like when you met the vampire fruit bats. Do you remember? )
内容
・?STR_UPD37_TLS_NOTLA_QUEST_Q09_TASK1
完了テキスト
身ぶるい*…｜なんか急にぶきみな気配がするような？なにか聞こえなかった？
しばらなくっちゃ！( No More Puns; Just Restraints! )
id:UPD37_NOTLA_TLS_Q10_Wait
開始テキスト
twilight_sparkle:…さあこの子をしばるのよ、急いで！ベルトがあるから、とんでいってしまう前に手つだって！
( ... NOW! We have to tie her down -- quickly! I've got the belts -- help me before she flies away! )
( ... NOW! We have to tie her down -- quickly! I've got the belts -- help me before she flies away! )
内容
・みんながフラタバットをしばるのを待つ( Wait for everypony to tie Flutterbat up. )
完了テキスト
やじゅうのお目ざめ( The Beasts Awaken... )
id:UPD37_NOTLA_TLS_Q11
開始テキスト
twilight_sparkle:みんなのじゅんびがよければ…あのまほうを今かけるわ！ピンキーがいってたあのバッドアップルはぐんたいを持ってるかも知れない…でもバンパイアポニーのパワーにはかなわないはずよ！
( If everypony is ready... I can cast that spell right now! That Bad Apple that Pinkie mentioned may have an army... but they won't stand a chance against Vampire Pony powers! )
( If everypony is ready... I can cast that spell right now! That Bad Apple that Pinkie mentioned may have an army... but they won't stand a chance against Vampire Pony powers! )
内容
・トワイライトスパークルにバンパイアポニーにへん身するまほうをかけてもらう( Send Twilight Sparkle to cast her Vampire Pony-fication Spell. )
完了テキスト
心の中のたたかい( Battle Within the Mind )
id:UPD37_NOTLA_TLS_Q12
開始テキスト
drinkie_pie:フラタバットが自分の地下室にとじこめられてダークサイドとドラマチックな心のたたかいをしているなんてかわいそうだよね…こんなに楽しい時間を味わえないんだもの！
( It sure is sad that Flutterbat has to be tied up in her own basement having a dramatic internal struggle with her dark side right now... She's missing a REALLY fun time! )
( It sure is sad that Flutterbat has to be tied up in her own basement having a dramatic internal struggle with her dark side right now... She's missing a REALLY fun time! )
内容
・フラタバットをスター3にレベルアップする( Level Up Flutterbat to 3 Stars. )
完了テキスト
夜の空に( Into the Night Sky )
id:UPD37_NOTLA_TLS_Q13
開始テキスト
flutterbat:ああ、なんてこと…今思い出したわ。あの子たちはわたしぬきでリンゴたちとたたかうためにここをとび立ったんだわ！わたしみたいにバンパイアポニーでいることになれていないのに…みんなこまってるかも知れないわ！助けに行かなきゃ！
( Oh, dear... I remember now. My friends flew off to fight the Apples without me! They're not used to being Vampire Ponies, like I am... They could be in trouble! I have to go help them! )
( Oh, dear... I remember now. My friends flew off to fight the Apples without me! They're not used to being Vampire Ponies, like I am... They could be in trouble! I have to go help them! )
内容
・フラタバットになかまをすくうためかけつけてもらう ( Send Flutterbat to race to save her friends! )
完了テキスト
とべ、かわい子ちゃん！( Fly, My Pretties! )
id:UPD37_NOTLA_TLS_Q14_Token
開始テキスト
appledrac:ヘーイ！何を待っているのさ？あいつらをやっつけに行こう！リンゴのへいしたちを早くかたづければ、バッドアップルとの対決も早まるよ！
( Whoo-EE! Then what are we waitin' for? Let's go clear the field! The sooner we take those Apple soldiers, the sooner we can take the fight to Bad Apple himself! )
( Whoo-EE! Then what are we waitin' for? Let's go clear the field! The sooner we take those Apple soldiers, the sooner we can take the fight to Bad Apple himself! )
