日本語訳案/信仰関連
＃信仰（ゾム様とクソベー様には自信がありません。
pietyが上がるに連れてのTitleの変化がイメージ・語彙的に妥当であるか
passiveとactiveは分けていない）
===========================================================================================================
Ashenzari =アッシェンザリ アシェンザリ アシェンザーリ
Ashenzari the Shackled =鎖に繋がれしもの"Ashenzari"
能力
Piety level -: "Cursed"=呪われし者
Sacrifice scrolls of remove curse =解呪の巻物の奉納
Improved behavior of curse-related scrolls=呪力の操作
Prevent Curses=呪いの防御
Detect Curses=呪力の判別
Detect Items=アイテムの探知
Detect Traps=罠の探知
Detect Monsters=モンスターの探知
Detect Terrain=地形の探知
Portal Detection=階段の探知
Partial Identify=武器の目利き
Identify Monsters' Equipment=モンスターの装備の看破 武装の看破
Piety level (*): "Initiated"=秘呪に通じるもの
Partial Identify=鎧の目利き
Piety level (**): "Seer"=千里眼
Partial Identify=装飾品の目利き
Skill boost=技能の向上
Piety level (***): "Soothsayer"=予言者
Piety level (****): "Oracle"=託宣者
Scrying=透視術 幻視
Piety level (*****): "Illuminatus"=啓示を受けし者
Transfer Knowledge=知識の入替え 熟練の入替え 知識の移行
Piety level (******): "Omniscient"=全知全能の賢者
Beogh =ビオ ビォウ ビオー ビオフ
Beogh the Brigand =略奪者"Beogh"
Piety level -: "Messenger"=伝令
Protection from harm=絶体絶命時の加護
Piety level *: "Proselytiser"=改宗者
Bonuses for using orcish gear=種族の武具の強化
Piety level **: "Priest"=司祭
Smiting=打擲の一撃
Piety level ***: "Missionary"=伝道師 宣教師
Gain orcish followers=オークの友好化 オークの仲間 オークの従属 同胞の従属 /オークの改宗 帰依
Bless your orcish followers=同胞の祝福 神の祝福/信徒の祝福
Piety level ****: "Evangelist"=福音を授けるもの 福音伝道者
Recall your orcish followers =同胞の招集
Orc reinforcements=オークの強化 同胞の強化
Piety level *****: "Apostle"=使徒 指導者
Walk on water=水上の移動 水上の歩行
Piety level ******: "Messiah"=救世主
Cheibriados =チェイブリアドス チャイブリアドス ケイブリアドス シェイブリアドス
Cheibriados The contemplative =沈思するCheibriados 深慮遠謀するもの 深慮するもの 沈思するもの 瞑想するもの
Piety Level -: "Timekeeper"=計時係 観測者 時を眺めるもの
Raises the support of your attributes=能力の増強
Piety Level *: "Righteous Timekeeper"=時を算する者 時を推し量るもの
Slows and strengthens your metabolism=代謝の遅延
Bend Time=時間の歪曲 時間の屈服
Piety Level **: "Chronographer"=時を計測するもの
Piety Level ***: "Splendid Chronographer"=時を管理する者
Temporal Distortion=現世の歪曲 状況の歪曲 時の歪曲
Piety Level ****: "Chronicler"=時を綴るもの
Slouch=屈服 屈服の一撃
Piety Level *****: "Eternal Chronicler"=永き時をたゆたうもの
Step From Time=時間からの離脱
Piety Level ******: "Ticktocktomancer"=時を統べる者 秒針を動かす者 時間の支配者
Elyvilon =エリヴィロン
Elyvilon the Healer =癒し手エリヴィロン
Piety level -: "Comforter"=慰める者
Destroy Weapons=武器の破壊 武器の奉納
Protection from Harm =絶体絶命時の加護
Piety level *: "Caregiver"=癒す者 治療者
Lesser Self-Healing=小さき癒し
