日本語訳案/デッキとカード

＃ネメレクスのデッキ

翻訳者が適当だと判断した訳語には#印を付けてあります。
概ね　0=basic 1=ornate 2=legendary
乗りかかった船ということで効果も訳すだけ訳しましたが、内容は精査しておりません。
詳しい人がいたら、修正していただけると助かります。

=======================================================================================================

デッキ
カード
カードの効果

デッキ

Nonphysical decks

独立したデッキとしてはゲーム中に登場せず、他のデッキを構成する際に使用される便宜上のデッキ。

原文	翻訳案1	翻訳案2	翻訳案3	翻訳案4
Deck of battle	戦いのデッキ#
Deck of emergency	緊急のデッキ	救急のデッキ#	緊急回避のデッキ#
Deck of enchantments	魔法のデッキ#
Deck of oddities	奇々怪々のデッキ#
Deck of panishment	懲罰のデッキ#
Deck of transport	転送のデッキ	空間転移のデッキ#

Pure decks

主にネメレクスの下賜で得られるデッキ。Deck of escape以外はNonphysical Decksに含まれないカードで構成されている。

原文	翻訳案1	翻訳案2	翻訳案3	翻訳案4
Deck of destruction	破壊のデッキ#	壊滅のデッキ
Deck of dungeons	ダンジョンのデッキ#
Deck of escape	逃走のデッキ	逃亡のデッキ#
Deck of summonings	召喚のカード#
Deck of wonders	不思議のデッキ#

Mixed decks

Nonphysical decksとPure decksの混成デッキ。ダンジョン内で拾うデッキの大半はコレ。

原文	翻訳案1	翻訳案2	翻訳案3	翻訳案4
Deck of changes	変化のデッキ#	変革のデッキ
Deck of defence	防御のデッキ#	護りのデッキ
Deck of war	戦争のデッキ	戦闘のデッキ	闘争のデッキ	戦術のデッキ#

カード

原文	翻訳案1	翻訳案2	翻訳案3	翻訳案4
Elixir card	癒しの霊薬のカード#
Battlelust card	戦闘欲求のカード#
Metamorphosis card	変身のカード#
Helm card	兜のカード#
Blade card	刃のカード#
Shadow card	影のカード#
Mercenary card	傭兵のカード#
Tomb card	玄室のカード#
Banshee card	バンシーのカード#	泣き女のカード
Damnation card	地獄送りのカード	追放のカード#
Solitude card	孤独のカード#
Warpwright card	転移の罠設置のカード#	テレポーター設置のカード
Flight card	浮遊のカード	移動のカード#
Genie card	魔神のカード#
Bargain card	特売のカード#	大安売りのカード
Wrath card	激怒のカード	神罰のカード#
Xom card	ゾムのカード#
Feast card	御馳走のカード#
Famine card	飢餓のカード#
Curse card	呪いのカード	呪縛のカード#
Wraith card	亡霊のカード#
Torment card	苦痛のカード#
Wild Magic card	でたらめ魔法のカード#
Portal card	門のカード	転送門のカード	ポータルのカード	テレポートのカード#
Minefield card	地雷原のカード#
Swine card	豚のカード#	家畜のカード
Warp card	転移のカード	空間移動のカード	瞬間移動のカード#
Swap card	位置交換のカード#	入れ替えのカード	転置のカード
Velocity card	加速のカード#	速度のカード
Vitriol card	硫酸のカード	強酸のカード#
Flame card	火炎のカード#
Frost card	氷結のカード	霜のカード#
Hammer card	鉄槌のカード	石槌のカード#
Venom card	毒のカード	毒害のカード#
Spark card	稲光のカード#	雷光のカード
Pain card	激痛のカード#	苦しみのカード
Orb card	オーブのカード#	爆裂球のカード	爆破のカード
Water card	水のカード	水場のカード	湧水のカード#
Vitrification card	ガラスのカード	ガラス化のカード	玻璃のカード#
Dowsing card	ダウジングのカード	探査のカード#
Trowel card	左官のカード	職工のカード#	大工のカード	造形のカード
Crusade card	聖戦のカード#	十字軍のカード
Herd card	群れのカード	大群のカード#
Pentagram card	五芒星のカード	ペンタグラムのカード	悪魔召喚のカード#
Dance card	舞踏のカード	踊る武器のカード#
Foxfire card	狐火のカード#	燐光のカード
Bones card	骨のカード	骸骨のカード#
Repulsiveness card	嫌悪のカード	不快なるもののカード#
Potion card	薬のカード#	薬物のカード
Focus card	集中のカード	能力集中のカード	一点集中のカード#
Shuffle card	シャッフルのカード#
Experience card	経験のカード#
Sage card	賢人のカード	セージのカード#
Alchemist card	錬金術のカード#
Helix card	二重螺旋のカード	遺伝子操作のカード#	変異のカード	奇形のカード

