Chapter23 Reasoning 02
２３章 推察 ０２
The next Day
後日。
Yes, that's rirht.
Please leave Alicia to itself.
and focus on defeating Magnus.
はい、わかりました。
我がアリシア国はマグナスとの徹底抗戦に決定しました。
そのことを報告します。
I came here as fast as I could,
General. What's happened ?
俺たちはたった今この地に来たところなんだ。
将軍。現在の状況を教えてくれ。
This young lady has
news for us.
Oh, and coincidentally, she's the
older sister of Inanna and Lirin.
このお嬢さんがアリシアの最新ニュースを持ってきてくれたんだ。
そして偶然にもイナンナとリリンのお姉さんでもある。
彼女から情報を聞こう。
A Pegasus Knight ?
ペガサスナイトか？
Yes, My name is Alice.
I may look young.
but I am seconr - in -command of
the Serapt Knights of Alicia,
protector of the domain.
I've already told your General
the details of the situation.
はい、私の名前はアリスです。
若いけれどアリシアのセラプト騎士団の副将軍なのよ。
状況の詳細はこちらの将軍にお話ししましたわ。
In short, Anakin,
she's saying that Alicia will be able to
take care of itself and hold off Magnus,
She says Magnus had taken the
Princesses of Alicia hostage.
As you know, Alicia's
monarchy was in danger.
A faction of the populace disliked
having a royal family,
especially since they gained that
position due to their wealth.
The dissenting paople, including some
nobles themselves, sided with Magnus
in order to prevent a new
Queen from taking the throne.
In return, they handed over
the would -- be princesses...
It's a hushed -- up situation that
only the aristocrats knew of.
Apparently, everyone
else has been fooled
into thinking that Alicia simply
lost in the war with Magnus.
But the truth is that Alicia never
even got a proper chance to fight,
Thanks to the princesses
being used as hostages.
Did I get that right,
Lady Alice ?
つまりだアナキン。
アリシア国の君主制に反対する民主制の派閥がいて
その派閥が敵対するマグナス国にアリシア女王を人質として差し出した。
だが反対派、（君主制維持派）がお姫様を女王に即位させた。
それでこれから戦って女王を取り戻せば
アリシアは解放軍に協力する。それでいいかな。アリアスさん。
Yes. We Seraph Knights
knew of it,
but couldn't do anything
because of the hostages.
However, we've now secured all
the Prinsesses, except for one.
That final fourth one
is within your army.
She is Princess Cia.
はい私たちセラフ騎士団は
今まで人質がいるため何もできませんでした。
しかし今、あなたの軍隊にいるシア王女が
我が国の第四王女なので我が国に即位してほしいのです。
Cia was a princess
I had no idea...
And she's been with us
for so long...
シアってお姫様だったのか、知らなかったぜ。
知らないまま ずっと一緒にいたんだな。
To be honest...
She is the daughter of the
deceased wife of the King.
She wasn't treated well by
her Father or Stepmother.
It's most likely why she
doesn't act very Princess -- like.
She's never even been treated like
royalty... she is so in name alone.
実をいうと、彼女は王の前妻の娘なのです。
それで新しい女王から、父王からも愛されませんでした。
それで姫のように扱われることなく
名前だけの王族だったのです。
I see...
That explains it...
Anakin. Commandr Alice wants us
to move on and head southwest,
out of the Atheya - alicia border,
and towards the Magnian border.
She said Cia should stay
with us for the time being,
as it's safer than returning
to the bloodshed in Alicia.
わかりました。
それでアナキン、アリス司令官は
ここから南西のアテヤ、アリシア国境に向かって
マグニアン軍と戦ってほしいらしく、
シアはとりあえず一緒に軍にとどまってほしいと言っている。
アリシア国に戻ると危ないようだ。
You're our General.
If you think that's
what we should do,
then I am ansolutely behind you.
お前がこの軍の将軍だ。
お前が了解すればそれが軍の決定だ。
俺もお前についてく。
Shon said something similar.
I'm afraid to ask Kelik, but...
ショーンも同じようなことを言った。
ケリクには聞いたことはないが、、、
Kelik's not the type who'd want
to fight someone else's battle.
I think he'll be
fine with it.
ケリクは人のために戦うタイプじゃないが、
アイツも同じ意見だろう。
Hopefully so.
そういってくれるならそれでいい。
Have you decided ?
決定しましたか？
Yes.
We'll leave Alicia to itself and
challenge the Magnian empire instead.
はい、アリシアを解放しますので
我らと一緒に マグニアン帝国と戦ってください。
That's great. Then I'm
going to join you, too.
I'm on Liriana's orders,
so I'm afraid you can't stop me.
She is the Head Commander of the
Seraph Knights and the 1st - Division.
ありがとうございます。
それで私はあなたの軍に加入します。
私はセラフ騎士団第一師団団長リリアナ様から
解放軍に参軍するよう命令を受けています。
Oh? The leader of the
Seraph Knights herself, hm ?
Well, we're glad
to have you.
It's reassuring to know
that Alicia is on our side.
ほう、セラフ騎士団団団長から？
あなたがわが軍に入ってくれて嬉しいです。
解放軍はアリシア国と親交を結びたいです。
next→CH23: Reasoning 02 ２３章推察０３
index→FE last promise
２３章 推察 ０２
The next Day
後日。
Yes, that's rirht.
