これならわかる！英文読解

『シャーロック・ホームズの冒険』の
『赤毛連盟』を題材にして
英文の読み方を解説しています。

(出典：The Adventures of Sherlock Holmes by Sir Arthur Conan Doyle)

【赤毛連盟_目次002】＜＜＞＞【赤毛連盟_目次004】



◇このwikiは、次のメールマガジンを
再編集した内容により構成されています。

英文和訳のメールマガジン
「これならわかる！英文読解」
登録及び解除は、次のURLより。
よかったら、どうぞ。
http://www.mag2.com/m/0001101362.html

下線部のついている「■赤毛連盟XXX」の部分をクリックすると
解説のページに移動します。


■赤毛連盟021
The portly client
puffed out his chest
with an appearance of some little pride
and pulled a dirty and
wrinkled newspaper
from the inside pocket of his greatcoat.


■赤毛連盟022
As he glanced down
the advertisement column,
with his head thrust forward
and the paper flattened out
upon his knee,
I took a good look at the man
and endeavoured,
after the fashion of my companion,
to read the indications
which might be presented
by his dress or appearance.


■赤毛連盟023
I did not gain very much, however,
by my inspection.


■赤毛連盟024
Our visitor bore
every mark of
being
an average commonplace
British tradesman,
obese,
pompous, and slow.


■赤毛連盟025
He wore rather baggy grey shepherd’s check trousers,
a not over-clean black frock-coat, unbuttoned in the front,
and a drab waistcoat with a heavy brassy Albert chain,
and a square pierced bit of metal dangling down as an ornament.




■赤毛連盟026
A frayed top-hat
and a faded brown overcoat
with a wrinkled velvet collar
lay upon a chair beside him.


■赤毛連盟027
Altogether, look as I would,
there was nothing remarkable
about the man
save his blazing red head,
and the expression
of extreme chagrin and discontent
upon his features.


■赤毛連盟028
Sherlock Holmes’ quick eye took in my occupation,
and he shook his head with a smile
as he noticed my questioning glances.


■赤毛連盟029
“Beyond the
obvious facts
that he has at some time done manual labour,
that he takes snuff,
that he is a Freemason,
that he has been in China,
and
that he has done a considerable amount of writing lately,
I can deduce nothing else.”

■赤毛連盟030
Mr. Jabez Wilson started up in his chair,
with his forefinger upon the
paper,
but his eyes upon my companion.



【赤毛連盟_目次002】＜＜＞＞【赤毛連盟_目次004】

---

（お知らせ）