これならわかる！英文読解

（課題文）赤毛同盟015

---

You have heard me remark
that
the strangest and most unique things are
very often
connected not with the larger
but with the smaller crimes,
and occasionally, indeed,
where
there is room for doubt
whether any positive crime has been committed.

(出典：The Adventures of
Sherlock Holmes by Sir Arthur Conan Doyle)

---

最も独特な事柄というのは、
非常に多くの場合、
大きな犯罪ではなく、
小さな犯罪や、
時折、むしろ、
明らかな犯罪が行われたのかどうか
について、
疑いの余地があるような場合と
関連していると、
僕が述べるのを
君は聞いたことがあるね。


□知覚動詞
see や hear などの動詞は、
〈動詞＋目的語＋原形不定詞〉
の形で用いることができ、
知覚動詞と呼ばれます。
目や耳や身体で，
直接見たり聞いたり
感じたりする場合に用いられます。
hear A do は、
「Aがするのが聞こえる」
という意味になります。

□remark 〜
〜と述べる
□unique
独特な
□very often
しょっちゅう
□connected
[…と]関連している[with]
□not A but B
AではなくB

今回の場合、
not with A but with B and C
となっており、
「Aではなく、BやCと関連している。」
という構造になっています。

□occasionally
時折
□indeed：
実はむしろ(in fact)
( 前言を補足したり
訂正したりするときに
使います。)
□この文のwhere は、
[先行詞を含む用法]の関係副詞です。
「…する所[場合]」

□positive：
「明らかな」という意味で
用いられることがあります。
例えば、
a positive
[an obvious, an apparent] fact
は、「明らかな事実」という意味です。

【赤毛連盟014】＜＜　＞＞【赤毛連盟016】
【赤毛連盟トップ】

---

■このwikiは、次のメールマガジンを
再編集した内容により構成されています。

英文和訳のメールマガジン
「これならわかる！英文読解」
登録及び解除は、次のURLより。
よかったら、どうぞ。
http://www.mag2.com/m/0001101362.html

---

ドラマ版の「シャーロック・ホームズの冒険」
（ジェレミー・ブレット主演）の
「赤髪連盟」が収録されたDVDセットは
こちらです。（英語字幕付き）
よかったら、どうぞ。
4枚組でこの価格とは、
意外と安いと思います。