Chapter23x Preparations 02
２３章外伝 戦支度 ０２
You seek an augury, yes ?
You will pay the 100 gold ?
Yes No
ワシの占いを聞きたいかい？
１００ゴールドもらうよい？
はい、いいえ
There is a time limit.
You can't spend forever
shopping, unfortunately.
...You will not encounter
such an opportunity like
this ever again.
I truly suggest that you buy
enough weapons for the rest of
this war -- store them if need be.
...The allied soldier...
He can end this quickly,
if you wish.
However, spending some time in
the arena may be useful
for the weaker ones.
...Oh, and... something...
within the shadows...
I sense a strong presence...
someone is... looking for
something... four weapons...
My vision blurs...
Haas... and... Storm... ?
The nomads ? But why...
買い物をするにあたって時間制限があるね。
この戦争での最後の買い物だから十分な武器を買うことだね。
仲間になる兵士がいるね。仕事を早く終わらせれば
仲間になってくれるのかね？
闘技場で弱い仲間を鍛えるといいね。
あれ？ 何かが？ 影の中で？
何か４つの武器が見えるね。ハースとストームと、
遊牧民が何だろうね？
But perhaps you will want
to hear it again, yes ?
Yes or No
もう一度聞くかい？
はい、いいえ
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Got 20000 gold.
２００００ゴールド手に入れた。
Well, we have our gold.
Time to make good use of it.
それじゃ俺たちの軍資金を使うわけなんだが。
commander Anakin !
If you are done ahead of schedule,
please let me know,
and I will inform
everybody else.
司令官アナキン！ 準備が終了したら私に伝えてください。
私がほかの皆様方にお伝えします。
I will.
Thank you.
そうか、そうさせてもらうよ。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Haas talk to Storm.
ハースがストームに話しかける。
Storm !
I have something for you.
ストーム！ お前にあげたいものがある。
Chief !
What can I help you with ?
チーフ！ 何かお手伝いしますか？
You misunderstand.
I have something to give you.
It's a bow.
いやそういうわけじゃない。
お前にこの弓を上げようと思ってな。
I've never seen a bow
quite like this.
Is it strong ?
このような弓は今まで見たことがないです。
強い弓なのですか？
Well... it's useful,
at the very least.
It's a relic hended down from one
Atheyan tribal leader to another.
But in this case,
I'm just passing it down to you
so you can make good use of it.
ああ、強いし便利だ。
それはアテヤ部族の族長から次の族長へ伝え次ぐものだ。
だから私からお前に伝える。
お前はそれを使い、また次の者へと伝えるんだ。
Thank you, Chief.
I will do just that.
ありがとうございます。族長。
その使命を全力でおこないます。
Got a Emblem Bow.
エムブレムボウを手に入れた。
Emblem Bow
A bow of truth.
エムブレムボウ。
真実の弓。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Win in the arena.
闘技場で勝利する。
So you won, eh ? Here's
your prize. 1430 gold.
あん？ 買ったのか？
それじゃこれがお前の賞金の１４３０ゴールドだ。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Left Armory Shop
右の武器屋
Mythril Blade 35 1250
Dragonslayer 20 3000
Short Spear 18 900
Cappricio 10 3500
Halberd 18 810
Devil Axe 20 900
Brave Bow 30 7500
Winter Bow 25 2125
Dasher 15 4125
Ray 5 3000
Eclipse 5 4000
Physic 15 3750
Light Rune 3 2400
Center Armory Shop.
中心の武器屋
Iron Lance 45 360
Slim Lance 30 450
Steel Lance 30 380
Silver Lance 20 1200
Javelin 20 400
Killer Lance 20 1200
Horseslayer 16 1040
Heavy Spear 16 1200
Axereaver 15 1950
Iron Axe 45 270
Steel Axe 30 360
Silver Axe 20 1000
Killer Axe 20 1000
Hammer 20 900
Hand Axe 20 300
Swordreaver 15 2100
Swordslayer 20 3400
Right Armory Shop.
