チャプター1

• やがて女と白鳥は数千里の大洋を渡った　アメリカに首をのばしながら

女は白鳥にこう言った　アメリカで私に似た娘を産むわ
女の価値を　夫のゲップの大きさで測る国ではない
人から見下されぬように　娘には完璧なアメリカ英語を学ばせる
娘はいつも満腹悲しみの入る余地がないよう
自らが望む以上になった白鳥を与え　母の思いを伝えよう

新しい国に着くと移民局のひとは白鳥をとりあげ
腕をふって講義する彼女に一枚の羽を投げ返した
それからずっと女は娘にこう言いたいと望み続けてきた
ただの羽と思わないで　私の願いと共に遠くから渡ってきたのだから

• 母が死んで4ヶ月

• 私の席は東家（トンチャ）東は物事のはじまる方角

• 母と教会の女友達の　ジョイ・ラック・クラブ　アンメイおばさん　リンドおばさん　インインおばさん

過去30年間彼女たちは麻雀卓を囲み食べ笑いおしゃべりに花を咲かせた

• ユダヤ式の麻雀（作戦のない下手な麻雀）中国式のは頭を使う（捨てる牌を頭に入れておく）

あんたたちアメリカ娘には区別がつかない？

• 娘たちに母親の夢が伝わらぬことを心配していた
• 中国語はやめて　ズルされてもわからない

---

• 自分の娘には何でもなれる才能があると思っていた母
• 母に分からせようと思った　私は天才ではなく私は私だってことを
• ここは中国じゃないわ私は自由よ
• 娘には2種類　親に従うか従はないか　この家で暮らせるのは従う方
• 重慶に着いた時は全て失っていた
• あの二人を見つける事が母の夢だった
• 中国語の手紙が読めないジューン
• 本当の内容とは違う事を伝えるおばさんたち
• 翡翠のペンダントをしているおばさんたち

チャプター２

• 母親に捨てられたのは同じ