カードの効果

Elixir card

0:怪我の治療の薬の効果と再生の呪文の効果が半々で起きる。
1:現在HPが50%以上ならPower0の効果、そうでないならHPが全回復してMPは0になる。
2:HPとMPが全回復する。

Battlelust card

0:腕力強化の薬と同様の効果。
1: Sets your "building rage" timer to 1.
2:一時的な殺戮修正を得る。

Metamorphosis card

0:蜘蛛の躰、氷の躰、蝙蝠の躰から一つに変身。
1:石像の躰、刃の手から一つに変身。
2:ドラゴンの躰、死者の躰から一つに変身。

Helm card

0:Forescryと石の皮膚のどちらかの効果が半々で発動。
1:Forescryと石の皮膚がそれぞれ75%で、Magical Shieldが50%の確率で発動する。
Forescryと石の皮膚のどちらかは必ず発動する。
2:Forescryと石の皮膚がそれぞれ87.5%で、Magical Shieldが75%の確率で発動する。
Forescryと石の皮膚のどちらかは必ず発動する。
更に0～3個までのランダムな一時的な耐性（耐火、耐冷、耐毒、絶縁。抽選確率は同じ。）が付与される。

Blade card

0:火炎エゴ、冷気エゴ、毒液エゴ、略奪エゴ、殺戮エゴの内一つを一時的に付与。武器に既にエゴがある場合無効。
1:antimagic,chaos、電撃エゴ、歪曲エゴ、苦痛エゴの内一つを一時的に付与。武器に既にエゴがある場合無効。
2:ツキマーの舞踏の効果。

Shadow card

0:一時的に透明状態になる。
1:一時的に透明になり、隠密にボーナスが入る。
2:Power1に同じ

Mercenary card

金貨を支払い傭兵を雇う。対価を支払えない場合、敵対して召喚される。
傭兵は倒しても経験点が入らず?、解放の宣誓が効かず、時間経過で消滅せず、装備をドロップしない。
Powerは傭兵の強さに関わる。

Tomb card

プレイヤーの周囲に一時的に岩の壁を出現させる。岩の壁は必ずしも完全にプレイヤーを覆うわけではない。
Powerは壁の持続時間に影響する。更に詳しくは英wikiに

Banshee card

視界内のモンスターに恐慌の喚起の効果

Damnation card

視界内のランダムなモンスター（プレイヤー含む）をアビスに追放する。
プレイヤーが対象になった場合のみ、複数の対象をアビスに追放できる。

Solitude card

他者のテレポートの呪文と同様の効果。

Warpwright card

プレイヤーの周囲にテレポートの罠を設置する。アビスでは無効。
（踏めば即時発動する上に、デッキは破壊の対象にならないため、このカードが識別されたデッキは
テレポートの巻物よりも有用である。）

Flight card

0:蜘蛛の躰と蝙蝠の躰のどちらかの効果が発動。
1:浮遊と俊足の効果が発動。
2:浮遊と俊足の効果が発動し、可能ならばプレイヤーの周囲にShaftが設置される。
上記に加えて、1/(4-Power level)の確率で透明化の効果が発動する。

