Epilogue 04: エピローグ０４
Rex - Poetic Spear
レックス 詩を営む槍兵
With his father defeated.
Rex left the army and
turned his habit of
creating poetry into
a living for himself.
レックスは彼の父親の死により軍隊を去る。
１人だけの生活をはじめ、詩を作成する。
Noah - The Benevolent
ノア 慈悲深い者
Noah roamed the lands as
a mercenary for many years.
telling those who would
listen of his unpecedented
benevolence.
ノアは傭兵に戻り多くの土地を歩き回る。
そこで出会う人々に彼の知る前代未聞の話を聞かせることになる。
Lyam - The white Knight
リーアム 白の騎士
The war against Magnus
was over, but Lyam still
had much to do. Stories
of the White Knight's deeds
could be heard anywhere.
マグナスとの戦いは終わったが
リーアムのやるべき仕事をやり遂げた。
その白騎士の功績の物語は、各地で聞こえることになる。
Shon - Son of a Champion
ショーン チャンピオンの息子
As the son of Siegfried.
people had high expectations
for Shon. and he met them all.
It is said that the promise he
made to his Father spurred him on.
ジークフリードの息子として人々は彼に期待し
ショーンはそれらすべての人々に出会った。
彼の父との約束を守っていたと人は言う。
Mark - Builder of Hope
マーク 希望の建設者
Mark expanded his skills
as a carpenter and led
the reconstruction of the
many homes lost in the war.
including his own.
マークは自身の大工のスキルを生かし
戦争で失われた多くの家屋を直した。
Corben - Faithful Knight
コーベン 忠実な騎士
Corben fulfilled his dream
of becoming a true knight.
though not before Shon.
He thinks back fondly on the
times in Atheya with Siegfried.
コーベンは真の騎士となる夢をかなえた。
ショーンの前では言わないが
彼はジークフリードとのアテヤとの生活を
人々に懐かしそうに話した。
Inanna - Cheerful Winngs
イナンナ 陽気な翼
Inanna continued her work as
a mercenary. flying through
the sky on her pegasus, Nelly.
Her smile lit the dwindling
flames in people's hearts.
イナンナは彼女のペガサスと共に
傭兵としてネリーの空を舞った。
彼女の笑顔は戦争で疲弊した人々の心を明るくした。
Shuuda - Spirited Sword
シュダ 精神の剣
Shuuda wandered the lands
as a mercenary. often
letting his competitive
nature get himself into
trouble with others.
シュダはあらゆる土地を渡り歩き傭兵をした。
彼は戦後のトラブルが起こる場所に必ず現れた。
Ben - Strategic Mind
ベン 皆を励ます戦略家
After saving Captain Drake,
Ben redoubled his efforts
to better himself, becoming
a master tactician praised
in books of tactical warfare.
キャプテンドレイクを救ったのち
ベンは自身を鍛える旅に出た。
ある戦術家が戦争本で勝算されたという。
Emma - Wandering Maiden
エマ さすらいの乙女
Separated from Ben once more,
Emma travelled the lands
helping those in need.
Many suitors approached her,
but all were rejected.
ベンと別れ、困っている人を助けるため旅をした。
多くの求婚者が現れたが、そのすべてを断った。
Tekun - Immortal Soldier
テクン 不滅の兵士
His sword unbrakable,
Tekun's name was feared
throughout the lands.
He would often spar with
his only equal Kelik.
彼の剣（心）は折れず、
テクンの名は大陸全体に知れ渡った。
彼は唯一同等の剣の腕を持つケリクと修行をした。
Lirin - Radiant Rider
リリン 女性飛行騎士
Lirin became the commander
of her own squad of pegasi.
using them to help send
supplies and messages
all around the continent.
リリンは自身のペガサスナイト部隊の指揮官となった。
その飛行技術で手紙と通信技術を大陸全土にとどろかせた。
Zach - Otherworldly Archer
ザック 異次元の技術のアーチャー
At the end of the war.
Zach mysteriously vanished.
Rumors say he headed west.
back to the farwaylands.
from which he came.
戦争が終わり、ザックはなぜか姿を消した。
彼は出身地である西方諸島に向かったと噂が流れた。
Cia - Tearful Child
シア 涙をさそう子供
With the war finally over.
Cia returned to Alicia.
Hoping to reconcile wiht
her family. She grew into
a beautiful and mature lady.
戦争が終わりシアはアリシアに戻った。
彼女の家族と和解し実家で暮らす。
彼女は美しく成長したと噂が立つ。
next→EPILOGUE: -Epilogue- エピローグ ０５
index→FE last promise
Rex - Poetic Spear
レックス 詩を営む槍兵
With his father defeated.
