Finale: Last promise 03
終章２ 最後の約束 ０３
......
、、、、、、
Dad !
父上！
Siegfried !
ジークフリード！
...Sieg.
、、、ジーク、
It's good to see you,
everyone.
I never imagined I would be
back in my own body...
また会えてよかった。
まさかまた自分の体に戻ることができるなんて想像しなかった。
Your... own body ?
おまえ、、、自分の体？
Dad !
I'm so glad you're okay !
父上！ 生きていたのですね！
Hold on, my son.
It's not safe to get close to me.
I'm not completely in control of
my body. Stay where you are.
落ち着けショーン。
それ以上近づくな。
私の体は完全にコントロールできていない。
What ?
Dad...
何 を言っていられるのです？ 父上、、、？
Siegfried...
are you really... alive ?
ジークフリード、、、
お前、、、本当に生きているのか？
...Hold on.
I'll explain everything.
落ち着け、これからすべてを話す。
Everything ?
Then you're going to have
to do a lot of explaining.
From the very beginning.
Siegfried.
すべて？俺たちが知りたいことを話してくれるんだな。
それじゃ最初から話してくれ。ジークフリード。
I know, Kelik.
First of all, Lahar is the one
who revived me... from the dead.
After I died, he took my corpse...
And he put it into an etherium.
まずはラハールだ。
彼が私を復活させた、死から。
私が死んだ後、彼は私の魂を死体から取り出した。
彼はそれをイーサリウムに入れた。
An etherium ?!
That's...
イーサリウム？！ これのことか、、、
Normally, a person's soul,
the purest form of ether,
won't change containers unless it
has a lingering attachment
to something in this world.
Kelik, I believe yours was
that amulet of yours...
通常、人の魂はエーテルの最も純粋な形として
体に格納され縛られる。
だがケリク、きみのそのお守りは確か、、、
...Yes.
You're right.
そうだ。あなたの想像通りだ。
But somehow, Lahar forced
the flow of ether in my body.
He moved it from my body,
freshly rendered dead,
and into this sword of mine,
which I had lost years ago.
And so for a time being,
I was conscious,
my soul contained
within a sword.
だが原理はわからないがラハールは
死んだばかりの私の体からエーテルを取り出し、
何年も前になくしたと思っていたこの剣の中に、
私の魂を保存した。
So that's why you said
you didn't think you'd be
back in your own body...
But why can't we get close ?
そうか、予想はしていた。
お前の遺体を連れていかれた時から、、、
だがなぜ、俺たちは近づいてはけないんだ？
Because if you do,
I may end up killing you.
なぜなら私はきみたちを殺してしまうかもしれないからだ。
What ? !
Dad, you'd never... !
？！ 父上あなたは何を言って、、、！
It's true that I've been revived,
but the process wasn't perfect.
My body was "fixed" by Lahar
so that it could be used
as a container for
my soul once more.
My heart is beating once more,
and even my wounds have been healed.
However, some of the connections
between me and my body have been...
severed. I feel like if
someone got too close,
I'd instictively swing my
sword to protect my body.
生き返ったのは事実だが完璧ではない。
私の体はラハールによって魂を入れられ負傷も治った。
だが私の意識は私がコントロールしていない。
私は近づくもの全てを剣で切るように
プログラムされているようだ。
So you've been revived,
but not perfectly...
You're like a reanimated corpse,
but with your original ether.
You still remember all of us,
and you've retained your emotions.
つまりあなたは不完全に生き返ったのか。
だがあなたは俺たち全員を覚えていて
あなたは自分の感情を持っているのだが、、、
That's right.
I would never intentionally
want to harm any of you.
So tell me,
how is the war ?
そうなのだが 私は近づくものに危害を加えてしまう。
自分でわかるんだ。
まず教えてくれ、戦争はどうなったんだ。
We've defeated Magnus.
After Emperor Louis fell,
we got warped here.
According to Leon, it was
Lahar who brought us here.
俺たちは皇帝ルイスを倒し、マグナスは降伏した。
レオンが言うにはラハールが俺たちをここにワープしたとのことだ
...Perhaps he wanted to...
show me, to you guys.
、、、おそらくラハールは
俺たちにあなたを見せたかったのだろう
That's...
それは、、、
What happened to Leon ?
Is he dead ?
レオンはどうなったのだ？
死んだのか？
...Yes.
I defeated him.
He'll never hurt another
person in this world.
そうだ。俺が倒した。
アイツが人を傷つけることはもうない。
I'm glad, Kelik.
You've become strong.
嬉しいなケリク。
きみは強くなって目的を遂げたのだな。
...Yeah.
But more importantly...
ああ、だがそれ以上に重要なことは、、、
Yes. Let me return to
what I was telling you.
ああ戻る方法があるか、ということか。
You said you'd tell us...
everything, right ?
But what more is there
to tell us, Siegfried ?