Genie card

50%で獲得の巻物の効果、25%で腐敗の薬の効果、25%で能力低下の薬の効果がそれぞれ発動する。

Bargain card

一定時間、店の品物が二割引きになる。

Wrath card

ランダムな神の懲罰が課される。

Xom card

Xom acts with a severity of 5+random2(Power/10).
ゾム様の信徒であった場合、このカードを引くとゾム様は大いにお喜びになられる。

Feast card

満腹度が12000まで上昇する。

Famine card

満腹度が500まで下がる。

Curse card

0:1d2個の所持品が呪われる。
1:1つ以上の所持品が呪われる。所持品が呪われた際、75%の確率で他の所持品も呪われる。
（平均で4つ、運が悪いと全ての所持品が呪われる。）
2:1つ以上の所持品が呪われる。所持品が呪われた際、99.9%の確率で他の所持品も呪われる。
更に所持している薬それぞれが1/6の確率で腐敗の薬に変化する。

Wraith card

経験値の吸収の効果

Torment card

苦痛の紋章の効果

Wild Magic card

ランダムな魔法ファンブル効果が発動。Powerが高いと上位のファンブル効果。

Portal card

0:テレポートの巻物と同様の効果。
1:即時テレポートと精密テレポートのどちらかの効果。
2:制御された即時テレポートの効果。

Minefield card

0:プレイヤーの周囲1～2マスの何もないフロアに25%の確率で罠が設置される。
アビスでは周囲に溶岩か深い水たまりが等しい確率で生成される。
1:設置範囲がプレイヤーの周囲4マスに広がり、設置確率が33%に向上する。
2:設置範囲がプレイヤーの周囲6マスに広がり、設置確率が50%に向上する。

Swine card

豚に変化する。

Warp card

0:瞬間移動の呪文と同様の効果。
1:制御された瞬間移動の呪文と同様の効果。
2:指定した位置への瞬間移動(瞬間移動の巻物と同様の効果)

Swap card

近くのモンスターと自分の位置を入れ替える。
もしプレイヤーや対象となったモンスターがnetで拘束されている際にこのカードを引くと、
入れ替わった対象が、可能であれば拘束される。
（自分が拘束された状態で使用すると、入れ替わったモンスターは拘束状態に成る。ゾム様はコレを大変お喜びになられる。）

Velocity card

0:俊足の呪文の効果。
1:加速の呪文の効果。
2:俊足と加速の呪文の効果。

Vitriol card

67%の確率で強酸のボルト、33%の確率で変成のボルト(a bolt of degeneration)を任意の方向に発射する。
(変成のボルトは命中したものを悶える肉塊に変化させる。)

Flame card

50%の確率でファイアボールの呪文が発動し、そうでなければPowerに準じて以下の効果が発動する。
0:火炎の投射
1:焼夷の炎
2:猛火の矢

Frost card

0:冷気の投射
1:氷の矢
2:凍結の矢

Hammer card

0:石錐の矢
1:鉄塊の矢
2:レフディブの水晶の槍　

Venom card

50%の確率でオルグレブの毒気の光輪の呪文が発動し、そうでなければPowerに準じて以下の効果が発動する。
0:毒針
1:毒液の矢
2:毒素の矢

Spark card

0:電撃
1:稲妻の矢
2:電撃の爆烈球(Orb of Electrocution、魔法としては存在しない。)

Pain card

0:苦悶
1:衰弱の矢
2:苦痛の紋章

Orb card

0:イスケンデルンの爆破の秘術
1:Orb of Destruction
2:プレイヤーの周囲に複数のOrb of Destruction

Water card

周囲の地形を水地形に変化させる。プレイヤーの立っている地形は変化しない。
0:プレイヤーから4マス以内の地形が50%の確率で浅い水たまりに変化する。
1:プレイヤーから6マス以内の地形が25%の確率で浅い水たまりに、25%の確率で深い水たまりに
変化する。更に同様の範囲の地形に変化のチャンスが与えられる。（通常の地形は水地形に、水地形は深さが増す？）
2:視界内の全ての地形が浅い水たまりに変化し、その際視界内のトラップは破壊される。
更に50%の確率でプレイヤーの立っているマス以外の地形に変化のチャンスが与えられる。

