これならわかる！英文読解

（前回までのあらすじ）
ワトソンが、ホームズのところに
訪ねていくと、赤髪の男性と
ホームズが話していたので、
ワトソンは、帰ろうとした

（今回の引用）

---

（引用始め）

With an apology for my intrusion,
I was about to withdraw when Holmes
pulled me abruptly into the room
and closed the door behind me.

（引用終り）

---

□語句、語法、文法

・apology：謝罪
・intrusion： じゃま

・be about to do ：まさに〜するところである
（過去時制では、行為の中断をする文脈となることが多い。
つまり、今回のケースでも、
withdraw（立ち去る）という行為は中断することになる。
つまり、ワトソンは、ホームズのところから立ち去らない結果となる。）

・withdraw：立ち去る(leave)
・abruptly：突然

・closedは、接続詞andによって、
pulledと並列になっている。
つまり、and he(=Holmes) closed the door
のheが省略されていると考えることができる。

□文構造を確認

With an apology for my intrusion,
I was about to withdraw
【when Holmes
pulled me abruptly into the room
and closed the door behind me】.

when節があるとき、
まず、when節から「〜したとき」と訳し、
その後、主節を訳すことが多いが、
今回のケースでは、主節から訳した方が、意味が通りやすい。
（今回のように、
主節にbe about to doがあり、when節を伴っているときには、
「〜しようとしていると（主節）、〜した（when節）。」と訳すと
うまく意味が通じる訳になることがある。）


□文構造を意識した解釈

私が、じゃまをしたことを謝り、
立ち去ろうとしていると、
ホームズは、私を突然部屋の中に引っ張り込み、
私の背後のドアを閉めた。

注）
behind meは、文法的には、
「私の後ろで」として、副詞句とするか、
「私の後ろの」として、the doorに係る形容詞句とするか
の２通りが考えられ、どちらも意味はほぼ同じである。

【赤毛連盟001】＜＜　＞＞【赤毛連盟003】
【赤毛連盟トップ】

---

（お知らせ）