内容
・?STR_UPD37_TLS_NOTLA_QUEST_Q14_TASK1
完了テキスト
しょうり…？( Victory...? )
id:UPD37_NOTLA_TLS_Q15_Wait
開始テキスト
appledrac:いい作せんだね、トワイライト！でも何かへんだな…あのリンゴたち、おとなしすぎる気がするんだけど。
( Solid plan, Twilight! But I can't help but feel like somethin's not right... Those apples are almost bein' TOO quiet, now. )
( Solid plan, Twilight! But I can't help but feel like somethin's not right... Those apples are almost bein' TOO quiet, now. )
内容
・メーンシックスが集合するのを待つ( Wait for the Mane Six to regroup. )
完了テキスト
かなたへ…( It Came from Out There... )
id:UPD37_NOTLA_TLS_Q16
開始テキスト
twilight_sparkling:たしかにそうね。ドリンキーパイ、スパイク？見つけたいん石のかけらを全部持っていっしょにクリスタルこうざんに来て。のこりのいん石もそこに落ちてるはずよ…そこでしょぶんするのよ！
( Good point. Drinkie Pie, Spike? Take all the meteor shards you've found so far and come with me to the Crystal Mine. The rest of the meteor should have landed there... That's where we'll deal with it! )
( Good point. Drinkie Pie, Spike? Take all the meteor shards you've found so far and come with me to the Crystal Mine. The rest of the meteor should have landed there... That's where we'll deal with it! )
内容
・クリスタルこうざんのミニゲームでポイントをゲットする( Score points in the Crystal Mine mini-game. )
完了テキスト
心の中を見つめて…( Look Within... )
id:UPD37_NOTLA_TLS_Q17
開始テキスト
flutterbat:トワイライトたちはいん石をしょぶんできたかしら…バンパイアフルーツコウモリが大きなリンゴのモンスターとたたかってくれてるけど、ここに引き止めておくのでやっとだわ！もっといい方法を考えないと…
( I hope Twilight and the others were able to handle the meteor... My vampire fruit bats have been attacking the giant apple monster all this time, but that will only stall it! We need a better solution... )
( I hope Twilight and the others were able to handle the meteor... My vampire fruit bats have been attacking the giant apple monster all this time, but that will only stall it! We need a better solution... )
内容
・フラタバットに作せんを考えてもらう( Send Flutterbat to think up a plan. )
・グッドアップルに作せんを考えてもらう( Send Good Apple to think up a plan. )
・グッドアップルに作せんを考えてもらう( Send Good Apple to think up a plan. )
完了テキスト
長い夜の終わり( Long Night's End )
id:UPD37_NOTLA_TLS_Q18_Token
開始テキスト
rainbow_bite:チャンスはこの一発だけ…ねらいをよく定めなくちゃ…もし外したら、ポニーヴィルの家がもっとふみつぶされちゃうよ！
( I'm only gonna get one shot at this... Gotta get the angle exactly right -- or else Ponyville's gonna need a LOT more un-stomped-on houses! )
( I'm only gonna get one shot at this... Gotta get the angle exactly right -- or else Ponyville's gonna need a LOT more un-stomped-on houses! )
内容
・?STR_UPD37_TLS_NOTLA_QUEST_Q18_TASK1
完了テキスト
むくちなキリン( All Quiet on the Kirin Front )
id:UPD37_DLC_SOS_TLS_Q01
開始テキスト
applejack:だれも何も言わないから、先に進めやしない！フラタシャイ、あんたは村にのこってじょうほうを集めてちょうだい。あたしはしゃべれそうなキリンをさがしてみるよ！
( We ain't gonna get nowhere if nopony's tellin' us anything! Fluttershy, you stick around the village and see if you can rustle up any info. I'm gonna go try and find a Kirin who's willin' to chat! )