Vitrification card

0:プレイヤーの周囲1d(power/40)+1の壁を視線が通るclear rock and stone wallsに変化させる。
1:同上。
2:階層の全ての壁を視線が通るclear rock and stone wallsに変化させる。
これらの効果はラビリンスでは無効。

Dowsing card

0:魔法の地図、アイテムと罠の感知、一時的なテレパシーの内1つが発動する。
1:魔法の地図、アイテムと罠の感知、一時的なテレパシーの内から33%の確率で1つ、67%の確率で2つが発動する。
2:魔法の地図、アイテムと罠の感知、一時的なテレパシーが発動する。

Trowel card

0:93％の確率で足元にランダムな神の祭壇を設置する。もし設置されなかった場合、足元の地形は通常のものに変化する。
1:それぞれ50%で以下の効果が発動する。(複数発動する。)

プレイヤーの視界内に敵対的な像(ice,オレンジの像、銀の像)と友好的なゴーレム(土の、木の、石の、鉄の、水晶の、爪の)を創りだす。これらは時間経過で消滅せず、倒すと経験値を得ることができる。
プレイヤーの視界内に装飾された石像(花崗岩の像、オークの石像)を創りだす。

2:プレイヤーの足元にランダムなポータルを創りだす。

Crusade card

0:(Power=card power/4)の解放の宣誓の呪文の効果。
1:(Power=card power/4)の解放の宣誓の呪文の効果が発動した後、近くのモンスターを従属させようと試みる。
視界内のモンスターそれぞれのHD*35と1d(card power)を比較し、判定に成功したモンスターは25%で永続的な、
そうでなければ一時的な服従状態にする。モンスターの従者に対して宗教的な制約がある場合は、
永続的な服従状態となったモンスターにはGodgiftフラグ?が付与される。
2::(Power=card power/4)の解放の宣誓の呪文の効果が発動した後、近くのモンスターを従属させようと試みる。
視界内のモンスターそれぞれのHD*35と1d(card power)を比較し、判定に成功したモンスターは33%で永続的な、
そうでなければ一時的な服従状態にする。モンスターの従者に対して宗教的な制約がある場合は、
永続的な服従状態となったモンスターにはGodgiftフラグ?が付与される。

Herd card

1d(power/3)+1匹(最低2匹)の動物を召喚する。50%の確率で一種類のみ、そうでなければ複数種類が召喚される。
powerが高ければ敵対して召喚される確率が減少する。

Pentagram card

友好的な悪魔を召喚する。
0:シンボル5の悪魔を召喚する。
1:シンボル2,3,4の悪魔を召喚する。
2:シンボル1の悪魔を召喚する。

Dance card

友好的な踊る武器を召喚する。
0:
種類：ダガー、こん棒
修正：-3/-3　～　0
1：
種類：ロングソード、ハンドアックス
エゴ：火炎(25%)、冷気(25%)
修正：-1/-1　～　+2/+2
2：
種類：カタナ、処刑人の斧
エゴ：早業(50%)、電撃(50%)
修正：+2/+2　～　+5/+5

Foxfire card

大量の飛行するモンスターを召喚する。（敵対して召喚された場合、すべて敵対している？）
透明視がない状態で透明なモンスターが召喚されると敵対して召喚される。
0：下記のモンスターから2体を召喚する。75%の確率で友好的に召喚される。
蝶・マルハナバチ・希薄な霧・蒸気
1：下記のモンスターから7体を召喚する。概ね友好的に召喚される。
マルハナバチ・希薄な霧・蒸気・黄色蜂
2：下記のモンスターから12体を召喚する。概ね友好的に召喚される。
希薄な霧・蒸気・黄色蜂・赤色蜂

Bones card

0：スケルトン(大型)を召喚する。75%の確率で友好的に召喚される。
1：骸骨戦士を召喚する。83%の確率で友好的に召喚される。
2：骸骨ドラゴンを召喚する。87%の確率で友好的に召喚される。

