Chapter27 Sublime Domain 03
２７章 魔導の領域０３
Hey, don't go forgetting
about us, Kelik !
I'm here too, and we're all
going to do everything we can.
We carry Siegfried's
will carry us to our victory !
ケリク、俺たちを忘れるな！
俺たちは皆でできることをして、勝利する。
ジークフリードの心と共に！
I'm not going to let them win.
My father and mother...
would never let them.
ぼくたちは勝つ！父と母もそれを望んでいる。
This battle's the end of our journey.
I won't dishonor General Siegfried's
name by truning back now !
この戦いは俺たちの旅の終わりだ。
ジークフリード将軍の名誉を取り戻すんだ！
Everyone's counting on us...
aren't they ?
みんな、私を頼っていいのよ。
Oh, NOW I'm getting revved up !
よーし、俺は絶好調だぜ！
...Kelik, I trust your judgment,
and shall lend you my full power.
、、、ケリク、ワシはお主を信用しているぞ。
ワシの全力でお主を守ろう。
Kelik, Let's do this.
We both know this, but...
"swords" are the only way.
ケリク、お前がやるなら俺もやる。
俺たち二人、”剣”によってのみ道を開く。
So... everyone's sacrifices
have led up to this moment...
みんなの犠牲の上に
今この瞬間にたどり着いた、、、
Not everyone has as great as a
chance as we have right now.
We're here, ready to strike down the
people with the power to change the world.
We can't waste this chance when
so many others have sacrificed
themselves just to get us this far !
誰もがこんな大きなチャンスを持つわけじゃない。
世界を変える力を持つ者のおかげで俺たちはここにいる。
俺たちがここまで来るまでに
多くの人たちが犠牲になったのだから。
I've been running from
Magnus for a long time...
But this one - time I
won't run !
俺は長い間マグナスと戦いながら走って来た。
だが今日までだ！
Magnus...
Will be silenced.
マグナス、、、終わらせてやる。
......
、、、、、、
Understimating us is
a shallow mistake.
We'll teach Magnus for good !
私たちを過小評価していたってことを
マグナスに教えてあげるわ！
I just hope I don't
mess this up...
失敗はしないぞ、、、
May the light be with you,
everyone.
光が皆と共にありますように。
Let's storm this castle
and rain down arrows !
Damn straight that
pun is intended !
この城に矢の雨を降らしてやる！
シャレじゃないからな！
I've made so many friends
on this journey.
and I'll do everything I can
to protect them ! As a friend !
この旅でいっぱい友達ができた。
友達を守るためにがんばるからね。
I shall honor the death of my friend
by fighting with everything I have !
俺が持っている全ての力を使って
友の死を称える。
If we're to win this,
we must be sure of ourselves.
Because all of the ideals
we hold are on the line !
この戦いに勝つためには
皆が信頼しなければなりません。
みんなの力を一つにするのです。
Families across the world
are relying on our victory.
When I think of that,
I know we can't afford to lose.
世界中のみんなが私たちの勝利を願っています。
だから、私たちはその願いを失ってはいけません。
This war has taken too
many innocent lives.
It has to end.
Alright, comrades.
Let's show them
what we're made of,
then show them what
they're made of !
この戦争で多くの罪のない民が苦しんだ。
そんなことはもう終わりにしなければならない。
よし、みんな。私たちが民たちの平穏な生活を作るのだ。
This aching in my heart...
It burns at this sight which
my soul is no longer fond of...
I know...
I know what must must be done...
この光景でよみがえる心の痛み、
この痛みをなくすためには、
私が何をしなければならないか、私はわかっている。
Knowledge alone can't save us.
We must take action.
知識だけでは人を救うことはできない。
行動を起こさないと何も変わらないんだ。
I dun' like these guys...
'Ey make me angry !!!
俺は何も知らなかった、、、
俺は、怒っている！！！
I'm not going to stop helping
until people can live in peace !
私は人々が平穏に暮らせるようになるまで
戦えないけど、、、人を助けます！
In my time as a mercenary,
my sword has never been paid
as high an honor as it has
to fight as it is right now !
俺の傭兵としての剣は
まだ有名になっていない。
だがそれを作るためにこの瞬間を戦う！
Hey, hey, nice guys like
us always win, don't we ?
ヘイヘイみんな。気楽にいこうぜ。
俺たちは今回も勝つぜ？
Hey ! No matter how small or insignificant,
we all have our part to do !
And I'll make sure I do Mine !