Please leave Alicia to itself.
and focus on defeating Magnus.
はい、わかりました。
我がアリシア国はマグナスとの徹底抗戦に決定しました。
そのことを報告します。
I came here as fast as I could,
General. What's happened ?
俺たちはたった今この地に来たところなんだ。
将軍。現在の状況を教えてくれ。
This young lady has
news for us.
Oh, and coincidentally, she's the
older sister of Inanna and Lirin.
このお嬢さんがアリシアの最新ニュースを持ってきてくれたんだ。
そして偶然にもイナンナとリリンのお姉さんでもある。
彼女から情報を聞こう。
A Pegasus Knight ?
ペガサスナイトか？
Yes, My name is Alice.
I may look young.
but I am seconr - in -command of
the Serapt Knights of Alicia,
protector of the domain.
I've already told your General
the details of the situation.
はい、私の名前はアリスです。
若いけれどアリシアのセラプト騎士団の副将軍なのよ。
状況の詳細はこちらの将軍にお話ししましたわ。
In short, Anakin,
she's saying that Alicia will be able to
take care of itself and hold off Magnus,
She says Magnus had taken the
Princesses of Alicia hostage.
As you know, Alicia's
monarchy was in danger.
A faction of the populace disliked
having a royal family,
especially since they gained that
position due to their wealth.
The dissenting paople, including some
nobles themselves, sided with Magnus
in order to prevent a new
Queen from taking the throne.
In return, they handed over
the would -- be princesses...
It's a hushed -- up situation that
only the aristocrats knew of.
Apparently, everyone
else has been fooled
into thinking that Alicia simply
lost in the war with Magnus.
But the truth is that Alicia never
even got a proper chance to fight,
Thanks to the princesses
being used as hostages.
Did I get that right,
Lady Alice ?
つまりだアナキン。
アリシア国の君主制に反対する民主制の派閥がいて
その派閥が敵対するマグナス国にアリシア女王を人質として差し出した。
だが反対派、（君主制維持派）がお姫様を女王に即位させた。
それでこれから戦って女王を取り戻せば
アリシアは解放軍に協力する。それでいいかな。アリアスさん。
Yes. We Seraph Knights
knew of it,
but couldn't do anything
because of the hostages.
However, we've now secured all
the Prinsesses, except for one.
That final fourth one
is within your army.
She is Princess Cia.
はい私たちセラフ騎士団は
今まで人質がいるため何もできませんでした。
しかし今、あなたの軍隊にいるシア王女が
我が国の第四王女なので我が国に即位してほしいのです。
Cia was a princess
I had no idea...
And she's been with us
for so long...
シアってお姫様だったのか、知らなかったぜ。
知らないまま ずっと一緒にいたんだな。
To be honest...
She is the daughter of the
deceased wife of the King.
She wasn't treated well by
her Father or Stepmother.
It's most likely why she
doesn't act very Princess -- like.
She's never even been treated like
royalty... she is so in name alone.
実をいうと、彼女は王の前妻の娘なのです。
それで新しい女王から、父王からも愛されませんでした。
それで姫のように扱われることなく
名前だけの王族だったのです。
I see...
That explains it...
Anakin. Commandr Alice wants us
to move on and head southwest,
out of the Atheya - alicia border,
and towards the Magnian border.
She said Cia should stay
with us for the time being,
as it's safer than returning
to the bloodshed in Alicia.
わかりました。
それでアナキン、アリス司令官は
ここから南西のアテヤ、アリシア国境に向かって
マグニアン軍と戦ってほしいらしく、
シアはとりあえず一緒に軍にとどまってほしいと言っている。
アリシア国に戻ると危ないようだ。
You're our General.
If you think that's
what we should do,
then I am ansolutely behind you.
お前がこの軍の将軍だ。
お前が了解すればそれが軍の決定だ。
俺もお前についてく。
Shon said something similar.
I'm afraid to ask Kelik, but...
ショーンも同じようなことを言った。
ケリクには聞いたことはないが、、、
Kelik's not the type who'd want
to fight someone else's battle.
I think he'll be
fine with it.
ケリクは人のために戦うタイプじゃないが、
アイツも同じ意見だろう。
Hopefully so.
そういってくれるならそれでいい。
Have you decided ?
決定しましたか？
Yes.
We'll leave Alicia to itself and
challenge the Magnian empire instead.
はい、アリシアを解放しますので
我らと一緒に マグニアン帝国と戦ってください。
That's great. Then I'm
going to join you, too.
I'm on Liriana's orders,
so I'm afraid you can't stop me.
She is the Head Commander of the
Seraph Knights and the 1st - Division.
ありがとうございます。
それで私はあなたの軍に加入します。
私はセラフ騎士団第一師団団長リリアナ様から
解放軍に参軍するよう命令を受けています。
Oh? The leader of the
Seraph Knights herself, hm ?
Well, we're glad
to have you.
It's reassuring to know
that Alicia is on our side.
ほう、セラフ騎士団団団長から？
あなたがわが軍に入ってくれて嬉しいです。
解放軍はアリシア国と親交を結びたいです。
next→CH23: Reasoning 02 ２３章推察０３
index→FE last promise
コメントをかく