( We ain't gonna get nowhere if nopony's tellin' us anything! Fluttershy, you stick around the village and see if you can rustle up any info. I'm gonna go try and find a Kirin who's willin' to chat! )
内容
・アップルジャックにしゃべれるキリンをさがしてもらう( Send Applejack to search for a Kirin who can talk. )
完了テキスト
口げんか！( FRIEND FIGHT! )
id:UPD37_DLC_SOS_TLS_Q02
開始テキスト
fluttershy:ア、アップルジャック、聞いてよ！むかしケンカがほったんでキリンはニリクにへん身し、自分たちの村をはかいしてしまったの！かれらにはむくちでいてもらわないと…ケンカになったら森の生き物たちにひがいがおよぶもの！
( A-Applejack, listen! The last time the Kirin argued, they turned into Niriks and DESTROYED their own village! We NEED to make sure they don't talk again... imagine what they'd do to the forest critters! )
( A-Applejack, listen! The last time the Kirin argued, they turned into Niriks and DESTROYED their own village! We NEED to make sure they don't talk again... imagine what they'd do to the forest critters! )
内容
・フラタシャイにアップルジャックに対して「はんたい」してもらう( Send Fluttershy to have a "disagreement" with Applejack. )
完了テキスト
おしゃべりなキリン( Thus Spake the Kirin )
id:UPD37_DLC_SOS_TLS_Q03_BossFight
開始テキスト
icon_bossfight_sos_tls_round_01:みんな！おそくなってごめん！きせきが起きたわ。リスがフォウルブレスフラワーの花たばを持ってきてくれたの。もう「うそでしょ〜？」って感じでビックリよ！とにかく、言葉を取りもどしたいポニーはいない？
( Hey guys! Sorry I'm late! You'll NEVER guess what just went down: Some squirrel brought me a whole BOUQUET of foal's-breath flowers, and I was like "whaat?" ANYWAY, anypony want their voices back? )
( Hey guys! Sorry I'm late! You'll NEVER guess what just went down: Some squirrel brought me a whole BOUQUET of foal's-breath flowers, and I was like "whaat?" ANYWAY, anypony want their voices back? )
内容
・キリンたちをなおしてあげよう！( Help cure all the Kirin! )
完了テキスト
おしゃべりなキリン( Thus Spake the Kirin )
id:UPD37_DLC_SOS_TLS_Q04_BossFight
開始テキスト
icon_bossfight_sos_tls_round_02:?STR_UPD37_DLC_TLS_SOS_QUEST_Q04_INTRO
内容
・キリンたちをなおしてあげよう！( Help cure all the Kirin! )
完了テキスト
おしゃべりなキリン( Thus Spake the Kirin )
id:UPD37_DLC_SOS_TLS_Q05_BossFight
開始テキスト
icon_bossfight_sos_tls_round_03:?STR_UPD37_DLC_TLS_SOS_QUEST_Q05_INTRO
内容
・キリンたちをなおしてあげよう！( Help cure all the Kirin! )
完了テキスト
悲げきのさいげん( Show and Tell )
id:UPD38_SR_TLS_Q01
開始テキスト
starlight_glimmer:クラウズデールへの遠足で、せいとたちがペガサスのように雲の上を歩けるまほうを使ったの。でもなぜかまほうが消えてしまって、それで…見せたほうが早いわね！
( I cast a spell for our field trip to Cloudsdale, so that the students could walk on clouds like Pegasi. But my magic fizzled out, and... Here, why don't I just show you? )
( I cast a spell for our field trip to Cloudsdale, so that the students could walk on clouds like Pegasi. But my magic fizzled out, and... Here, why don't I just show you? )
内容
・スターライトグリマーに遠足の悲げきをさいげんしてもらう( Send Starlight Glimmer to reenact the field trip catastrophe. )
完了テキスト
前言てっかい( Smarty-Saddle )
id:UPD38_SR_TLS_Q02
開始テキスト
twilight_sparkle:みんなぶじでよかったわ。でもきっと大したことじゃないはずよ、スターライト。まほうのかけ方をまちがえただけかも！まほうの本でかくにんしてみましょう…
( Well, I'm glad everypony's okay, but I'm sure it's nothing to worry about, Starlight. Maybe you just did your spell wrong! Here, let me find my spell book and we'll check... )