Repulsiveness card

0：醜きものを召喚する。75%の確率で友好的に召喚される。
1：それぞれ50%の確率で醜きもの、甚だしく醜きものを召喚する。83%の確率で友好的に召喚される。
2：甚だしく醜きものを召喚する。87%の確率で友好的に召喚される。

Potion card

Uses the following "stock" potion list:
怪我の治療の薬(27%)、治療の薬(27%)、能力回復の薬(18%)、毒の薬(9%)、混乱の薬(9%)、能力低下の薬(9%)
0：stock listから1つを選択する。
1：
50%：stock listから1つを選択する。
25%：突然変異治療の薬の効果。
25%：突然変異の薬の効果。
2：
40%：stock listから1つを選択する。
20%：突然変異治療の薬の効果。
20%：突然変異の薬の効果。
20%：魔力の薬の効果。

Focus card

最も低いステータスから最も高いステータスへ1ポイント移動させる。この効果によって死亡する可能性がある。

Shuffle card

ステータスの基本値を入れ替える。basic deck内にはこのカードは出現しない。(ornate以上)

Experience card

27レベル以下の場合、レベルが上昇する。
0：power*100の経験値を得る。どれほど経験値を得ても、レベルが1以上上昇することはない。
1：同上
2：レベルが上昇する。
スキルに割り振られる経験値は以下
0：power*50の経験値を得る。最大でも20000まで。
1：同上
2：20000の経験値を得る。

Helix card

0:突然変異を蒙っていない場合、1つの変異を得る。そうでなければ以下の効果が等しい確率で発動する。

ランダムな変異を1つ得る。
ランダムな変異を喪失し、ランダムな変異を1つ得る。
ランダムな変異を1つ喪失する。

1:突然変異を蒙っていない場合、1つの(良性の)変異を得る。そうでなければ以下の効果が等しい確率で発動する。

(良性の)変異を1つ得る。
(悪性の)変異を1つ喪失する。
以下の確率で1つの変異を得て、1つの変異を喪失する。

　50%：ランダムな変異を喪失し、ランダムな変異を1つ得る。
　25%：1つの(悪性の)変異を喪失し、ランダムな変異を1つ得る。
　25%：1つの変異を喪失し、ランダムな(良性)変異を得る。

2:等しい確率で以下の効果が発動する。

1つの(悪性の)変異を喪失する。変異を蒙っていない場合、何も起こらない。
1つの(良性の)変異を得る。
等しい確率で以下の効果が発動する。

　50%：変異を蒙っている場合、1つの(悪性の)変異を喪失し、ランダムな変異を1つ得る。
　50%：ランダムな変異を1つ喪失し、(良性の)変異を1つ得る。

Sage card

一時的に経験値をスキル経験値に変換する？。取得しているどのスキルも対象になりうるが、
スキルレベルが20に近いスキルほど、対象になりやすくなる？。Power1、2の場合虎の巻と同様のボーナスを得る。

In 0.10 it is no longer possible to alter a Sage effect you don't like

by waiting for it to time out or replacing it with another one.

Alchemist card

金貨と引き換えにHP(PowerによりMPも)を回復する。回復量と対価はPowerによって変動する。
0：
80%：0～66枚の金貨と引き換えに、HPを0～33回復する。
20%：0～99枚の金貨と引き換えに、HPを0～33、MPを0～6回復する。

1：
60%：0～132枚の金貨と引き換えに、HPを0～66回復する。
40%：0～198枚の金貨と引き換えに、HPを0～33、MPを0～13回復する。

2：
40%：0～198枚の金貨と引き換えに、HPを0～99回復する。
60%：0～297枚の金貨と引き換えに、HPを0～99、MPを0～19回復する。

支払った金貨の量に応じて、ある程度の回復量は保証されている模様。

コメント(0) ｜

カテゴリ：ゲーム > 総合

「日本語訳案/デッキとカード」をウェブ検索する

2013年04月07日(日) 23:11:34 Modified by atmark0308

だんじょん ばたふらい