どんなに弱くとも、取るに足らないものでも
俺たち全員にやるべきことがある！
そして俺は俺がやるべきことをするだけだ！
I've inherited everything
I need to help us win !
僕は師から全てを受け継いだ。
僕も勝利のために手伝うよ！
My girlfriend's waiting for me,
so let's finish this already !
僕の愛する人は僕を待っている。
だからこれで終わりにするんだ！
I'm almost there...
I'll make this battle the
final test of my bow's maturity.
もうすぐだ、、、
この戦いで俺の弓の腕が到達点に達する。
Captain Drake...
We'll rescue you soon.
キャプテンドレイク、、、
今 助けに行く。
I'm here So I'll fight.
俺がいる側が勝つ。
I can't believe my home
country has come to this...
It's time I right some wrongs.
私は自分の家が国が信じられなかった、、、
間違いを正す時は未だ。
Let's wreck some havoc !
FULL SPEED AHEAD !!!
この大混乱を元に戻す！
最速で、まっすぐに！！！
Memories of Zane and the regret
for the loss of my people...
With these in my head,
I cannot distracted.
On behalf of Blaine, I will
end Magnus's tyranny !
ゼーンの人々の死、思い出、後悔、絶対に忘れることはできない。
私はブレインに代わってマグナスとの戦いを終わらせる。
I've only just begun to give Magnus
their well - earned thrashing.
The real vengeance for all
their victims starts now !
マグナスが戦争を始めて各国に恨みをまき散らした。
全ての人々の復讐のために 俺は戦う！
I'll hancle the treasures !
And don't forget to protect me !
宝物は私に送ってください！
そして私を守ることを忘れないでくださいね！
Somewhere beyound here lie
all of our worst enemies...
And we won't leave until
we give them retribution !
この城には敵が隠れているだろう。
俺たちは敵を打ち倒す準備が整いつつ
慎重に急いで先に進もう。
Mage General Galagar, Emperor Louis,
the Senators, the Sword Emperor,
and that necromantic druid !
This is the final strike !
魔導将軍ガラガー、ルイス皇帝、
マグナス上院議員、そして死人使い、
みんなこれが最後の戦いだ！
next→CH27 Sublime Domain03 ２７章 魔導の領域０３
index→FE last promise
２７章 魔導の領域０３
Hey, don't go forgetting
about us, Kelik !
I'm here too, and we're all
going to do everything we can.
We carry Siegfried's
will carry us to our victory !
ケリク、俺たちを忘れるな！
俺たちは皆でできることをして、勝利する。
ジークフリードの心と共に！
I'm not going to let them win.
My father and mother...
would never let them.
ぼくたちは勝つ！父と母もそれを望んでいる。
This battle's the end of our journey.
I won't dishonor General Siegfried's
name by truning back now !
この戦いは俺たちの旅の終わりだ。
ジークフリード将軍の名誉を取り戻すんだ！
Everyone's counting on us...
aren't they ?
みんな、私を頼っていいのよ。
Oh, NOW I'm getting revved up !
よーし、俺は絶好調だぜ！
...Kelik, I trust your judgment,
and shall lend you my full power.
、、、ケリク、ワシはお主を信用しているぞ。
ワシの全力でお主を守ろう。
Kelik, Let's do this.
We both know this, but...
"swords" are the only way.
ケリク、お前がやるなら俺もやる。
俺たち二人、”剣”によってのみ道を開く。
So... everyone's sacrifices
have led up to this moment...
みんなの犠牲の上に
今この瞬間にたどり着いた、、、
Not everyone has as great as a
chance as we have right now.
We're here, ready to strike down the
people with the power to change the world.
We can't waste this chance when
so many others have sacrificed
themselves just to get us this far !
誰もがこんな大きなチャンスを持つわけじゃない。
世界を変える力を持つ者のおかげで俺たちはここにいる。
俺たちがここまで来るまでに
多くの人たちが犠牲になったのだから。
I've been running from
Magnus for a long time...
But this one - time I
won't run !
俺は長い間マグナスと戦いながら走って来た。
だが今日までだ！
Magnus...
Will be silenced.
マグナス、、、終わらせてやる。
......
、、、、、、
Understimating us is
a shallow mistake.
We'll teach Magnus for good !
私たちを過小評価していたってことを
マグナスに教えてあげるわ！
I just hope I don't
mess this up...
失敗はしないぞ、、、
May the light be with you,
everyone.
光が皆と共にありますように。
Let's storm this castle
and rain down arrows !