( Well, I'm glad everypony's okay, but I'm sure it's nothing to worry about, Starlight. Maybe you just did your spell wrong! Here, let me find my spell book and we'll check... )
内容
・トワイライト・スパークルにまほうがしっぱいした原いんを調べてもらう( Send Twilight Sparkle to research why the spell failed. )
完了テキスト
おにもつおとどけ！( Delivery! )
id:UPD39_BGE_TLS_Q01
開始テキスト
rarity:どれどれ…あら、わたしが引いたのはアップルジャックね！かのじょにピッタリのプレゼントなら分かっているわ！メンハッタンの天才デザイナー、フェドラ・フェルトが手がけたぼうしよ！わたしのブティックに送ってもらうことにしましょう…
( Let's see... oh, I've picked Applejack! I've got the most PERFECT gift idea for her: a marvelous hat from the brilliant Manehattan designer Fedora Felt! I'll just have it delivered to my boutique... )
( Let's see... oh, I've picked Applejack! I've got the most PERFECT gift idea for her: a marvelous hat from the brilliant Manehattan designer Fedora Felt! I'll just have it delivered to my boutique... )
内容
・ラリティに自たくでアップルジャックへのプレゼントを受け取ってもらう( Send Rarity to pick up her gift for Applejack at home. )
完了テキスト
シイの実園( To Another Orchard... )
id:UPD39_BGE_TLS_Q02
開始テキスト
rarity:（ムカムカ…）しんこきゅうよ、ラリティ…この「シイの実園」がエクエストリアのどこにあるのか、調べればいいだけよ。それで一けん落着！だといいけど…
( (GRRR...) Deep breaths, Rarity... All you have to do is find out where in Equestria this "Sweet Acorn Orchard" actually IS, and you shall be in the clear! I hope... )
( (GRRR...) Deep breaths, Rarity... All you have to do is find out where in Equestria this "Sweet Acorn Orchard" actually IS, and you shall be in the clear! I hope... )
内容
・ラリティにシイの実園をさがしてもらう( Send Rarity to find Sweet Acorn Orchard. )
完了テキスト
運命のぼうし( Colt from a Different Cloth )
id:UPD39_BGE_TLS_Q03_Token
開始テキスト
butternut:せっかくだからお茶でも飲んでいってちょうだい！息子のピスタチオをよぶわ。あのぼうしを見たしゅんかんに、自分の運命を感じたんですって！すっかりむちゅうになっているわ！
( You've just gotta stay for tea at the very least! Wait till I get our colt, Pistachio -- he said as soon as he saw that hat, he could feel his DESTINY! You really "get" him, miss. )
( You've just gotta stay for tea at the very least! Wait till I get our colt, Pistachio -- he said as soon as he saw that hat, he could feel his DESTINY! You really "get" him, miss. )
内容
・?STR_UPD39_TLS_BGE_QUEST_Q03_TASK1
完了テキスト
みらいのデザイナー( The Hat Finds a Home )
id:UPD39_BGE_TLS_Q04_Wait
開始テキスト
rarity:ピスタチオ少年のことはわすれないわ。今後ファッション界で大物になりそうな予感がするもの！でも…*ハァ*…ごめん、アップルジャック。プレゼントさがしはわたしよりもうまくいっているのかしら…
( I'll be keeping an eye on that young Pistachio. I've a feeling he's got quite the future in fashion! But... *sigh* ... Sorry, Applejack. I wonder if she's faring any better at finding a gift than I was... )
( I'll be keeping an eye on that young Pistachio. I've a feeling he's got quite the future in fashion! But... *sigh* ... Sorry, Applejack. I wonder if she's faring any better at finding a gift than I was... )
内容
・アップルジャックがプレゼントがプレゼントを見つけるのをまとう…( Wait for Applejack to find her gift... )
完了テキスト
デアリング・ドゥの新作( Daring Do for Dashie )
