魔法一欄
魔法 魔法を現実へ作用させるためには、ただ心に思い描くだけではできません。
心には強い力がありますが、物理的な力を発揮させるためには、
心から発するエネルギーを転換するための作業が必要です。
その作業を効率よくおこなうための場所が力場です。
トランス状態に入りやすい空間であり、魔術の浸透が行いやすい空間でもあります。
魔法の種類や目的毎に空間の性質は変化させる
（マナ）でなければ行えない。[出 3]他者の精神に干渉する魔術は、物質的な代償を要しない
代わりに術者の精神にも影響を与える。人を呪わば穴二つ。[出 1]
魔法は初級・下級・中級・上級・超級・聖級・領級・王級・帝級・神級
属性は基本6種、基礎6種、無属性の13種類
応用属性は大属性4種、小属性5種の9種類
1、極性属性ー正極・負極・基極
2、類性属性ー魔・獣・天・光・闇・焔・聖・自然
3、色力属性ー黒・赤・青・白・緑・黄
4、極意属性ー時空、空間、無間
小属性
1、呪属性
2、血属性
3、空属性
4、星属性
5、心属性
哲学的には、土(固体)魔法
植物が恩恵を受け、土や石に魂を宿らせる魔法
ゴーレムなどに命令を与える魔法
生物には必須な属性。
2、古代より冥き地の底の世界（冥界)に通じる信仰する魔法
キリスト教など葬儀の祈りを信仰する魔法
大地から生まれ大地へと還る生命を象徴する属性で生と死を信仰する魔法
3、攻撃魔法：創作では砂嵐や地震や岩や土砂による雪崩などによる攻撃
4、防御魔法：防御に精通して不利な状況でも態勢を
立て直す時間稼ぎに土や岩の壁を出す。
5、回復・強化魔法：地中のエネルギーを放出させ癒しと成長を促す
6、状態異常攻撃：対象そのものを石にしてしまう
7、地形操作攻撃：地面の隆起や陥没・地震や流砂などで足場を崩す
8、その他：土や砂や岩で攻撃する演出が無属性・物理属性と扱われる。
以上土魔法---------------------------------------------------------------
交霊術の特徴
ほぼ全ユニットがアストラルのため、錬金術や黒魔術と非常に相性が良い。
欠点としては範囲攻撃できるキャラがいないこと。
マナ集めが最も得意なゴーストをはじめ、使いやすいユニットが多いのも魅力。
敵に回すとアストラルの特性が厄介だが、カロン以外のユニットは決定的な攻撃力を持たないため割と戦いやすい。
ただしコチラも交霊術を使っている場合、スカルメイジやゴーストの自爆には十分注意が必要（自爆は注意しても防げないが）。
モーニングスター２〜３体の小隊で攻めれば割と楽に勝てる。
スウィートなら、相性の悪いドラゴンでも十分勝てる相手。念のため２体で攻めれば負けることは皆無。
精霊魔法に弱く、黒魔術に強い
回復系
敵のHPやMPを吸収したりする一部の魔法を除き、ほぼ全てが白魔法である。
ファイナルファンタジーシリーズで最もポピュラーな魔法の1つとして、
HP（ヒットポイント）を回復させ、アンデッドにダメージを与える「ケアル」系列が挙げられる。
ただし、『FFI』では「ケアル」系は単体回復の魔法であり、「ケアル」とは別に全体回復用の「ヒール」系統も存在している。
また『FFI』では魔法の種類によって対象が敵か味方かに固定されているため、
同じ白魔法にアンデッドのみにダメージを与える魔法「ディア」系統がある
『FFII』からは「ヒール」と「ディア」を取り込み、「ケアル」で全体回復やアンデッドモンスターへの攻撃も行えるようになった。
このほか、時間が経過するとともにHPを回復させる「リジェネ」がある。
『FFXI』には「リジェネ」のMP（マジックポイント）ヴァージョンである「リフレシュ」が登場する、
MPを回復できる魔法は全シリーズにおいてもこれと「アスピル」系統、『FFII』の「チェンジ」しか存在しない。