Lesser Healing=他者の癒し 癒しの手
Divine Protection=神の加護 神の護り
Piety level **: "Practitioner"=癒しに長ける者
Purification=聖杯の清め
Piety level ***: "Pacifier"=調停者 争いを収める
Greater Self-Healing=大いなる癒し
Greater Healing=他者の快癒 快癒の手
Piety level ****: "Purifying [Species Name]"=[種族名]の浄罪者
Piety level *****: "Faith Healer"=奇跡の癒し手 信仰の癒し手
Divine Vigour=神秘の活力 神秘の強化 降神術
Piety level ******: "Bringer of Life"=生命を与える者 生命を司る者 命を吹き込む者
Fedhas Madash = フェダス=マダシュ フェダス=メイダシュ
Piety level -: "Green [Species Name]"=緑の[種族名]
Decomposition=腐敗の促進 分解の促進 腐敗 分解
Piety level *: "Inciter"=助長する者
Evolution=植物の進化 進化
Piety level **: "Photosynthesist"=光合成する者
Sunshine=陽光
Piety level ***: "Cultivator"=繁茂させる者 生い茂らせる者
Growth=植物の繁茂 繁茂
Piety level ****: "Green Death"=緑の死神
Reproduction=胞子の繁殖 繁殖
Piety level *****: "Nimbus"=雨雲を呼ぶ者
Rain=降雨
Piety level ******: "Force of Nature"=自然の脅威 自然の代弁者 自然の化身
Jiyva =ジェイバ ジーバ ジエィバ ジーヴァ
Jiyva the Shapeless =不定形の（者）Jiyva
Piety level -: "Jelly"=ジェリー 柔らかき者
Piety level *: "Squelcher"=物音を立てる者 押しつぶす者 咀嚼する者
Request jelly=ジェリーの要請
Piety level **: "Dissolver"=溶かす者 溶解する者 消化する者
Piety level ***: "Putrid Slime"=腐敗のスライム 邪悪なスライム 腐食のスライム
Paralyze Jelly=ジェリーの硬直 ジェリーの麻痺 ジェリーの停止
Piety level ****: "Consuming [Species Name]"=喰らい尽くす[種族名] [種族名]の喰らう者、喰らい尽くす者
Slimify=スライム化
Piety level *****: "Archjelly"=アークジェリー 強力なジェリー ジェリーの重鎮 柔らかき者の重鎮 ジェリーの大物
Cure Bad Mutations=悪性変異の治療 除去
Piety level ******: "Royal Jelly"=ロイヤルジェリー ジェリーの王 柔らかき者たちの王
Unlock the Slime Pits vaults=スライムの宝物庫の解放
Gain random mutations=変異の獲得
Stat shuffling=ステータスのシャッフル
Kikubaaqudgha =キクバークッグァ
Piety level -: "Purveyor of Pain"=痛みをばら撒く者 痛みを与える者
Piety level *: "Death's Scholar"=死を探求する者
Receive Corpses=死体の下賜
Piety level **: "Merchant of Misery"苦痛を与える者 苦痛を生業とする者 苦痛の商人
Piety level ***: "Death's Artisan"=死霊製造者 死の芸術家 死を彩る者
Piety level ****: "Dealer of Despair"=絶望を与える者 絶望を振り撒く者
Protection From Torment=苦痛からの保護
Piety level *****: "Black Sun"=黒き太陽
Invoke Torment=苦痛の喚起 苦痛の発動 苦痛 苦痛の紋章
Piety level ******: "Lord of Darkness"=暗黒の領主
Lugonu =ルゴヌ ルゴニュ
Lugonu the Unformed=形なさぬ者 姿なさぬ者 混沌
Piety level -: "Abyss-Baptised"=深淵の洗礼を受けた者
Piety level *: "Unweaver"=瓦解させる者 解く者 散乱させる者
Depart the Abyss アビスからの脱出 アビスからの出立 出発
Piety level **: "Distorting [Species Name]"=歪んだ[種族名]
Bend Space=空間歪曲 空間の歪曲
Piety level ***: "Agent of Entropy"=エントロピーの代行者
Banish=追放
Piety level ****: "Schismatic"乖離させる者
Corrupt=崩壊
Piety level *****: "Envoy of Void"=虚空の使者
Gate yourself to the Abyss=アビスへの門