Rex left the army and
turned his habit of
creating poetry into
a living for himself.
レックスは彼の父親の死により軍隊を去る。
１人だけの生活をはじめ、詩を作成する。
Noah - The Benevolent
ノア 慈悲深い者
Noah roamed the lands as
a mercenary for many years.
telling those who would
listen of his unpecedented
benevolence.
ノアは傭兵に戻り多くの土地を歩き回る。
そこで出会う人々に彼の知る前代未聞の話を聞かせることになる。
Lyam - The white Knight
リーアム 白の騎士
The war against Magnus
was over, but Lyam still
had much to do. Stories
of the White Knight's deeds
could be heard anywhere.
マグナスとの戦いは終わったが
リーアムのやるべき仕事をやり遂げた。
その白騎士の功績の物語は、各地で聞こえることになる。
Shon - Son of a Champion
ショーン チャンピオンの息子
As the son of Siegfried.
people had high expectations
for Shon. and he met them all.
It is said that the promise he
made to his Father spurred him on.
ジークフリードの息子として人々は彼に期待し
ショーンはそれらすべての人々に出会った。
彼の父との約束を守っていたと人は言う。
Mark - Builder of Hope
マーク 希望の建設者
Mark expanded his skills
as a carpenter and led
the reconstruction of the
many homes lost in the war.
including his own.
マークは自身の大工のスキルを生かし
戦争で失われた多くの家屋を直した。
Corben - Faithful Knight
コーベン 忠実な騎士
Corben fulfilled his dream
of becoming a true knight.
though not before Shon.
He thinks back fondly on the
times in Atheya with Siegfried.
コーベンは真の騎士となる夢をかなえた。
ショーンの前では言わないが
彼はジークフリードとのアテヤとの生活を
人々に懐かしそうに話した。
Inanna - Cheerful Winngs
イナンナ 陽気な翼
Inanna continued her work as
a mercenary. flying through
the sky on her pegasus, Nelly.
Her smile lit the dwindling
flames in people's hearts.
イナンナは彼女のペガサスと共に
傭兵としてネリーの空を舞った。
彼女の笑顔は戦争で疲弊した人々の心を明るくした。
Shuuda - Spirited Sword
シュダ 精神の剣
Shuuda wandered the lands
as a mercenary. often
letting his competitive
nature get himself into
trouble with others.
シュダはあらゆる土地を渡り歩き傭兵をした。
彼は戦後のトラブルが起こる場所に必ず現れた。
Ben - Strategic Mind
ベン 皆を励ます戦略家
After saving Captain Drake,
Ben redoubled his efforts
to better himself, becoming
a master tactician praised
in books of tactical warfare.
キャプテンドレイクを救ったのち
ベンは自身を鍛える旅に出た。
ある戦術家が戦争本で勝算されたという。
Emma - Wandering Maiden
エマ さすらいの乙女
Separated from Ben once more,
Emma travelled the lands
helping those in need.
Many suitors approached her,
but all were rejected.
ベンと別れ、困っている人を助けるため旅をした。
多くの求婚者が現れたが、そのすべてを断った。
Tekun - Immortal Soldier
テクン 不滅の兵士
His sword unbrakable,
Tekun's name was feared
throughout the lands.
He would often spar with
his only equal Kelik.
彼の剣（心）は折れず、
テクンの名は大陸全体に知れ渡った。
彼は唯一同等の剣の腕を持つケリクと修行をした。
Lirin - Radiant Rider
リリン 女性飛行騎士
Lirin became the commander
of her own squad of pegasi.
using them to help send
supplies and messages
all around the continent.
リリンは自身のペガサスナイト部隊の指揮官となった。
その飛行技術で手紙と通信技術を大陸全土にとどろかせた。
Zach - Otherworldly Archer
ザック 異次元の技術のアーチャー
At the end of the war.
Zach mysteriously vanished.
Rumors say he headed west.
back to the farwaylands.
from which he came.
戦争が終わり、ザックはなぜか姿を消した。
彼は出身地である西方諸島に向かったと噂が流れた。
Cia - Tearful Child
シア 涙をさそう子供
With the war finally over.
Cia returned to Alicia.
Hoping to reconcile wiht
her family. She grew into
a beautiful and mature lady.
戦争が終わりシアはアリシアに戻った。
彼女の家族と和解し実家で暮らす。
彼女は美しく成長したと噂が立つ。
next→EPILOGUE: -Epilogue- エピローグ ０５
index→FE last promise
コメントをかく