Ch.19: Return of the Beast 07
チャプター１９章 野獣の帰還 ０７
Seize the castle gates
城門を制圧する。
We did it ! The rebels are history !
やった勝利だ！ 反乱軍は歴史の闇に消えた！
Finally, it's all over Great job, Walter !
やったね。全てが終わりました。素晴らしい戦いでしたウォルター！
You were great out there too, Ava ! You almost did as much work as I did !
あなたも素晴らしかったエヴァ！ あなたも俺と同じくらい活躍した！
I don't know, watching your back certainly was a lot of work...
そこまで戦っていませんが、あなたをサポートするのは大変でした、、、
Hahaha !
ハッハッハッ！
Well now, you two sure seem happy.
お二人とも、嬉しそうだね。
Oh, Ladon ! Yeah, we sure are ! So, uh, what now ? Do you need our help with anything else ?
おおラドン王！ その通りです！ それでこの後お手伝いすることがありますか？
I don't believe so. But I don't want you to leave just yet. I want to celebrate what we've accomplished with a traditional Behanzin feast. Though it will take a few days to set up.
今はとりあえずないな。だが帰らないでくれよ。伝統的なベハンジンの祝宴で勝利の祝宴をおこないたい。祝宴は数日かかるからな。
That's not a problem. I think the army could use the rest. And we could help you start rebuilding the city, too.
それは嬉しい。お祝いに参加したい。それじゃそれまで俺は軍隊を再編成して あなたの都市の再建を手伝うよ。
Oh, you don't have to do that. After everything you've done for Behanzin, you don't have to feel obligated to help anymore.
いや、そこまでしてもらうのは悪いな。ベハンジンを取り戻す戦いに参加してもらっただけで充分だよ。
So what ? We still want to help anyway. And besides, maybe if the people see an Askian prince helping to rebuild their country, it'll ease tensions between Askia and Behanzin ?
だから何だ？ 助けたいと思うから助けるんだ。それにアスキアの王子が国の再建に貢献しているのを国民が見れば アスキアとベハンジンが仲良くなるきっかけになると思うんだ。
Mm, that's a good point.
それは、良いことだな。
There's no way I'd miss a big feast ! So we'll be there !
今日のところはごちそうを食べさせてくれ。我々もそこに行くからさ！
Alright. You two can stay here in the castle. I'll show you to your rooms.
そうしてくれ。あなたたち二人はこの城に泊まっていってくれ。部屋まで案内する。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Hold a moment. There's something I need to check on first.
ちょっと待ってくれ。確認しなければならないことがある。
Is it whatever's behind that fake wall over there ?
あの偽の壁の向こうには何かあるのですか？
You've got a good eye. Before I fled from the palace, I instructed my wife to hide within the castle. This place is full of trick walls and secret passageways, so I hoped she would be safe here...
あなたは良い観察眼を持っている。宮殿から逃げる前に、ワシは妻に城の中に隠れるように言った。この場所は秘密の通路がたくさんあるので彼女がここで隠れていることを願っていたのだが、、、
Nicole, thank god you're safe !
ニコール 無事だったんだな。神に感謝する！
Oh, Ladon, you're here ! I know you could defeat Rhiner !
ああラドン。無事だったのね！ あなたがライナーを倒すと信じていたわ！
Before, Rhiner had somehow amassed a huge army to get rid of me. I couldn't fight all of them on my own, so I had to flee with my men. I don't know where he got all of those extra soldiers to support him, but without all of them, he didn't stand a chance. But defeating him wasn't entirely my doing. Prince Walter and lady Ava were instrumental in taking out the rebels.
まず説明する。ライナーはワシを排除するために大軍を集めた。ワシ一人で敵の大軍と戦うことはできなかったので部下と一緒に逃亡した。ライナーがどこから援軍を集めたのかはわからなかった。
今回ライナーとを倒したことはワシの力だけではない。ウォルター王子とエヴァ夫人の軍隊のおかげだ。
Oh, Prince Walter ? I've heard about you ! Fancy you being the one help my husband ! And Ava's your friend, isn't she ? Aren't two just adorable !
ああウォルター王子？あなたのことは聞いています。夫を助けてくれてありがとう！こちらはエヴァさんですね。お二人とも可愛いカップルだわ！
Heh, thanks, Your Queenliness.
は はいありがとうございます。女王様。
Uh, yeah, thanks.
はは光栄です。
Anyway, I think Ladon and I have some business to attend to now. We have been apart for a while, after all...
ああラドン。この後も国の仕事があるの？さみしかったのに、、、
Nicole, not in front of the kids...
ニコル。 コラ。子供たちの前で抱き着くな、、、
Oh, but it's been so HARD, staying in that TIGHT space for so LONG.
ああ あの狭い隠れ家で隠れていたのはとても大変で さみしかったわ。
Walter, Ava, your rooms are down the hall to the left. Good night.
ウォルター、エヴァ、お前たち二人は廊下の東側の部屋で休んでくれ。お休み。
It's four in the afternoon...
まだ午後４時だぞ、、、
They sure are into each other...
お二人はお互いに夢中のようです、、、
Yeah...
うん、、、
..........
、、、、、、
..........
、、、、、、
......Let's go get settled into our rooms.
、、、部屋で暇をつぶすことにしますか、、、
Yeah, that sounds like a good idea right about now.
