list_trader_repair_0

Repair cost of the weapon in the first slot:

サブ武器の修理：

list_trader_repair_1

Repair cost of the weapon in the second slot:

メイン武器の修理：

list_trader_repair_2

Repair cost of the armor:

アーマーの修理：

bar_trader_repair_0

Hey man, can you repair some of my gear?:

やあ、俺の道具を修理してくれないか？：

bar_trader_repair_1

Of course... For a reasonable price hehe. You know these days.. ah never mind! So, what do you want to repair?\n \nRepair list:

勿論…… 安めにしてやるぜ。
最近の景気は…… ああ、気にしないでくれ！ さあ、何を修理するんだい？ ：

bar_trader_repair_2

Repair the weapon in the first slot.:

相棒を直してくれ。：

bar_trader_repair_3

Repair the weapon in the second slot.:

次のスロットの武器も修理してくれ：

bar_trader_repair_4

Make a fix to my body armor.:

今着てるアーマーを頼む。：

bar_trader_repair_5

Now I don't have enough money. Maybe next time.:

今はそんなに持ち合わせてないんだ。また今度。:

bar_trader_repair_6

It's repaired and grassed!:

修理完了だ、油も挿しておいたぞ！ ：

bar_trader_repair_7

It's done, it's completely fixed.:

さあ終わったぞ、完璧な修理だ。：

bar_trader_repair_8

Ahh, good as new, you indeed are the master of the smiths!

おお、新品同様じゃないか、アンタの腕は大したもんだ！

bar_trader_repair_9

Indeed, excellent work!:

本当に、いい出来だな！ ：

bar_trader_repair_10

Can you repair something else?:

他にも修理したいものはあるか？ ：

bar_trader_repair_11

Of course, I don't have a lot to do for the moment.\n \nRepair list:

ああいいぜ、どうせ今はヒマなんだ。 \n \n修理できる品のリスト：