Easier to Blink in the Abyss=アビスでのテレポートの易化
Abyssal Rune Attraction=深淵のルーンの出現率増加
Corrupt Your Weapon=武器の歪曲
Piety level ******: "Corrupter of Planes"=次元の破壊者
Makhleb =マクレブ
Makhleb the Destroyer=破壊者マクレブ
Piety level -: "Spawn of Chaos"=混沌の血族 混沌の種
Piety level *: "Disciple of Annihilation"=破壊者の門弟 門人
Gain Health From Killing=殺戮による回復
Piety level **: "Fanfare of Bloodshed"=虐殺の凱歌 虐殺の快哉を叫ぶ者 虐殺の旗手
Minor Destruction=小さき破壊
Piety level ***: "Fiendish"=悪魔の化身 邪悪の化身
Lesser Servant of Makhleb=マクレブの小さき下僕 しもべ
Piety level ****: "Demolition [Species Name]"=[種族名]の破壊者 粉砕者
Major Destruction =大いなる破壊
Piety level *****: "Pandemonic"=無法の者 地獄の修羅 修羅 修羅道を行く者
Greater Servant of Makhleb=マクレブの大いなる下僕 しもべ
Piety level ******: "Champion of Chaos"=混沌の代行者
Nemelex Xobeh =ネメレクス=ソベー
Piety level -: "Pannier"=荷篭？ 重荷を負う者 アイテム収拾人
Card power improvement=カードのpowerの上昇
Piety level *: "Jester"=道化
Draw One=ドローワン デッキから一枚引く
Piety level **: "Fortune-Teller"=占い師 カード占い師
Peek at Two=ピークツー デッキのカードを見る
Piety level ***: "Soothsayer"=予言者 カードの予言者
Triple Draw=トリプルドロー 三枚引いて一枚選ぶ
Piety level ****: "Magus"=魔法使い カードの魔術師
Deal Four=ディールフォー カードに印をつける
Piety level *****: "Cardsharp"=イカサマ師
Stack Five=スタックファイブ デッキにイカサマを仕込む 五枚選んで並べ替える
Piety level ******: "Hand of Fortune"=天の配剤を得るもの 運命を手にする者
Okawaru =オカワル
Warmaster Okawaru=軍神オカワル
Piety level (0): "Struggler"=苦闘する者 戦闘者 戦う者
Piety level (*): "Combatant"=闘士 戦いを好む者
Heroism=英雄の資質 ヒーロー化 英雄の力 戦闘力の強化 ヒロイズム
Piety level (**): "Warrior"=武人 強者 力ある者
Piety level (***): "Knight"=騎士 武勲を上げる者
Piety level (****): "Warmonger"=戦争屋 戦闘請負人 戦闘狂
Piety level (*****): "Commander"=司令官 戦局を動かす者
Finesse=超絶技巧 軍神の戦闘術
Piety level (******): "Victor of a Thousand Battles"=千の戦の支配者
Sif Muna =シフ=ムーナ
Sif Muna the Loreminder=知識の守護者シフ=ムーナ
Piety level -: "Disciple"=門弟
Piety level *: "Student"=研究者
Channel energy=魔力の吸収
Piety level **: "Adept"=熟練者
Forget spells at will=呪文の忘却
Piety level ***: "Scribe"=写本する者 知識を残す者
Piety level ****: "Scholar"=魔法学者
Protection from miscast effects=（魔法）ファンブルからの保護
Piety level *****: "Sage"=賢者
Piety level ******: "Genius of the Arcane"=秘術の支配者
The Shining One =輝けるもの
Piety level -: "Acolyte"=奉仕者
Protection from harm=絶体絶命時の加護
Protection from negative energy=負のエネルギーからの保護
Piety level *: "Righteous"=正義の人
Gain power from killing=浄化による回復
Divine Halo=神聖なる後光 後光 光輪
Piety level **: "Unflinching"=揺るがぬ者
Divine Shield=神の護り 神気の盾
Piety level ***: "Holy Warrior"=聖戦者
Piety level ****: "Exorcist"=悪を祓う者
Cleansing Flame=浄化の炎