id:UPD39_BGE_TLS_Q05
開始テキスト
fluttershy:さっきスパイクと名前をこうかんしたんだけど、今度はだれかしら…プレゼントをおくる相手は…レインボーダッシュだわ！これならかんたんね。本屋でデアリング・ドゥのさい新かんをさがせばいいのよ！
( Okay, let's see: I swapped names with Spike earlier, so that means I have to get a present for... Rainbow Dash! That should be easy, I think. I'll head to the bookshop for the newest Daring Do! )
( Okay, let's see: I swapped names with Spike earlier, so that means I have to get a present for... Rainbow Dash! That should be easy, I think. I'll head to the bookshop for the newest Daring Do! )
内容
・フラタシャイに本屋でレインボーダッシュのプレゼントをさがしてもらう( Send Fluttershy to find a gift for Rainbow Dash from the Bookstore. )
完了テキスト
インチキホリー( Holly Jolly Hoaxes )
id:UPD39_BGE_TLS_Q06
開始テキスト
flim:ハースウォーマー人形のホリーはごぞんじでしょう！世界中のどんなプレゼントよりも人気の高いぬいぐるみです！しかも数りょうげん定ですよ！
( You MUST have heard of these AMAZING Holly Hearth Warmer dolls! Why, THIS random citizen right here just loves them more than any other gift in the WORLD! And Holly's in SUCH short supply! )
( You MUST have heard of these AMAZING Holly Hearth Warmer dolls! Why, THIS random citizen right here just loves them more than any other gift in the WORLD! And Holly's in SUCH short supply! )
内容
・オークナットを3スターにレベルアップする( Level up Oak Nut to 3 Stars. )
完了テキスト
こしばい( Cheap Tricks )
id:UPD39_BGE_TLS_Q07
開始テキスト
applejack:やつらを出しぬいてやろうよ、フラタシャイ…
( We'll have to out-think 'em, Fluttershy... )
( We'll have to out-think 'em, Fluttershy... )
内容
・アップルジャックにフラタシャイとさくせんをねってもらう( Send Applejack to strategize with Fluttershy. )
完了テキスト
目をさませ！( Saving Spree )
id:UPD39_BGE_TLS_Q08_Token
開始テキスト
applejack:今だよ、フラタシャイ。人だかりにすき間ができた！あのインチキホリーを買いしめるチャンスだ！
( Now's our chance, Fluttershy: There's a break in the crowd! Let's rustle up all those hoodwinkin' Hollys! )
( Now's our chance, Fluttershy: There's a break in the crowd! Let's rustle up all those hoodwinkin' Hollys! )
内容
・?STR_UPD39_TLS_BGE_QUEST_Q08_TASK1
完了テキスト
ショッピングトリップのけつまつ( Take One for the Team )
id:UPD39_BGE_TLS_Q09_Wait
開始テキスト
fluttershy:あら…こうかがあったようね！さっきまでここにいたお客さんたちがとくべつな相手におくるとくべつなプレゼントをさがし始めたわ…でも…わたしたちにのこったのはこのホリー人形だけよ。*ハァ*…ほかのポニーたちはどうしているのかしら…
( Oh my... it worked! Everypony's going to look for gifts just as special as the ponies they're for... But... it looks like we're stuck with Holly dolls as gifts now. *sigh* ... I wonder how the others are doing... )
( Oh my... it worked! Everypony's going to look for gifts just as special as the ponies they're for... But... it looks like we're stuck with Holly dolls as gifts now. *sigh* ... I wonder how the others are doing... )
内容
・ピンキーパイがプレゼントがプレゼントを見つけるのをまとう…( Wait for Pinkie Pie to find her gift... )
完了テキスト
姉妹トーク( Pie Day )
id:UPD39_BGE_TLS_Q10
開始テキスト
pinkie_pie:そうよ、あたしの姉と妹たち、マーブル、モード、ライムストーンに聞けばいいんだ！
( That's right: my SISTERS! Marble, Maud, and Limestone Pie! )
( That's right: my SISTERS! Marble, Maud, and Limestone Pie! )
内容
