りんぐあえ

Gallia est omnis divisa in partes tres,
ガリア?は全体で三つの部分に分けられており、

quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani,
それらの一つにはベルガエ族?が住み、別の一つにはアクィーターニー族?が住み、

tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
三つ目には、彼ら自身の言葉で「ケルタエ人」、私たちの言葉では「ガリア人」と呼ばれている者たちが住む。

Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt.
これらすべての者たちは、言葉・風習・法律において互いに異なっている。

Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.
ガリア人を、ガルンナ川（現ガロンヌ川）がアクィーターニー族から、マートロナ川（セーヌ川支流）とセークァナ川（現セーヌ川）がベルガエ族から、分け隔てている。

Horum omnium fortissimi sunt Belgae,
これらすべての者のうちで最も屈強なのはベルガエ族であるが、

propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt,
それというのも（彼らが）ローマ属州の（外面的）洗練さや（内面的）人間性から最も長く離れているからであり、

minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important,
彼らのところへは、彼らの心を軟弱にする類いのものを持ち込む商人たちが滅多に行き来しないからであり、

proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum ontinenter
bellum gerunt.
かつ近隣にはレーヌス川（現ライン川）の向こうに住むゲルマン人?がいて、彼らと絶え間なく戦争を行なっているからである。

Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt,
このような理由からヘルウェーティイー族?もまた残りのガリア人に武勇でまさっているが、

quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt,
というのは（彼らは）ほとんど毎日の戦闘をゲルマン人と戦っており、

cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
彼らの領土からゲルマン人たちを遠ざけるか、または彼ら自身がゲルマン人の領土で戦争を行なっているがゆえである。

Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est,
それらの一つ、ガリア人が定住すると言われている部分は、

initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum,
始まりはロダヌス川（現ローヌ川）に取り、ガルンナ川（現ガロンヌ川）・大洋（大西洋）・ベルガエ族の領土で囲まれており、

attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones.
セークァーニー族?とヘルウェティー族からさらにレーヌス川（現ライン川）に接していて、（ローマ属州から見て）北方に位置している。

Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni,
ベルガエ族（の邦）はガリア人の領土の最も外縁から始まり、レーヌス川（現ライン川）の下流部分へ及び、

spectant in septentrionem et orientem solem.
（ローマ属州から見て）北東に面している。

Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet;
アクィーターニアはガルンナ川（現ガロンヌ川）からピュレーネー（ピレネー）山脈へ、そしてヒスパーニア（現スペイン）に至る大洋の部分に及んでおり、

spectat inter occasum solis et septentriones.
西と北の中間に面している。

（ガリア戦記1-2へ続く）