Piety level *****: "Demon Slayer"=悪を滅する者
Summon Divine Warrior=聖なる従者の召喚
Protection against abjuration=解放の宣誓からの保護
Bless Allies=従者の祝福
Bless Weapon=武器の祝福
Piety level ******: "Bringer of Light"=光を与える者 光を司る者 光の代行者
Trog =トログ
Trog the Wrathful =怒れるトログ
Piety level -: "Troglodyte"=世捨て人 変わり者
Burn Book=魔法書の焼却 焚書
Protection From Abjuration=解放の宣誓からの保護
Berserk Bonus =バーサークの強化
Piety level *: "Angry Troglodyte"=怒れる奇人
Berserk=バーサーク
Piety level **: "Frenzied"=荒れ狂う者
Trog's Hand=トログの助け トログの手
Piety level ***: "[Species Name] of Prey"=猛襲の[種族名] 犠牲（獲物）を求める[種族名]
Piety level ****: "Rampant"=猛威をふるう者
Brothers In Arms=戦友の下賜 戦友の召喚 招待
Piety level *****: "Wild [Species Name]"=激怒する[種族名] [種族名]の乱暴者
Piety level ******: "Bane of Scribes"=文明の破壊者 文明の大敵
Vehumet =ヴェフメット
Piety level -: "Sorcerer's Apprentice"=魔術師見習い 見習い魔術師
Piety level *: "Scholar of Destruction"=破壊を探求する者
Gain power from killing =殺害による魔力の回復
Piety level **: "Caster of Ruination"=破滅の詠唱者 破壊の魔術師
Aid to destructive magic=破壊的魔術の手助け
Piety level ***: "Battle Magician"=魔術を行使するもの 戦域の魔術師
Range increase for destructive magic=破壊的魔術の射程延長
Piety level ****: "Warlock"=魔導師
Reduced cost of expensive destructive magic=破壊的魔術の消費の低減
Piety level *****: "Annihilator"=破滅の魔導師
Piety level ******: "Luminary of Lethal Lore"=破壊の王 破壊の法の支配者 破壊の法の王
Xom =ゾム様
Xom the unpredictable =予測不可能 人智の及ばぬもの 掴みどころなきゾム 移り気 捉え難き
0 - 20: A very special plaything of Xom=ゾムの慰みもの
21 - 50: A special plaything of Xom=ゾムの良き暇潰し
51 - 80: A plaything of Xom=ゾムの暇潰し
81 - 120: A toy of Xom=ゾムの玩具
121 - 150: A favourite toy of Xom=ゾムのお気に入りの玩具
151 - 180: A beloved toy of Xom=ゾムの愛玩具
181 - 200: Xom's teddy bear=ゾムのテディベア ゾムのくまさん
Yredelemnul =イレデレンヌル
Yredelemnul the Dark =暗黒のイレデレンヌル
Piety level -: "Zealot"=狂信者
Piety level *: "Exhumer"=墓荒し
Animate Remains=死体の蘇生
Piety level **: "Fey [Species Name]"=狂気の[種族名]
Pain Mirror=苦痛の反射
Recall Undead Slaves=アンデッドの招集
Piety level ***: "Soul Tainter"=魂を汚す者 魂を堕落させる者
Animate Dead=死霊の蘇生
Gift: Undead servants=死霊の従者の下賜
Piety level ****: "Sculptor of Flesh"=死を変革する者 死体を彩る者
Piety level *****: "Harbinger of Death"=死の先を行く者 死の体現者
Enslave Soul=魂の隷属 霊魂の隷属
Piety level ******: "Grim Reaper"=死神 永遠なる死の支配者 遍く死者の王
Zin =ジン
Zin the Law-Giver =秩序をもたらすものジン
Piety level -: "Anchorite"=隠者
Piety level *: "Apologist"=弁護する者 慈悲深き者 説法する者
Recite=朗読 説法
Abominations= 嫌悪 "忌避すべき者"
Ablutions=禊祓い "清め祓うべき者"
Apostates=背教者 "背教者" "邪教徒"
Anathema=呪い 罵倒 "禁忌" "滅ぶべき者"
Ex）You clear your throat and prepare to recite Apostates 13:24.