Damn straight that
pun is intended !
この城に矢の雨を降らしてやる！
シャレじゃないからな！
I've made so many friends
on this journey.
and I'll do everything I can
to protect them ! As a friend !
この旅でいっぱい友達ができた。
友達を守るためにがんばるからね。
I shall honor the death of my friend
by fighting with everything I have !
俺が持っている全ての力を使って
友の死を称える。
If we're to win this,
we must be sure of ourselves.
Because all of the ideals
we hold are on the line !
この戦いに勝つためには
皆が信頼しなければなりません。
みんなの力を一つにするのです。
Families across the world
are relying on our victory.
When I think of that,
I know we can't afford to lose.
世界中のみんなが私たちの勝利を願っています。
だから、私たちはその願いを失ってはいけません。
This war has taken too
many innocent lives.
It has to end.
Alright, comrades.
Let's show them
what we're made of,
then show them what
they're made of !
この戦争で多くの罪のない民が苦しんだ。
そんなことはもう終わりにしなければならない。
よし、みんな。私たちが民たちの平穏な生活を作るのだ。
This aching in my heart...
It burns at this sight which
my soul is no longer fond of...
I know...
I know what must must be done...
この光景でよみがえる心の痛み、
この痛みをなくすためには、
私が何をしなければならないか、私はわかっている。
Knowledge alone can't save us.
We must take action.
知識だけでは人を救うことはできない。
行動を起こさないと何も変わらないんだ。
I dun' like these guys...
'Ey make me angry !!!
俺は何も知らなかった、、、
俺は、怒っている！！！
I'm not going to stop helping
until people can live in peace !
私は人々が平穏に暮らせるようになるまで
戦えないけど、、、人を助けます！
In my time as a mercenary,
my sword has never been paid
as high an honor as it has
to fight as it is right now !
俺の傭兵としての剣は
まだ有名になっていない。
だがそれを作るためにこの瞬間を戦う！
Hey, hey, nice guys like
us always win, don't we ?
ヘイヘイみんな。気楽にいこうぜ。
俺たちは今回も勝つぜ？
Hey ! No matter how small or insignificant,
we all have our part to do !
And I'll make sure I do Mine !
どんなに弱くとも、取るに足らないものでも
俺たち全員にやるべきことがある！
そして俺は俺がやるべきことをするだけだ！
I've inherited everything
I need to help us win !
僕は師から全てを受け継いだ。
僕も勝利のために手伝うよ！
My girlfriend's waiting for me,
so let's finish this already !
僕の愛する人は僕を待っている。
だからこれで終わりにするんだ！
I'm almost there...
I'll make this battle the
final test of my bow's maturity.
もうすぐだ、、、
この戦いで俺の弓の腕が到達点に達する。
Captain Drake...
We'll rescue you soon.
キャプテンドレイク、、、
今 助けに行く。
I'm here So I'll fight.
俺がいる側が勝つ。
I can't believe my home
country has come to this...
It's time I right some wrongs.
私は自分の家が国が信じられなかった、、、
間違いを正す時は未だ。
Let's wreck some havoc !
FULL SPEED AHEAD !!!
この大混乱を元に戻す！
最速で、まっすぐに！！！
Memories of Zane and the regret
for the loss of my people...
With these in my head,
I cannot distracted.
On behalf of Blaine, I will
end Magnus's tyranny !
ゼーンの人々の死、思い出、後悔、絶対に忘れることはできない。
私はブレインに代わってマグナスとの戦いを終わらせる。
I've only just begun to give Magnus
their well - earned thrashing.
The real vengeance for all
their victims starts now !
マグナスが戦争を始めて各国に恨みをまき散らした。
全ての人々の復讐のために 俺は戦う！
I'll hancle the treasures !
And don't forget to protect me !
宝物は私に送ってください！
そして私を守ることを忘れないでくださいね！
Somewhere beyound here lie
all of our worst enemies...
And we won't leave until
we give them retribution !
この城には敵が隠れているだろう。
俺たちは敵を打ち倒す準備が整いつつ
慎重に急いで先に進もう。
Mage General Galagar, Emperor Louis,
the Senators, the Sword Emperor,
and that necromantic druid !
This is the final strike !
魔導将軍ガラガー、ルイス皇帝、
マグナス上院議員、そして死人使い、
みんなこれが最後の戦いだ！
next→CH27 Sublime Domain03 ２７章 魔導の領域０３
index→FE last promise
コメントをかく