・ピンキーパイに自たくで姉妹とそうだんしてもらう( Send Pinkie Pie to have a Pie Family Brainstorming Session at home. )
完了テキスト
おそろいのぼうし( The Second Hat Debacle )
id:UPD39_BGE_TLS_Q11
開始テキスト
pinkie_pie:でもまずは、このおそろいのぼうしを店に返品したほうがよさそうだね…
( But first I GUESS I should bring all these matching hats back to the store... )
( But first I GUESS I should bring all these matching hats back to the store... )
内容
・ピンキーパイにハースウォーミングハットをぼうし屋に返してきてもらう( Send Pinkie Pie to return the Hearth's Warming Hats to the Hat Shop. )
完了テキスト
ガツンとピンキー！( Pinkie SMASH! )
id:UPD39_BGE_TLS_Q12
開始テキスト
prince_rutherford:このプリンス・ラザフォードはピンクポニーとめいよヤクのことはさいしょから分かっていた！ヤクは言い当てるのがとく意なんだ！それからスニルダーまつりもとく意だぞ！さあ、きみもいっしょにおどってガツンとやろう！
( Aww, Prince Rutherford knew it Pink Pony and honorary yak all along! Yaks BEST at guessing! Yaks ALSO best at Snilldar Fest celebrations! Come! You join us! Dance, but also SMASH! )
( Aww, Prince Rutherford knew it Pink Pony and honorary yak all along! Yaks BEST at guessing! Yaks ALSO best at Snilldar Fest celebrations! Come! You join us! Dance, but also SMASH! )
内容
・エクエストリアガールズのミニゲームでポイントをゲットする( Score points in the Equestria Girls mini-game. )
完了テキスト
ちょうごくひにんむ！！！( SUPER-DUPER TOP-SECRET QUEST!!! )
id:UPD39_BGE_TLS_Q13
開始テキスト
pinkie_pie:分かった！このことはだれにも言わないよ、プリンス・ラザフォード…さっそく山おくのギフトギバーをさがすごくひにんむに出発しなくちゃ！
( Holy whack-a-moley! My lips are sealed, Prince Rutherford... NOW IT'S TIME FOR MY TOP-SECRET QUEST TO FIND THE GIFT GIVERS OF THE GROVE! )
( Holy whack-a-moley! My lips are sealed, Prince Rutherford... NOW IT'S TIME FOR MY TOP-SECRET QUEST TO FIND THE GIFT GIVERS OF THE GROVE! )
内容
・ピンキーパイに山おくのギフトギバーをさがしてもらう( Send Pinkie Pie to search for the Gift Givers of the Grove. )
トナカイからのおくりもの！( Reindeer Gifts! )
id:UPD39_BGE_TLS_Q14_Token
開始テキスト
alice:そう、わたしたちが山おくのギフトギバーよ！あなたがどんなプレゼントをさがしているかはお見通しよ！たしかこのへんにあなたが気に入りそうな箱があったはずだわ…
( Together, we are the Gift Givers of the Grove! And I know EXACTLY the kind of gift you need! The box you're gonna like has gotta be around here somewhere... )
( Together, we are the Gift Givers of the Grove! And I know EXACTLY the kind of gift you need! The box you're gonna like has gotta be around here somewhere... )
内容
・?STR_UPD39_TLS_BGE_QUEST_Q14_TASK1
完了テキスト
かんぺきな…プレゼント？( It's... Perfect? )
id:UPD39_BGE_TLS_Q15_Wait
開始テキスト
pinkie_pie:中身は何だろ？*ゴクッ！*きっとかんぺきな…わっ！何これ！でも、まあいっか！トワイライトもこんなにかんぺきでヘンテコなハースウォーミングヘルパーのプレゼントを見つけられたかな？
( What's inside? *GASP!* The PERFECT gift of... Wow! I don't get it! But that's okay, I guess! I wonder if Twilight found something just as PERFECT and CONFUSING for her Hearth's Warming Helper? )
( What's inside? *GASP!* The PERFECT gift of... Wow! I don't get it! But that's okay, I guess! I wonder if Twilight found something just as PERFECT and CONFUSING for her Hearth's Warming Helper? )
内容
・トワイライト・スパークルがプレゼントを見つけるのをまとう…( Wait for Twilight Sparkle to find her gift... )
完了テキスト
ワーカホリックなハースウォーミング( Hearth's Warming Workaholic )