We've won the war,
and we have you back.
What left is there to do
but finally go home ?
教えてくれジークフリード。我々は戦争に勝った。
そしてあなたを取り戻したかった。
そして、、、一緒に戻ることはできるのか？
...Anakin.
I'm not the great
leader you think I am.
Shon, I'm not the great
Father you make me out to be.
I've made so many foolish mistakes
in my life I can't count them.
I've hidden so many truths
with even more lies...
I'm not the Siegfried
you all know.
、、、アナキン。私はあなたが思うような
立派なリーダーではない。
ショーン、私はお前が思うような偉大な父ではない。
私は愚かな過ちをたくさん犯してきた。
私の人生は後悔だらけだ。
私はたくさんの真実を隠してきた。嘘をついて、、
私はみんなが知るジークフリードではないんだ。
Father... what are you
talking about ?
You've done so much...
Don't say such things !
Not when I just
got you back... !
父上、、、何でそんなことを言うのですか？
ようやく会えたというのに、、、、
I'm sorry Shon, but you
have to know the truth.
Ten years ago, the love
of my life, Lily, died.
I was born in Yulia
but moved to Regalia.
I became their Knight
Commander...
Even at this point in time,
Count Praze of Regalia had passed.
Magnus was building itself up...
we knew it would start a war.
Frightened by the overwhelming
millitary of Magnus,
the world was thrown into
chaos -- including Valendcia.
Our various leaders got together
to discuss a course of action.
However, that course of action
involved surrendering to Magnus.
As a kinght, I didn't want to
surrender our people to Magnus.
But because of my rashness,
tragedy came to my doorstep.
Shon, you were so young,
and so traumatized...
You forgot it all.
But now I'll tell you...
I'll tell you how
your mother died.
すまないショーン。だがお前は真実を知らなければならない。
１０年前、私は愛する妻リリーを亡くした。
私はユリアで生まれ、レガリアで育ち、その地で騎士になった。
司令官となり、レガリアのプレーズ伯爵が亡くなった。
その時の状況はマグナスがバレンシア大陸全土に戦争を起こし
レガリア各領主が集まり今後の方針を話し合った。
領主はマグナスへの降伏に傾いた。私は徹底抗戦をとなえ、
そして、私の家に悲劇が起きた。
ショーン、お前は幼く、その事件を覚えていないだろう。
next→Finale: Last promise 04 終章２ 最後の約束 ０４
index→FE last promise
終章２ 最後の約束 ０３
......
、、、、、、
Dad !
父上！
Siegfried !
ジークフリード！
...Sieg.
、、、ジーク、
It's good to see you,
everyone.
I never imagined I would be
back in my own body...
また会えてよかった。
まさかまた自分の体に戻ることができるなんて想像しなかった。
Your... own body ?
おまえ、、、自分の体？
Dad !
I'm so glad you're okay !
父上！ 生きていたのですね！
Hold on, my son.
It's not safe to get close to me.
I'm not completely in control of
my body. Stay where you are.
落ち着けショーン。
それ以上近づくな。
私の体は完全にコントロールできていない。
What ?
Dad...
何 を言っていられるのです？ 父上、、、？
Siegfried...
are you really... alive ?
ジークフリード、、、
お前、、、本当に生きているのか？
...Hold on.
I'll explain everything.
落ち着け、これからすべてを話す。
Everything ?
Then you're going to have
to do a lot of explaining.
From the very beginning.
Siegfried.
すべて？俺たちが知りたいことを話してくれるんだな。
それじゃ最初から話してくれ。ジークフリード。
I know, Kelik.
First of all, Lahar is the one
who revived me... from the dead.
After I died, he took my corpse...
And he put it into an etherium.
まずはラハールだ。
彼が私を復活させた、死から。
私が死んだ後、彼は私の魂を死体から取り出した。
彼はそれをイーサリウムに入れた。
An etherium ?!
That's...
イーサリウム？！ これのことか、、、
Normally, a person's soul,
the purest form of ether,
won't change containers unless it
has a lingering attachment
to something in this world.
Kelik, I believe yours was
that amulet of yours...
通常、人の魂はエーテルの最も純粋な形として
体に格納され縛られる。
だがケリク、きみのそのお守りは確か、、、
...Yes.
You're right.
そうだ。あなたの想像通りだ。
But somehow, Lahar forced
the flow of ether in my body.
He moved it from my body,
freshly rendered dead,
and into this sword of mine,
which I had lost years ago.
And so for a time being,
I was conscious,
my soul contained
within a sword.
だが原理はわからないがラハールは
死んだばかりの私の体からエーテルを取り出し、
何年も前になくしたと思っていたこの剣の中に、
私の魂を保存した。
So that's why you said
you didn't think you'd be
back in your own body...
But why can't we get close ?