特殊なものとしては『FFVII』『FFX-2』『BC FFVII』『CC FFVII』の「フルケア」（単体を全回復）がある。なお、『FFVIII』のセルフィの特殊技である「スロット」にも同名のものがあるが、これは全体回復になっている。
「ケアル」系と並んで回復魔法としてポピュラーなのが、戦闘不能を回復させ、アンデッドを即死させる「レイズ」系である。
上位にHPを完全回復させる「アレイズ」が存在するほか、戦闘不能になった際に自動で「レイズ」を発動させて
復帰する「リレイズ」もこの系統に属する。
また、戦闘で受けたステータス異常を回復するタイプの魔法も存在する。
この系統は異常回復全般を取り扱う「エスナ」を筆頭に、作品によっては対象となるステータス異常を限定したものも存在する。
語尾に「〜ナ」を付けるものが多い。 以下がこの系統に属する。
ポイゾナ： 毒状態の回復。
ストナ：石化状態の回復。
ブライナ（『FFI』『FFXII』では「ブラナ」）： 暗闇状態の回復。
ボキャル（『FFXI』では「サイレナ」）：沈黙状態の回復。
強化系
ほとんどが白魔法であり、変則的な効果を持つものが黒魔法に稀に存在する程度である。
敵からの攻撃の威力を軽減したりするタイプの魔法として一般的なのは、以下３系統である。
物理攻撃を軽減：「プロテス」
（『FFVII』の「バリア」も同効果。『FFXI』の「プロテア」は範囲魔法、
『FFXIII』の「プロテダ」は短時間だけ物理耐性が大きく上昇）
魔法攻撃を軽減：「シェル」
（『FFVII』の「マバリア」も同効果。『FFXI』の「シェルラ」は範囲魔法、
『FFXIII』の「シェルダ」は短時間だけ魔法耐性が大きく上昇）
魔法を相手側に跳ね返す：「リフレク」
このうち、「シェル」の原型といえるのが『FFI』に登場した「バファイ」などの属性魔法を軽減するものである。
なお、「バファイ」「バコルド」「バサンダ」の3つは『FFX』で「対応する属性を1度だけ完全に防ぐ魔法」として復活した
（水属性に対する「バウォタ」が追加されている）。
また『FFXI』では『FFI』と同様に属性軽減魔法として登場し、「バストン」「バエアロ」など対象属性が追加され、
更に「バ○○○ラ」という形式の範囲魔法も存在する。
また『FFXI』には属性でなく状態異常耐性を上げるものも存在し（例:「バポイズン」は毒耐性効果）、
これにも「バ○○○ラ」に当たる範囲魔法も存在する。
『FFVII』における「バリア」と「マバリア」は、専用ゲージがステータスウインドウに用意されていて、
その残量という形で効果の持続期間を視覚的に表した珍しい例である。
同作には、これらを同時に発動させる「ウォール」という魔法も登場している。
「シェル」と「リフレク」は、作品によっては回復魔法に対しても効果があり、回復がままならない弊害が発生する。
このほか、敵の目に映らなくすることで物理攻撃を回避する確率を上げる「インビジ」が『FFI』に存在するが、
この効果を更に高めたものが「ブリンク」（『FFI』では術者自身にしかかけられない）や『FFVI』の「バニシュ」である
と見ることも出来る。
前者は分身することにより、後者は姿を消すことにより回避する。
ただし後者では魔法攻撃が必ず命中してしまい、一部を除いて本来無効である魔法効果も効いてしまうという難点も持つ。
なお、それを利用して、バニシュをかけてから魔法をかけると必ず成功するという一種の裏技が存在する
（ただし、『FFVIアドバンス』では透明状態の効果が変更された他、ボス自身に即死耐性が設定された
ためバニシュをかけた状態で「デス」や「デジョン」を使っても無効となっている）。
恐らくこの「バニシュ」は英語の「Vanish（見えなくする）」から命名されたと思われる。