=あなたは喉の調子を整え、"背教者"13章24節を読み上げる準備をした。
Piety level **: "Pious"=信仰に忠実な者 誠意ある者
Vitalisation=生命の活性化 生命力の活性化 生命の活性
Piety level ***: "Devout"=信心深き者
Imprison=拘束 投獄 収監 秩序の檻
Piety level ****: "Orthodox"=正しき者
Piety level *****: "Immaculate"=純潔の者 穢れ無き者
Sanctuary=聖域
Piety level ******: "Bringer of Law"=秩序の代行者
Cure All Mutations=全ての突然変異の治療
pietyが上がるに連れてのTitleの変化がイメージ・語彙的に妥当であるか
passiveとactiveは分けていない）
===========================================================================================================
Ashenzari =アッシェンザリ アシェンザリ アシェンザーリ
Ashenzari the Shackled =鎖に繋がれしもの"Ashenzari"
能力
Piety level -: "Cursed"=呪われし者
Sacrifice scrolls of remove curse =解呪の巻物の奉納
Improved behavior of curse-related scrolls=呪力の操作
Prevent Curses=呪いの防御
Detect Curses=呪力の判別
Detect Items=アイテムの探知
Detect Traps=罠の探知
Detect Monsters=モンスターの探知
Detect Terrain=地形の探知
Portal Detection=階段の探知
Partial Identify=武器の目利き
Identify Monsters' Equipment=モンスターの装備の看破 武装の看破
Piety level (*): "Initiated"=秘呪に通じるもの
Partial Identify=鎧の目利き
Piety level (**): "Seer"=千里眼
Partial Identify=装飾品の目利き
Skill boost=技能の向上
Piety level (***): "Soothsayer"=予言者
Piety level (****): "Oracle"=託宣者
Scrying=透視術 幻視
Piety level (*****): "Illuminatus"=啓示を受けし者
Transfer Knowledge=知識の入替え 熟練の入替え 知識の移行
Piety level (******): "Omniscient"=全知全能の賢者
Beogh =ビオ ビォウ ビオー ビオフ
Beogh the Brigand =略奪者"Beogh"
Piety level -: "Messenger"=伝令
Protection from harm=絶体絶命時の加護
Piety level *: "Proselytiser"=改宗者
Bonuses for using orcish gear=種族の武具の強化
Piety level **: "Priest"=司祭
Smiting=打擲の一撃
Piety level ***: "Missionary"=伝道師 宣教師
Gain orcish followers=オークの友好化 オークの仲間 オークの従属 同胞の従属 /オークの改宗 帰依
Bless your orcish followers=同胞の祝福 神の祝福/信徒の祝福
Piety level ****: "Evangelist"=福音を授けるもの 福音伝道者
Recall your orcish followers =同胞の招集
Orc reinforcements=オークの強化 同胞の強化
Piety level *****: "Apostle"=使徒 指導者
Walk on water=水上の移動 水上の歩行
Piety level ******: "Messiah"=救世主
Cheibriados =チェイブリアドス チャイブリアドス ケイブリアドス シェイブリアドス
Cheibriados The contemplative =沈思するCheibriados 深慮遠謀するもの 深慮するもの 沈思するもの 瞑想するもの
Piety Level -: "Timekeeper"=計時係 観測者 時を眺めるもの
Raises the support of your attributes=能力の増強
Piety Level *: "Righteous Timekeeper"=時を算する者 時を推し量るもの
Slows and strengthens your metabolism=代謝の遅延
Bend Time=時間の歪曲 時間の屈服
Piety Level **: "Chronographer"=時を計測するもの
Piety Level ***: "Splendid Chronographer"=時を管理する者
Temporal Distortion=現世の歪曲 状況の歪曲 時の歪曲
Piety Level ****: "Chronicler"=時を綴るもの
Slouch=屈服 屈服の一撃
Piety Level *****: "Eternal Chronicler"=永き時をたゆたうもの
Step From Time=時間からの離脱
Piety Level ******: "Ticktocktomancer"=時を統べる者 秒針を動かす者 時間の支配者
Elyvilon =エリヴィロン
Elyvilon the Healer =癒し手エリヴィロン
Piety level -: "Comforter"=慰める者
