攻略チャート 
発生条件：「グレイバル砦の図書館」クリア後、デイダー・グイントから受注。
古代文書を探す
- アルファーの古文書
- ソウルディープの地下通路付近のがれき
- メインクエスト「闇の港」クエイの居る付近のがれき
- アルメインの古文書
- スカトル浜
- 盗賊の隠れ家
- ヴラニの古文書
- 潮の泉付近のがれき
- 盗賊の隠れ家付近のがれき
- ドゥバーガの古文書
- マッドホールド地下通路付近
- サイレンの隠れ処の死体
- 潮の泉
- ソウルディープの地下通路
- アカラ・トア
- ノームの古文書
- 北方海岸：サイオンの付近の宝箱
- 12冊翻訳してもらうとクエスト完了。
バグ
- クエスト完了しても翻訳された本を手放す事が出来なくなる。
このページへのコメント
メインクエスト完了後じゃないと盗賊の隠れ家や潮の泉に行けないのでメインクエスト終了前に完了はできないのでは？
要注意なのが、クエスト完了条件が12種の翻訳ではなく、12回の翻訳になっている事。
そして渡す古文書の種類を選べない事。
宝箱が復活する際に、宝箱に固定配置されたクエストアイテムまで復活してしまうので
同じ古文書を再度拾ってしまうと、デイダー・グイントはそちらを勝手に受け取って翻訳されてしまい
同じタイトルの本でダブリが生じたのに翻訳回数のカウントを減らされる。
まだ内容を知らない未翻訳の古文書を残したままクエスト完了になってしまうのを避けるため、
メインクエスト終了後の宝箱復活現象が発生する前にこのクエストは完了させてしまう方がいいだろう。