そうか、予想はしていた。
お前の遺体を連れていかれた時から、、、
だがなぜ、俺たちは近づいてはけないんだ？
Because if you do,
I may end up killing you.
なぜなら私はきみたちを殺してしまうかもしれないからだ。
What ? !
Dad, you'd never... !
？！ 父上あなたは何を言って、、、！
It's true that I've been revived,
but the process wasn't perfect.
My body was "fixed" by Lahar
so that it could be used
as a container for
my soul once more.
My heart is beating once more,
and even my wounds have been healed.
However, some of the connections
between me and my body have been...
severed. I feel like if
someone got too close,
I'd instictively swing my
sword to protect my body.
生き返ったのは事実だが完璧ではない。
私の体はラハールによって魂を入れられ負傷も治った。
だが私の意識は私がコントロールしていない。
私は近づくもの全てを剣で切るように
プログラムされているようだ。
So you've been revived,
but not perfectly...
You're like a reanimated corpse,
but with your original ether.
You still remember all of us,
and you've retained your emotions.
つまりあなたは不完全に生き返ったのか。
だがあなたは俺たち全員を覚えていて
あなたは自分の感情を持っているのだが、、、
That's right.
I would never intentionally
want to harm any of you.
So tell me,
how is the war ?
そうなのだが 私は近づくものに危害を加えてしまう。
自分でわかるんだ。
まず教えてくれ、戦争はどうなったんだ。
We've defeated Magnus.
After Emperor Louis fell,
we got warped here.
According to Leon, it was
Lahar who brought us here.
俺たちは皇帝ルイスを倒し、マグナスは降伏した。
レオンが言うにはラハールが俺たちをここにワープしたとのことだ
...Perhaps he wanted to...
show me, to you guys.
、、、おそらくラハールは
俺たちにあなたを見せたかったのだろう
That's...
それは、、、
What happened to Leon ?
Is he dead ?
レオンはどうなったのだ？
死んだのか？
...Yes.
I defeated him.
He'll never hurt another
person in this world.
そうだ。俺が倒した。
アイツが人を傷つけることはもうない。
I'm glad, Kelik.
You've become strong.
嬉しいなケリク。
きみは強くなって目的を遂げたのだな。
...Yeah.
But more importantly...
ああ、だがそれ以上に重要なことは、、、
Yes. Let me return to
what I was telling you.
ああ戻る方法があるか、ということか。
You said you'd tell us...
everything, right ?
But what more is there
to tell us, Siegfried ?
We've won the war,
and we have you back.
What left is there to do
but finally go home ?
教えてくれジークフリード。我々は戦争に勝った。
そしてあなたを取り戻したかった。
そして、、、一緒に戻ることはできるのか？
...Anakin.
I'm not the great
leader you think I am.
Shon, I'm not the great
Father you make me out to be.
I've made so many foolish mistakes
in my life I can't count them.
I've hidden so many truths
with even more lies...
I'm not the Siegfried
you all know.
、、、アナキン。私はあなたが思うような
立派なリーダーではない。
ショーン、私はお前が思うような偉大な父ではない。
私は愚かな過ちをたくさん犯してきた。
私の人生は後悔だらけだ。
私はたくさんの真実を隠してきた。嘘をついて、、
私はみんなが知るジークフリードではないんだ。
Father... what are you
talking about ?
You've done so much...
Don't say such things !
Not when I just
got you back... !
父上、、、何でそんなことを言うのですか？
ようやく会えたというのに、、、、
I'm sorry Shon, but you
have to know the truth.
Ten years ago, the love
of my life, Lily, died.
I was born in Yulia
but moved to Regalia.
I became their Knight
Commander...
Even at this point in time,
Count Praze of Regalia had passed.
Magnus was building itself up...
we knew it would start a war.
Frightened by the overwhelming
millitary of Magnus,
the world was thrown into
chaos -- including Valendcia.
Our various leaders got together
to discuss a course of action.
However, that course of action
involved surrendering to Magnus.
As a kinght, I didn't want to
surrender our people to Magnus.
But because of my rashness,
tragedy came to my doorstep.
Shon, you were so young,
and so traumatized...
You forgot it all.
But now I'll tell you...
I'll tell you how
your mother died.
すまないショーン。だがお前は真実を知らなければならない。
１０年前、私は愛する妻リリーを亡くした。
私はユリアで生まれ、レガリアで育ち、その地で騎士になった。
司令官となり、レガリアのプレーズ伯爵が亡くなった。
その時の状況はマグナスがバレンシア大陸全土に戦争を起こし
レガリア各領主が集まり今後の方針を話し合った。
領主はマグナスへの降伏に傾いた。私は徹底抗戦をとなえ、
そして、私の家に悲劇が起きた。
ショーン、お前は幼く、その事件を覚えていないだろう。
next→Finale: Last promise 04 終章２ 最後の約束 ０４
index→FE last promise
コメントをかく