Destroy Weapons=武器の破壊 武器の奉納
Protection from Harm =絶体絶命時の加護
Piety level *: "Caregiver"=癒す者 治療者
Lesser Self-Healing=小さき癒し
Lesser Healing=他者の癒し 癒しの手
Divine Protection=神の加護 神の護り
Piety level **: "Practitioner"=癒しに長ける者
Purification=聖杯の清め
Piety level ***: "Pacifier"=調停者 争いを収める
Greater Self-Healing=大いなる癒し
Greater Healing=他者の快癒 快癒の手
Piety level ****: "Purifying [Species Name]"=[種族名]の浄罪者
Piety level *****: "Faith Healer"=奇跡の癒し手 信仰の癒し手
Divine Vigour=神秘の活力 神秘の強化 降神術
Piety level ******: "Bringer of Life"=生命を与える者 生命を司る者 命を吹き込む者
Fedhas Madash = フェダス=マダシュ フェダス=メイダシュ
Piety level -: "Green [Species Name]"=緑の[種族名]
Decomposition=腐敗の促進 分解の促進 腐敗 分解
Piety level *: "Inciter"=助長する者
Evolution=植物の進化 進化
Piety level **: "Photosynthesist"=光合成する者
Sunshine=陽光
Piety level ***: "Cultivator"=繁茂させる者 生い茂らせる者
Growth=植物の繁茂 繁茂
Piety level ****: "Green Death"=緑の死神
Reproduction=胞子の繁殖 繁殖
Piety level *****: "Nimbus"=雨雲を呼ぶ者
Rain=降雨
Piety level ******: "Force of Nature"=自然の脅威 自然の代弁者 自然の化身
Jiyva =ジェイバ ジーバ ジエィバ ジーヴァ
Jiyva the Shapeless =不定形の（者）Jiyva
Piety level -: "Jelly"=ジェリー 柔らかき者
Piety level *: "Squelcher"=物音を立てる者 押しつぶす者 咀嚼する者
Request jelly=ジェリーの要請
Piety level **: "Dissolver"=溶かす者 溶解する者 消化する者
Piety level ***: "Putrid Slime"=腐敗のスライム 邪悪なスライム 腐食のスライム
Paralyze Jelly=ジェリーの硬直 ジェリーの麻痺 ジェリーの停止
Piety level ****: "Consuming [Species Name]"=喰らい尽くす[種族名] [種族名]の喰らう者、喰らい尽くす者
Slimify=スライム化
Piety level *****: "Archjelly"=アークジェリー 強力なジェリー ジェリーの重鎮 柔らかき者の重鎮 ジェリーの大物
Cure Bad Mutations=悪性変異の治療 除去
Piety level ******: "Royal Jelly"=ロイヤルジェリー ジェリーの王 柔らかき者たちの王
Unlock the Slime Pits vaults=スライムの宝物庫の解放
Gain random mutations=変異の獲得
Stat shuffling=ステータスのシャッフル
Kikubaaqudgha =キクバークッグァ
Piety level -: "Purveyor of Pain"=痛みをばら撒く者 痛みを与える者
Piety level *: "Death's Scholar"=死を探求する者
Receive Corpses=死体の下賜
Piety level **: "Merchant of Misery"苦痛を与える者 苦痛を生業とする者 苦痛の商人
Piety level ***: "Death's Artisan"=死霊製造者 死の芸術家 死を彩る者
Piety level ****: "Dealer of Despair"=絶望を与える者 絶望を振り撒く者
Protection From Torment=苦痛からの保護
Piety level *****: "Black Sun"=黒き太陽
Invoke Torment=苦痛の喚起 苦痛の発動 苦痛 苦痛の紋章
Piety level ******: "Lord of Darkness"=暗黒の領主
Lugonu =ルゴヌ ルゴニュ
Lugonu the Unformed=形なさぬ者 姿なさぬ者 混沌
Piety level -: "Abyss-Baptised"=深淵の洗礼を受けた者
Piety level *: "Unweaver"=瓦解させる者 解く者 散乱させる者
Depart the Abyss アビスからの脱出 アビスからの出立 出発
Piety level **: "Distorting [Species Name]"=歪んだ[種族名]
Bend Space=空間歪曲 空間の歪曲
Piety level ***: "Agent of Entropy"=エントロピーの代行者
Banish=追放
Piety level ****: "Schismatic"乖離させる者
Corrupt=崩壊
Piety level *****: "Envoy of Void"=虚空の使者
Gate yourself to the Abyss=アビスへの門
Easier to Blink in the Abyss=アビスでのテレポートの易化