id:UPD39_BGE_TLS_Q16
開始テキスト
twilight_sparkle:ああっ！いけない、わたしったら！つい…時がたつのをわすれていたわ！えっと、あなたはケイデンスやフラリーハートと、その、雪遊びでもしてきたら？わたしはちょっと用事をすませてくるから…
( ACK! N-no, that's silly! I just... lost track of time is all! Uhhh, why don't you and Cadance and Flurry Heart go, um, play in the snow a bit? I'll just run a quiiiick errand... )
( ACK! N-no, that's silly! I just... lost track of time is all! Uhhh, why don't you and Cadance and Flurry Heart go, um, play in the snow a bit? I'll just run a quiiiick errand... )
内容
・クリスタルこうざんのミニゲームでポイントをゲットする( Score points in the Crystal Mine mini-game. )
完了テキスト
「しずかな」イブ…？( "Silent" Night...? )
id:UPD39_BGE_TLS_Q17
開始テキスト
twilight_sparkle:*ハァ*…ごめんなさい、みんな。プレゼントのことで頭がいっぱいだったの…でも幸い、もうすぐかんせいするわ。そうしたら後は、友だちや家族といっしょにしずかなハースウォーミングイブをすごせるわよ！
( *sigh* ... I'm sorry, guys. I guess I got a little stressed about all this planning... But the good news is, it's ALMOST done -- and then it's just friends, family, and a quiet Hearth's Warming Eve! )
( *sigh* ... I'm sorry, guys. I guess I got a little stressed about all this planning... But the good news is, it's ALMOST done -- and then it's just friends, family, and a quiet Hearth's Warming Eve! )
内容
・トワイライト・スパークルに分りょうを正かくにはかってもらう( Send Twilight Sparkle to find just the right measurements. )
完了テキスト
ホリデーのマナー( ROASTED by the Open Fire )
id:UPD39_BGE_TLS_Q18
開始テキスト
fluttershy:聞いて、ウィンタージラ！一年で一番ハッピーであるべきこのきせつに、こんな行いをするつもりなら、今すぐ帰ってちょうだい！
( Listen up, Mr. Winterzilla! This is supposed to be the happiest time of the year, so if THIS is how you plan on behaving, you can march yourself right back to where you came from! )
( Listen up, Mr. Winterzilla! This is supposed to be the happiest time of the year, so if THIS is how you plan on behaving, you can march yourself right back to where you came from! )
内容
・フラタシャイにウィンタージラをなだめてもらう( Send Fluttershy to calm the Winterzilla. )
完了テキスト
かんぺきなプレゼント！( THE PERFECT PRESENT! )
id:UPD39_BGE_TLS_Q19_Token
開始テキスト
pinkie_pie:もしかして、ひつような物って、ジンジャーブレッドとキャンディケイン4本だったりして…？あなたにあげるプレゼントとして山おくのギフトギバーからもらったものなんだ！あなたのハースウォーミングヘルパーはこのあたしなんだよ、トワイライト！
( They wouldn't happen to be, uh, gingerbread and four more candy canes...? Because that is EXACTLY what the Gift Givers of the Grove gave me for your present! I'M YOUR HEARTH'S WARMING HELPER, TWILIGHT! )
( They wouldn't happen to be, uh, gingerbread and four more candy canes...? Because that is EXACTLY what the Gift Givers of the Grove gave me for your present! I'M YOUR HEARTH'S WARMING HELPER, TWILIGHT! )
内容
・?STR_UPD39_TLS_BGE_QUEST_Q19_TASK1
完了テキスト
わあ！！！山おくのギフトギバーはトワイライトに本当にひつようなものをピンキーにわたしてたんだね！なんて気がきくトナカイたちなんだろう！
( Sweet Celestia!!! The Gift Givers of the Grove really DID give Pinkie exactly what Twilight needed! Those are some wild reindeer! )
( Sweet Celestia!!! The Gift Givers of the Grove really DID give Pinkie exactly what Twilight needed! Those are some wild reindeer! )
コメントをかく