ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

CH16A Ruled by Madness 3

荒れ果てた王都　３





What is it, Monica ?
You seem so happy today.
　どうしたんだい　モニカ･･･？
　今日はずいぶんと
　嬉しそうじゃないか？



Of COURSE I know what today is.
I'd never forget your birthday !
　ふふ　もちろんわかってるさ。
　今日はきみの誕生日だったね。

I have a present for you, dear.
I think you'll like it...
　もちろん　贈り物は用意してあるよ。
　楽しみにして･･･　





You know something ? That Jennifer...
He gives me the reeps.
　しかしあのオルソンって野郎･･･
　うす気味悪いな。

what do you think he's doing back there ?
　いったい奥で何してやがんだ？

I've heard lots of bizarre rumors from
the master of the mess hall.
　倉庫番の奴からも
　いろいろ妙なうわさ聞いたぜ。

...Do you think he needs help ?
Could he be dangerous ?
　･･･あいつ
　やばいんじゃねえか？



I don't care. I'm here for the money.
As long as I get paid, I'm happy.
　知るかよ。俺は
　金さえもらえりゃそれでいい。

But on the subject of rumors, have you
heard the stories of the secret treasure ?
　この城には
　すげえ宝が眠ってるって噂だしな。

There's supposed to be some fabulous
wealth hidden in Castle Renais.
I tell you, if I find it, I'm gone.
　取るもん取ったらさっさと
　逃げちまおうぜ。


next→CH16A Ruled by Madness 4

index→FE devourer of worlds prelude