Abyssal Rune Attraction=深淵のルーンの出現率増加
Corrupt Your Weapon=武器の歪曲
Piety level ******: "Corrupter of Planes"=次元の破壊者
Makhleb =マクレブ
Makhleb the Destroyer=破壊者マクレブ
Piety level -: "Spawn of Chaos"=混沌の血族 混沌の種
Piety level *: "Disciple of Annihilation"=破壊者の門弟 門人
Gain Health From Killing=殺戮による回復
Piety level **: "Fanfare of Bloodshed"=虐殺の凱歌 虐殺の快哉を叫ぶ者 虐殺の旗手
Minor Destruction=小さき破壊
Piety level ***: "Fiendish"=悪魔の化身 邪悪の化身
Lesser Servant of Makhleb=マクレブの小さき下僕 しもべ
Piety level ****: "Demolition [Species Name]"=[種族名]の破壊者 粉砕者
Major Destruction =大いなる破壊
Piety level *****: "Pandemonic"=無法の者 地獄の修羅 修羅 修羅道を行く者
Greater Servant of Makhleb=マクレブの大いなる下僕 しもべ
Piety level ******: "Champion of Chaos"=混沌の代行者
Nemelex Xobeh =ネメレクス=ソベー
Piety level -: "Pannier"=荷篭？ 重荷を負う者 アイテム収拾人
Card power improvement=カードのpowerの上昇
Piety level *: "Jester"=道化
Draw One=ドローワン デッキから一枚引く
Piety level **: "Fortune-Teller"=占い師 カード占い師
Peek at Two=ピークツー デッキのカードを見る
Piety level ***: "Soothsayer"=予言者 カードの予言者
Triple Draw=トリプルドロー 三枚引いて一枚選ぶ
Piety level ****: "Magus"=魔法使い カードの魔術師
Deal Four=ディールフォー カードに印をつける
Piety level *****: "Cardsharp"=イカサマ師
Stack Five=スタックファイブ デッキにイカサマを仕込む 五枚選んで並べ替える
Piety level ******: "Hand of Fortune"=天の配剤を得るもの 運命を手にする者
Okawaru =オカワル
Warmaster Okawaru=軍神オカワル
Piety level (0): "Struggler"=苦闘する者 戦闘者 戦う者
Piety level (*): "Combatant"=闘士 戦いを好む者
Heroism=英雄の資質 ヒーロー化 英雄の力 戦闘力の強化 ヒロイズム
Piety level (**): "Warrior"=武人 強者 力ある者
Piety level (***): "Knight"=騎士 武勲を上げる者
Piety level (****): "Warmonger"=戦争屋 戦闘請負人 戦闘狂
Piety level (*****): "Commander"=司令官 戦局を動かす者
Finesse=超絶技巧 軍神の戦闘術
Piety level (******): "Victor of a Thousand Battles"=千の戦の支配者
Sif Muna =シフ=ムーナ
Sif Muna the Loreminder=知識の守護者シフ=ムーナ
Piety level -: "Disciple"=門弟
Piety level *: "Student"=研究者
Channel energy=魔力の吸収
Piety level **: "Adept"=熟練者
Forget spells at will=呪文の忘却
Piety level ***: "Scribe"=写本する者 知識を残す者
Piety level ****: "Scholar"=魔法学者
Protection from miscast effects=（魔法）ファンブルからの保護
Piety level *****: "Sage"=賢者
Piety level ******: "Genius of the Arcane"=秘術の支配者
The Shining One =輝けるもの
Piety level -: "Acolyte"=奉仕者
Protection from harm=絶体絶命時の加護
Protection from negative energy=負のエネルギーからの保護
Piety level *: "Righteous"=正義の人
Gain power from killing=浄化による回復
Divine Halo=神聖なる後光 後光 光輪
Piety level **: "Unflinching"=揺るがぬ者
Divine Shield=神の護り 神気の盾
Piety level ***: "Holy Warrior"=聖戦者
Piety level ****: "Exorcist"=悪を祓う者
Cleansing Flame=浄化の炎
Piety level *****: "Demon Slayer"=悪を滅する者
Summon Divine Warrior=聖なる従者の召喚
Protection against abjuration=解放の宣誓からの保護
Bless Allies=従者の祝福
Bless Weapon=武器の祝福
Piety level ******: "Bringer of Light"=光を与える者 光を司る者 光の代行者
Trog =トログ
Trog the Wrathful =怒れるトログ