『FFXI』では、「バニシュ」は光属性の攻撃魔法として登場している。
その他防御的な効果を持つものとしては、体を地面から浮かせることで
地震攻撃などを回避できる「レビテト」や『FFXI』では防御力でなく
ダメージ計算後にダメージそのものを減らす「ファランクス」等がある。
弱体系
ステータス異常を与えるものには以下がある。
ポイズン：毒。
一定時間または行動毎にHPを減少させる。
バイオ・ディア（『FFXI』等）：防御力または攻撃力低下。
一定時間または行動毎にHP減少。
ブライン・ダクネス：暗闇。
物理攻撃の命中率及び回避率低下。
サイレス：沈黙。
詠唱を必要とする行動を封じる。その他の特技が封じられる場合もある。
スリプル：睡眠。
行動できなくなる。物理ダメージによって目覚める事もある。
コンフュ：混乱。
敵味方の区別がつかず行動する。物理ダメージによって我に返ることもある。
オイル（『FFXII』のみ）：火属性被ダメージ上昇。
味方の場合、戦闘不能に陥っても効果は永続。
リバース（『FFXII』のみ）：逆転。
HPを回復するとダメージを負い、ダメージを負うと回復する。
ドンムブ・バインド（『FFXI』『FFXII』『FFT』など）： 足止め。
攻撃、呪文詠唱、アイテム使用などのアクションは行える。
ドンアク（『FFXII』『FFT』など）：行動不可。
移動のみ行える。
スタン（『FFI』・『FFII』）・シェイド（『FFIII』）・ホールド（『FFIV』）・パライズ（『FFXI』）等：麻痺。
『FFXI』では行動しようとすると一定確率で行動中断。
スタン（『FFXI』）：電気ショック。
ごく短時間硬直。
フラッシュ（『FFXI』）：眩み。
短時間、極端に物理命中率低下。
グラビデ（『FFXI』）： 加重。
移動速度、回避率低下。
アドル（『FFXI』）： 混乱。
魔法命中率低下、魔法詠唱時間延長。
フロスト・ラスプ・バーン・ドラウン・ショック・チョーク（『FFIX』）：耐性低下。
逆属性の耐性が下がり、一定時間または行動毎にHPを減少させる。効果は徐々に薄れる。
フロスト・ラスプ・バーン・ドラウン・ショック・チョーク（『FFXI』）：能力低下。
属性に応じたステータスが下がり、徐々にHPが減少していく。ステータス低下の効果は徐々に薄れる。
魅了： 魅了。
しもべとなって味方を攻撃する。
ブレイク：石化。
移動、行動不可。
ウィルス（『FFXI』『FFXII』）： 病気・悪疫。
MPやHPの自然回復不可、TP減少。FFXIIではHP＝最大HPとなりダメージによって最大HPが削られる。
スロウ： 速度低下。
行動速度低下。移動速度には影響しない。
デス： 即死。
行動不能。
ゾンビー：ゾンビ。
アンデッドモンスターと同じような状態になり、回復魔法でダメージを受ける。
状態変化系
魔法の内、キャラクターの外見さえも変えてしまうものとして以下のものが存在する。
ミニマム：姿を小さくする。
物理攻撃・防御力が激減するが魔法関連の能力は変化しない。
トード：蛙の姿に変える。
物理攻撃・防御力が激減する上に魔法などが使えなくなる。
『FFXI』ではカエルに変身して魅了と同一の効果を引き起こす。
オールド（『FFV』）： 急速な老化を促す。
次第にレベル（攻撃能力に影響）が低下していく。ただし魔法やアビリティの使用そのものには制限は出ない。
ポーキー（『FFIV』）： 豚の姿に変える。
能力は変わらないが魔法などが使えなくなる。
カッパー（『FFVI』）：カッパの姿に変える。
「トード」に近い効果であるが、この状態でのみ効果を発揮する武器・防具も存在する。
「オールド」以外は同じ魔法をもう一度かけると回復する（『FFII』を除く）。
