Chapter23xx Nebulous Ruins 01
２３章異伝 静寂の遺跡０１
Aaah...
Ouch...
あてて、、、
Shon, are you alright ?
ショーン、大丈夫か？
Yeah... I just...
hurt my arm, while falling...
ええ、落ちたときに腕を痛めた程度です。
Hm... Did we really fall ?
I mean, where did we fall FROM ?
うん、本当に落ちたのか？
俺たちはどこから落ちたんだ？
I can answer that question.
その質問にはワシが答えよう。
What the ?
Who are you ?
Did you fall here, too ?
何？ お前は誰だ？
お前もここに落ちて来たのか？
No... I invited you...
with my magic...
いいや、ワシの魔法でお主たちをここに招き寄せた。
Invited us ?
Are you insane, old man ?
招き寄せた？
ご老人、あなたは正気か？何をしたいんだ？
No... my magic grants me the...
capability... to vortex matter...
It is quite an intersting arte,
but... it requires energy...
ワシは正気だ。ワシの魔法は物質が渦巻く脈動。
それを生み出すのに大量のエネルギーが必要でな。
What do you mean "energy" ?
エネルギーとはなんだ？
Ether... as well as the force
of those weapons you carry...
エーギルという。
そしてお前たちが持っている武器の力でもある。
What ?
何？
The Emblem weapons,
as you call them...
They are imbued with a
high amount of ether
that can be extracted through
use of an ancient arte...
お前たちが呼ぶ、エムブレム武器のことだ。
それらは大量のエーギルを含み、
それを抽出すれば古代理魔法の使用が可能になる。
You brought us down here
just for these weapons ?
Why are they so important ?
And just who are you ?
Just what are you doing down in these
ruins that no one even knows exists ?
その武器を手に入れるために
あなたは私たちをここに連れてきたというのか？
あなたは誰だ？この誰もいない廃墟で何をしている？
I am a... pupil...
of the dark artes...
Give me those weapons, and I shall
return you to the surface...
ワシは闇魔法使いのプピル！
それらの武器はすでにいただいた。
これでもうお前たちに用はない。
You can have them,
just take us back !
We're fighting a war, and we
don't have time for this nonsense !
俺たちをすぐに地上に戻せ！
俺たちは戦争をしている。そんな馬鹿な取引をしている暇はない！
Heheh... heheh...
heheheheheheheheheh !!!
You can have your weapons back, now that
I've absorbed their tremendous energy !
And now... come,
beings of darkness !
Come, shadows of the underworld !
Bring down catastrophe !
フフフ、ハハハハハハハハ ！！！
武器を取り戻してももう遅い。
ワシはすでに武器から途方もないエーギルを吸収した後だ。
そして、来たぞ。闇の存在が！
さあ冥界の影よ！来たれ！
この世を破壊しつくせ！
next→CH23xx: Nebulous Ruins ２３章異伝 静寂の遺跡０２
index→FE last promise
２３章異伝 静寂の遺跡０１
Aaah...
Ouch...
あてて、、、
Shon, are you alright ?
ショーン、大丈夫か？
Yeah... I just...
hurt my arm, while falling...
ええ、落ちたときに腕を痛めた程度です。
Hm... Did we really fall ?
I mean, where did we fall FROM ?
うん、本当に落ちたのか？
俺たちはどこから落ちたんだ？
I can answer that question.
その質問にはワシが答えよう。
What the ?
Who are you ?
Did you fall here, too ?
何？ お前は誰だ？
お前もここに落ちて来たのか？
No... I invited you...
with my magic...
いいや、ワシの魔法でお主たちをここに招き寄せた。
Invited us ?
Are you insane, old man ?
招き寄せた？
ご老人、あなたは正気か？何をしたいんだ？
No... my magic grants me the...
capability... to vortex matter...
It is quite an intersting arte,
but... it requires energy...
ワシは正気だ。ワシの魔法は物質が渦巻く脈動。
それを生み出すのに大量のエネルギーが必要でな。
What do you mean "energy" ?
エネルギーとはなんだ？
Ether... as well as the force
of those weapons you carry...
エーギルという。
そしてお前たちが持っている武器の力でもある。
What ?
何？
The Emblem weapons,
as you call them...
They are imbued with a
high amount of ether
that can be extracted through
use of an ancient arte...
お前たちが呼ぶ、エムブレム武器のことだ。
それらは大量のエーギルを含み、
それを抽出すれば古代理魔法の使用が可能になる。
You brought us down here
just for these weapons ?
Why are they so important ?
And just who are you ?
Just what are you doing down in these
ruins that no one even knows exists ?
その武器を手に入れるために
あなたは私たちをここに連れてきたというのか？
あなたは誰だ？この誰もいない廃墟で何をしている？
I am a... pupil...
of the dark artes...
Give me those weapons, and I shall
return you to the surface...
ワシは闇魔法使いのプピル！
それらの武器はすでにいただいた。
これでもうお前たちに用はない。
You can have them,
just take us back !
We're fighting a war, and we
don't have time for this nonsense !
俺たちをすぐに地上に戻せ！
俺たちは戦争をしている。そんな馬鹿な取引をしている暇はない！
Heheh... heheh...
heheheheheheheheheh !!!
You can have your weapons back, now that
I've absorbed their tremendous energy !
And now... come,
beings of darkness !
Come, shadows of the underworld !
Bring down catastrophe !
フフフ、ハハハハハハハハ ！！！
武器を取り戻してももう遅い。
ワシはすでに武器から途方もないエーギルを吸収した後だ。
そして、来たぞ。闇の存在が！
さあ冥界の影よ！来たれ！
この世を破壊しつくせ！
next→CH23xx: Nebulous Ruins ２３章異伝 静寂の遺跡０２
index→FE last promise
コメントをかく