左の武器屋
Iron Sword 45 450
Slim Sword 30 480
Iron Blade 35 980
Steel Sword 30 600
Silver Sword 20 1500
Killing Edge 20 1300
Armor Cutter 18 1260
Lancereaver 15 1800
Zanbato 18 1260
Iron Bow 45 540
Steel Bow 30 720
Silver Bow 20 1600
Killer Bow 20 1400
Short Bow 22 1760
Longbow 20 2000
Left Vender Shop
右の道具屋
Fire 40 560
Thunder 35 700
Elfire 30 1200
Lightnig 35 630
Radiance 30 900
Divine 25 2500
Flux 45 900
Solstice 25 3200
Nosferatu 20 3200
Heal 30 600
Mend 20 1000
Recover 15 2250
Right Vender Shop
左の道具屋
Restore 10 2000
Barrier 15 2250
Unlock 10 1500
Illuminate 10 1000
Chest Key 1 300
Door Key 2 100
Lockpick 25 2000
Vulnerary 5 500
Elixir 3 3000
Pure Water 3 900
Antitoxin 3 450
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Are you ready to leave ?
Yes No
準備が終了しましたか？
Choice Yes.
はいを選択。
We've finished. Please let everyone
else know we're returning.
準備は完了だ。
みんなを集めて戻るように言ってくれないか。
Yes Sir !
解りました。
Go to chapter 24.
２４章に行く。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Possess 4 emblem weapons and 10 turns have passed.
エムブレム武器を４つ所持して、１０ターン経過する。
I think that was a success.
I feel much more confident
about our odds of success
with us being well prepared.
準備完了だな。
今後の戦いに勝つ自信がついた。
Mnm. I agree.
俺もそう思う。
......
Hey, Anakin.
Do you feel that ?
、、、、、、。
アナキン本当か？
俺はまだ不安なんだが？
...Dad... The ground...
it's shaking !
、、、父上、地面が、、、
揺れています！
What's happening ?
な、何が起きた？
Wha - !
ああ〜〜！
next→CH23xx: Nebulous Ruins ２３章異伝 静寂の遺跡０１
index→FE last promise
２３章外伝 戦支度 ０２
You seek an augury, yes ?
You will pay the 100 gold ?
Yes No
ワシの占いを聞きたいかい？
１００ゴールドもらうよい？
はい、いいえ
There is a time limit.
You can't spend forever
shopping, unfortunately.
...You will not encounter
such an opportunity like
this ever again.
I truly suggest that you buy
enough weapons for the rest of
this war -- store them if need be.
...The allied soldier...
He can end this quickly,
if you wish.
However, spending some time in
the arena may be useful
for the weaker ones.
...Oh, and... something...
within the shadows...
I sense a strong presence...
someone is... looking for
something... four weapons...
My vision blurs...
Haas... and... Storm... ?
The nomads ? But why...
買い物をするにあたって時間制限があるね。
この戦争での最後の買い物だから十分な武器を買うことだね。
仲間になる兵士がいるね。仕事を早く終わらせれば
仲間になってくれるのかね？
闘技場で弱い仲間を鍛えるといいね。
あれ？ 何かが？ 影の中で？
何か４つの武器が見えるね。ハースとストームと、
遊牧民が何だろうね？
But perhaps you will want
to hear it again, yes ?
Yes or No
もう一度聞くかい？
はい、いいえ
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Got 20000 gold.
２００００ゴールド手に入れた。
Well, we have our gold.
Time to make good use of it.
それじゃ俺たちの軍資金を使うわけなんだが。
commander Anakin !
If you are done ahead of schedule,
please let me know,
and I will inform
everybody else.
司令官アナキン！ 準備が終了したら私に伝えてください。
私がほかの皆様方にお伝えします。
I will.
Thank you.
そうか、そうさせてもらうよ。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Haas talk to Storm.
ハースがストームに話しかける。
Storm !
I have something for you.
ストーム！ お前にあげたいものがある。
Chief !
What can I help you with ?
チーフ！ 何かお手伝いしますか？
You misunderstand.
I have something to give you.
It's a bow.