Piety level -: "Troglodyte"=世捨て人 変わり者
Burn Book=魔法書の焼却 焚書
Protection From Abjuration=解放の宣誓からの保護
Berserk Bonus =バーサークの強化
Piety level *: "Angry Troglodyte"=怒れる奇人
Berserk=バーサーク
Piety level **: "Frenzied"=荒れ狂う者
Trog's Hand=トログの助け トログの手
Piety level ***: "[Species Name] of Prey"=猛襲の[種族名] 犠牲（獲物）を求める[種族名]
Piety level ****: "Rampant"=猛威をふるう者
Brothers In Arms=戦友の下賜 戦友の召喚 招待
Piety level *****: "Wild [Species Name]"=激怒する[種族名] [種族名]の乱暴者
Piety level ******: "Bane of Scribes"=文明の破壊者 文明の大敵
Vehumet =ヴェフメット
Piety level -: "Sorcerer's Apprentice"=魔術師見習い 見習い魔術師
Piety level *: "Scholar of Destruction"=破壊を探求する者
Gain power from killing =殺害による魔力の回復
Piety level **: "Caster of Ruination"=破滅の詠唱者 破壊の魔術師
Aid to destructive magic=破壊的魔術の手助け
Piety level ***: "Battle Magician"=魔術を行使するもの 戦域の魔術師
Range increase for destructive magic=破壊的魔術の射程延長
Piety level ****: "Warlock"=魔導師
Reduced cost of expensive destructive magic=破壊的魔術の消費の低減
Piety level *****: "Annihilator"=破滅の魔導師
Piety level ******: "Luminary of Lethal Lore"=破壊の王 破壊の法の支配者 破壊の法の王
Xom =ゾム様
Xom the unpredictable =予測不可能 人智の及ばぬもの 掴みどころなきゾム 移り気 捉え難き
piety
0 - 20: A very special plaything of Xom=ゾムの慰みもの
21 - 50: A special plaything of Xom=ゾムの良き暇潰し
51 - 80: A plaything of Xom=ゾムの暇潰し
81 - 120: A toy of Xom=ゾムの玩具
121 - 150: A favourite toy of Xom=ゾムのお気に入りの玩具
151 - 180: A beloved toy of Xom=ゾムの愛玩具
181 - 200: Xom's teddy bear=ゾムのテディベア ゾムのくまさん
Yredelemnul =イレデレンヌル
Yredelemnul the Dark =暗黒のイレデレンヌル
Piety level -: "Zealot"=狂信者
Piety level *: "Exhumer"=墓荒し
Animate Remains=死体の蘇生
Piety level **: "Fey [Species Name]"=狂気の[種族名]
Pain Mirror=苦痛の反射
Recall Undead Slaves=アンデッドの招集
Piety level ***: "Soul Tainter"=魂を汚す者 魂を堕落させる者
Animate Dead=死霊の蘇生
Gift: Undead servants=死霊の従者の下賜
Piety level ****: "Sculptor of Flesh"=死を変革する者 死体を彩る者
Piety level *****: "Harbinger of Death"=死の先を行く者 死の体現者
Enslave Soul=魂の隷属 霊魂の隷属
Piety level ******: "Grim Reaper"=死神 永遠なる死の支配者 遍く死者の王
Zin =ジン
Zin the Law-Giver =秩序をもたらすものジン
Piety level -: "Anchorite"=隠者
Piety level *: "Apologist"=弁護する者 慈悲深き者 説法する者
Recite=朗読 説法
Abominations= 嫌悪 "忌避すべき者"
Ablutions=禊祓い "清め祓うべき者"
Apostates=背教者 "背教者" "邪教徒"
Anathema=呪い 罵倒 "禁忌" "滅ぶべき者"
Ex）You clear your throat and prepare to recite Apostates 13:24.
=あなたは喉の調子を整え、"背教者"13章24節を読み上げる準備をした。
Piety level **: "Pious"=信仰に忠実な者 誠意ある者
Vitalisation=生命の活性化 生命力の活性化 生命の活性
Piety level ***: "Devout"=信心深き者
Imprison=拘束 投獄 収監 秩序の檻
Piety level ****: "Orthodox"=正しき者
Piety level *****: "Immaculate"=純潔の者 穢れ無き者
Sanctuary=聖域
Piety level ******: "Bringer of Law"=秩序の代行者
Cure All Mutations=全ての突然変異の治療
2013年04月06日(土) 21:13:20 Modified by ID:dSYQMKcKPg