• Investigation report.

　-For official use only.
　-To SBU Colonel V.M. Kruchelnikov, head of project "TRUTH".
　-From Captain D.F. Maksimenko, commander of "Search-2" group.

　　調査報告書
　　　−公務使用に限る
　　　−SBU V.M.Kruchlnikov大佐、TRUTH計画主任へ
　　　−D.F.Maksimenko大尉、Search-2グループ指揮官より

　-Memo.
　-Our group consisting of 3 investigators and a squad of SBU Special Forces conducted searched at Agroprom, the former Research Institute for agriculture on radiation-affected soil, from 12.05.2012 to 25.05.2012. Most of the equipment and documentation was missing however the few thing we were able to find allow us to come to the following conclusion: over the period from 2005 to 2008, the Institute did not conduct any research in its official fields of study. All the results of its "work" sent to the ministry of Agriculture were falsified. Simultaneously, the Institute’s management, specifically Petr Danilovich Strizh, continued to receive state financing, equipment and consumables and transferred them to a laboratory designated X18 using forged consignment notes, which provided cover for the operation by indicating that the materials were being transferred to an auxiliary facility for experiments. X18 appears to be a code name adopted by the group of people implicated in this affair, since our database contains no mention of this laboratory. Judging by the analysis of the documents we found, this laboratory is located within an hour’s drive from the Institute. It is likely to be a clandestine facility so I sould request the involvement of our analytical department. The lab’s field of research is not clear and available documents contain no helpful information in this regard but do make references to the infamous professor Chubko and also mention some "Group". It is my firm belief that we have come to the end of the line and the analytical department will now of have plenty of work to do.

　　−メモ
　　　三名の調査官とSBUの特殊部隊で構成された我々のグループは、
　　　2012年5月12日から2012年5月25日にかけて、
　　　かつての放射能汚染土壌農業研究施設Agropromの調査を行った。
　　　機材や資料のほとんどは消失していたが、
　　　探し出せたものから以下の結論に至ることができた。
　　　2005年から2008年にわたってこの施設は、
　　　公にされている研究領域での研究を一切実施していなかった。
　　　農務大臣に送られたその「研究」のあらゆる業績は、偽造されたものであった。
　　　同時に、この施設の運営管理者、Petr Danilovich Strizhは、
　　　政府からの資金供給や機材、消耗品を受け取り続け、
　　　それらを偽造された貨物記録を使って
　　　X18と指定された研究所へ輸送していた。
　　　隠れみのとしていたのは、
　　　実験の為の付属施設に送られる物資という名目であった。
　　　X18は、この事件に関わったグループの者たちによって
　　　用いられたコードネームであると思われる。
　　　我々が発見したこれらの書類を分析したところによると、
　　　この研究所は、施設の場所から車で一時間ほど行ったところにある。
　　　秘密裏の施設であると思われるので、
　　　私は分析局の関与を要求しなくてはならなかった。
　　　この研究所の研究分野は不明確で、
　　　これに関する有益な情報を含む書類は皆無であるが、
　　　無名のChubko教授やいくつかの「グループ」に関しては参照すべきだ。
　　　これが、全貌解明への確実な手がかりである。
　　　分析局が現在為すべき仕事は、山ほどある。

　-Attached is an archived file containing consighnment notes for consumable materials and equipment transferred to some auxiliary facility and an extract from correspondence between Strizh and Chubko.
　-Captain D.F. Masksimenko 26.05.2012

　　　添付されたものは、
　　　付属施設に送られた消耗品や機材の偽造記録を含む保存記録および、
　　　StrizhとChubkoの間で交わされたやりとりの引用である。
　　　D.F.Masksimenko大尉　2012年5月26日

　-To professor V.M. Chunbko, From P.D. Strizh, head of Agroprom Research Institute, Doctor of Agricultural Scriences. Dear Vadim Mikhailovich, As agreed, I am sending the next batch of consumable materials and equipment to our experimental facility to help you with your research, which is so essential for agriculture. I arranged financing for the experiments by describing them as pilot experiments in fileds studied by the Institute so there won’t be any problems with the Ministry. How are the experiments progressing? I am still deeply impressed by what you showed me lanst time. Sincerely yours, P.D. Strizh DAS to P.D. Strizh Please accept my gratitute, Petr Danilovich, we’ve received every thing. My theam is very impressed with the laser spectrometer - if not for you, it would take me eons to acquire this model through my channels. Of course the Ministry of Agriculture will be happy to receive OUR results... you really made an old man laugh with that one! The experiments are continuing normally and the things you saw last time are dwarfed by our letest achievements. You sould visit more often - I am always happy to see you and it’s only an hour’s drive to our "experimental facility" as you called it :) I almost forgot, I have news for you: next Monday I will be discussing your candidacy with the Group. I think they will support me. Sincerely yours, professor V.M. Chubko To professor V.M. Chubko From P.D. Strizh, Head of Agroprom Research Institute, Doctor of Agricultural Sciences Dear Vadim Mikhailovich, thank you for your trust. I am touched and will do my best to prove you right. I think it is every scientist’s dreams to take part in such an experiment and I will be absolutely delighted to be accepted into the Group. Sincerely yours, P.D. Strizh P.S. I managed to get two of the Ministry and will send them over at the earliest opportunity.
　　V.M.Chunbko教授へ　P.D.Strizh、Agroprom研究施設主任、農業科学教授より
　　　親愛なるVadim Mikhailovich、取り決めどおり、
　　　消耗品や機材の次の便を我々の実験施設に送っている。
　　　農業のエッセンスである君の研究の手助けになるようにね。
　　　実験の為の資金の調達はうまく取りはからった。
　　　施設における実地研究での試験的な実験の為だと言っておいたので、
　　　大臣については何の問題もない。実験の進行状況はどうだ？
　　　君が最後に見せてくれたものは、未だに印象に深く残っている。
　　敬具　P.D.Strizh
　　
　　P.D.Strizh農業科学教授、私の感謝の気持をお受け取り下さい。
　　　品物は全て受け取りました。
　　　私のチームは、このレーザー分光計に大変感銘を受けております。
　　　もしあなたがいなければ、
　　　私のコネを使ってこのモデルを手に入れるのに十億年はかかったでしょう。
　　　もちろん農務大臣は、喜んで「我々」の成果を受け取ることでしょう･･･。
　　　本当に、あなたは、このことでお偉方を喜ばせてくれた！
　　　実験は問題なく継続しており、あなたが最後に見たものは、
　　　最近の成果によって小型化されています。
　　　あなたは、もっとここに訪れるべきだ･･･。
　　　私は、いつでも喜んであなたに会うし、
　　　あなたたちがそう呼ぶ我々の「実験施設」（笑）までは、
　　　ほんの一時間のドライブなんですから。
　　　忘れていましたが、あなたにニュースがあります。
　　　次の月曜、あのグループとあなたの立候補について
　　　審議することになるでしょう。
　　敬具 V.M.Chubko教授
　　
　　V.M.Chubko教授へ　P.D.Strizh、Agroprom研究施設主任、農業科学教授より。
　　　親愛なるVadim Mikhailovich
　　　あなたの信頼に感謝している。
　　　私は感動しているし、それが正しいことをあなたに証明するようベストを尽す。
　　　こうした実験に参加することは、あらゆる科学者の夢であると思うし、
　　　あのグループに受け入れられるのは、何にも勝る喜びとなるだろう。
　　敬具 P.D.Strizh
　　　追伸　二人の大臣をうまく取り込むことができた。
　　　早速にでも彼らを向こうに送るつもりだ。