そうだな。それしかすることがないな。
next→Return of the Beast 19-08 野獣の帰還 １９‐０８
index→FE four Kings
チャプター１９章 野獣の帰還 ０７
Seize the castle gates
城門を制圧する。
We did it ! The rebels are history !
やった勝利だ！ 反乱軍は歴史の闇に消えた！
Finally, it's all over Great job, Walter !
やったね。全てが終わりました。素晴らしい戦いでしたウォルター！
You were great out there too, Ava ! You almost did as much work as I did !
あなたも素晴らしかったエヴァ！ あなたも俺と同じくらい活躍した！
I don't know, watching your back certainly was a lot of work...
そこまで戦っていませんが、あなたをサポートするのは大変でした、、、
Hahaha !
ハッハッハッ！
Well now, you two sure seem happy.
お二人とも、嬉しそうだね。
Oh, Ladon ! Yeah, we sure are ! So, uh, what now ? Do you need our help with anything else ?
おおラドン王！ その通りです！ それでこの後お手伝いすることがありますか？
I don't believe so. But I don't want you to leave just yet. I want to celebrate what we've accomplished with a traditional Behanzin feast. Though it will take a few days to set up.
今はとりあえずないな。だが帰らないでくれよ。伝統的なベハンジンの祝宴で勝利の祝宴をおこないたい。祝宴は数日かかるからな。
That's not a problem. I think the army could use the rest. And we could help you start rebuilding the city, too.
それは嬉しい。お祝いに参加したい。それじゃそれまで俺は軍隊を再編成して あなたの都市の再建を手伝うよ。
Oh, you don't have to do that. After everything you've done for Behanzin, you don't have to feel obligated to help anymore.
いや、そこまでしてもらうのは悪いな。ベハンジンを取り戻す戦いに参加してもらっただけで充分だよ。
So what ? We still want to help anyway. And besides, maybe if the people see an Askian prince helping to rebuild their country, it'll ease tensions between Askia and Behanzin ?
だから何だ？ 助けたいと思うから助けるんだ。それにアスキアの王子が国の再建に貢献しているのを国民が見れば アスキアとベハンジンが仲良くなるきっかけになると思うんだ。
Mm, that's a good point.
それは、良いことだな。
There's no way I'd miss a big feast ! So we'll be there !
今日のところはごちそうを食べさせてくれ。我々もそこに行くからさ！
Alright. You two can stay here in the castle. I'll show you to your rooms.
そうしてくれ。あなたたち二人はこの城に泊まっていってくれ。部屋まで案内する。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Hold a moment. There's something I need to check on first.
ちょっと待ってくれ。確認しなければならないことがある。
Is it whatever's behind that fake wall over there ?
あの偽の壁の向こうには何かあるのですか？
You've got a good eye. Before I fled from the palace, I instructed my wife to hide within the castle. This place is full of trick walls and secret passageways, so I hoped she would be safe here...
あなたは良い観察眼を持っている。宮殿から逃げる前に、ワシは妻に城の中に隠れるように言った。この場所は秘密の通路がたくさんあるので彼女がここで隠れていることを願っていたのだが、、、
Nicole, thank god you're safe !
ニコール 無事だったんだな。神に感謝する！
Oh, Ladon, you're here ! I know you could defeat Rhiner !
ああラドン。無事だったのね！ あなたがライナーを倒すと信じていたわ！
Before, Rhiner had somehow amassed a huge army to get rid of me. I couldn't fight all of them on my own, so I had to flee with my men. I don't know where he got all of those extra soldiers to support him, but without all of them, he didn't stand a chance. But defeating him wasn't entirely my doing. Prince Walter and lady Ava were instrumental in taking out the rebels.
まず説明する。ライナーはワシを排除するために大軍を集めた。ワシ一人で敵の大軍と戦うことはできなかったので部下と一緒に逃亡した。ライナーがどこから援軍を集めたのかはわからなかった。
今回ライナーとを倒したことはワシの力だけではない。ウォルター王子とエヴァ夫人の軍隊のおかげだ。
Oh, Prince Walter ? I've heard about you ! Fancy you being the one help my husband ! And Ava's your friend, isn't she ? Aren't two just adorable !
ああウォルター王子？あなたのことは聞いています。夫を助けてくれてありがとう！こちらはエヴァさんですね。お二人とも可愛いカップルだわ！
Heh, thanks, Your Queenliness.
は はいありがとうございます。女王様。
Uh, yeah, thanks.
はは光栄です。
Anyway, I think Ladon and I have some business to attend to now. We have been apart for a while, after all...
ああラドン。この後も国の仕事があるの？さみしかったのに、、、
Nicole, not in front of the kids...
ニコル。 コラ。子供たちの前で抱き着くな、、、
Oh, but it's been so HARD, staying in that TIGHT space for so LONG.
ああ あの狭い隠れ家で隠れていたのはとても大変で さみしかったわ。
Walter, Ava, your rooms are down the hall to the left. Good night.
ウォルター、エヴァ、お前たち二人は廊下の東側の部屋で休んでくれ。お休み。
It's four in the afternoon...
まだ午後４時だぞ、、、
They sure are into each other...
お二人はお互いに夢中のようです、、、
Yeah...
うん、、、
..........
、、、、、、
..........
、、、、、、
......Let's go get settled into our rooms.
、、、部屋で暇をつぶすことにしますか、、、
Yeah, that sounds like a good idea right about now.
そうだな。それしかすることがないな。
next→Return of the Beast 19-08 野獣の帰還 １９‐０８
index→FE four Kings
コメントをかく