いやそういうわけじゃない。
お前にこの弓を上げようと思ってな。
I've never seen a bow
quite like this.
Is it strong ?
このような弓は今まで見たことがないです。
強い弓なのですか？
Well... it's useful,
at the very least.
It's a relic hended down from one
Atheyan tribal leader to another.
But in this case,
I'm just passing it down to you
so you can make good use of it.
ああ、強いし便利だ。
それはアテヤ部族の族長から次の族長へ伝え次ぐものだ。
だから私からお前に伝える。
お前はそれを使い、また次の者へと伝えるんだ。
Thank you, Chief.
I will do just that.
ありがとうございます。族長。
その使命を全力でおこないます。
Got a Emblem Bow.
エムブレムボウを手に入れた。
Emblem Bow
A bow of truth.
エムブレムボウ。
真実の弓。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Win in the arena.
闘技場で勝利する。
So you won, eh ? Here's
your prize. 1430 gold.
あん？ 買ったのか？
それじゃこれがお前の賞金の１４３０ゴールドだ。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Left Armory Shop
右の武器屋
Mythril Blade 35 1250
Dragonslayer 20 3000
Short Spear 18 900
Cappricio 10 3500
Halberd 18 810
Devil Axe 20 900
Brave Bow 30 7500
Winter Bow 25 2125
Dasher 15 4125
Ray 5 3000
Eclipse 5 4000
Physic 15 3750
Light Rune 3 2400
Center Armory Shop.
中心の武器屋
Iron Lance 45 360
Slim Lance 30 450
Steel Lance 30 380
Silver Lance 20 1200
Javelin 20 400
Killer Lance 20 1200
Horseslayer 16 1040
Heavy Spear 16 1200
Axereaver 15 1950
Iron Axe 45 270
Steel Axe 30 360
Silver Axe 20 1000
Killer Axe 20 1000
Hammer 20 900
Hand Axe 20 300
Swordreaver 15 2100
Swordslayer 20 3400
Right Armory Shop.
左の武器屋
Iron Sword 45 450
Slim Sword 30 480
Iron Blade 35 980
Steel Sword 30 600
Silver Sword 20 1500
Killing Edge 20 1300
Armor Cutter 18 1260
Lancereaver 15 1800
Zanbato 18 1260
Iron Bow 45 540
Steel Bow 30 720
Silver Bow 20 1600
Killer Bow 20 1400
Short Bow 22 1760
Longbow 20 2000
Left Vender Shop
右の道具屋
Fire 40 560
Thunder 35 700
Elfire 30 1200
Lightnig 35 630
Radiance 30 900
Divine 25 2500
Flux 45 900
Solstice 25 3200
Nosferatu 20 3200
Heal 30 600
Mend 20 1000
Recover 15 2250
Right Vender Shop
左の道具屋
Restore 10 2000
Barrier 15 2250
Unlock 10 1500
Illuminate 10 1000
Chest Key 1 300
Door Key 2 100
Lockpick 25 2000
Vulnerary 5 500
Elixir 3 3000
Pure Water 3 900
Antitoxin 3 450
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Are you ready to leave ?
Yes No
準備が終了しましたか？
Choice Yes.
はいを選択。
We've finished. Please let everyone
else know we're returning.
準備は完了だ。
みんなを集めて戻るように言ってくれないか。
Yes Sir !
解りました。
Go to chapter 24.
２４章に行く。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Possess 4 emblem weapons and 10 turns have passed.
エムブレム武器を４つ所持して、１０ターン経過する。
I think that was a success.
I feel much more confident
about our odds of success
with us being well prepared.
準備完了だな。
今後の戦いに勝つ自信がついた。
Mnm. I agree.
俺もそう思う。
......
Hey, Anakin.
Do you feel that ?
、、、、、、。
アナキン本当か？
俺はまだ不安なんだが？
...Dad... The ground...
it's shaking !
、、、父上、地面が、、、
揺れています！
What's happening ?
な、何が起きた？
Wha - !
ああ〜〜！
next→CH23xx: Nebulous Ruins ２３章異伝 静寂の遺跡０１
index→FE last promise
コメントをかく