また、動物に変身させられるとその変身の魔法以外は使えなくなるため、実質上「サイレス」と同等の効果を発揮する。
『FFIII』までの作品では敵側が受けたとき、変身すると同時に逃走するため、事実上の一撃死として機能する
（経験値やギル・アイテムは得られる）。
対象の運動能力を操作するものは、大別して「スロウ」と「ヘイスト」に分類される。
この2つは『FFIV』でのATBの導入により、同作から効果が大きく変わっている。
それ以前の作品においては対象の攻撃回数を操作し、結果的にダメージを上下させるものであったが、
『FFIV』以降はそのキャラの待機時間の変動率を操作するものとなっている。
しかし「スロウ」が行動回数を減らし、「ヘイスト」が行動回数を増やすという基本概念は変わらない。
また、これらの他に対象の時間の流れを止める「ストップ」や、自分以外の時間の流れを一時的に完全に止めてしまうことで
掛けられた者の連続行動を可能にする「クイック」も存在する。
『FFIX』では「ストップ」も一時的とはいえ戦闘不能と同様に扱われ、パーティー全員が戦闘不能・石化・ストップ・ゾンビ・猛毒
（『FFIX』独自のステータス異常で、毒よりもHPの減少スピードが速く、更にMPにもダメージが発生し戦闘不能と同様の行動不能状態
となる）のいずれかになると全滅（ゲームオーバー）になる。
その他の補助系統
上記以外の補助魔法には、以下がある。
バーサク
コマンド入力を不可能にし、強化された物理攻撃のみを実行しつづける「バーサク」状態にする。
有利・不利の両面を併せ持つ。『FFXI』では魔法ではなく戦士のアビリティとなっていて、攻撃力は上がるが防御力が下がる。
他作品のようにコマンド選択が出来なくなる事は無い。
『FFII』では、物理攻撃力を上げるのみの有利な効果。
デスペル（ディスペル）
(『FFI』『FFII』『FFIV』『FFV』『FFVI』『FFVIII』『FFIX』『FFX』『FFXI』『FFXII』『FFXIII』)
対象にかかっている、有利な状態変化を解除する。魔法を反射する「リフレク」に反射されず、
作品によっては「リフレク」を解除することも出来る。
『FFIX』では、スロウ、ストップ状態も解除する。
『FFI』『FFII』では、元々備わっている属性防御を解除するという全く異なる効果を持つ。
ライブラ
対象のステータス、弱点などを知ることが出来る。
ダブル・トリプル(『FFVIII』)
1回の行動で同種の魔法を複数回分発動できる状態にする。
この異世界の言葉
頻度解析と、それに沿って音韻を当ててやる
意味不明な文字列しか出てこない
文字はどうやら40数種ほどあるらしく、そのうちのアルファベットのuっぽい字形が一番出て来る回数が多かった。
これに日本語の仮名だと仮定して「い」を当てはめたり、ローマ字の「a」を当てはめても、全くお目当ての日本語訳が出てこない。
最初のコミュニケーションも有意義である必要
言葉が通じずとも、言葉を通じさせることが必要
"Mi es ales.xalija. Xalijasti."「ミ エス アレス シャリヤ、シャリヤスティ」
名前がどの単語か分からない。「シャリヤスティ？」
"Ja, mi es xalija mal co es jazgasaki.cen tirne?"
何か長文を言われているらしいが、明確に単語の間の区切りが分かる。
シャリアスティという名前の時には「ミ エス」
「ソ エス」と言っているあたり、ソが「あなた」を指していて、ミが「自分」を指しているんだろう。
エスが英語のBe動詞のような働きをしていると考えると、英語のような単語の並び方をすればいいということが分かる。
いわゆる、SVOだ。
「ミ エス 八ヶ崎翠！ソ エス シャリヤスティ！」"Mi es xalija. Ers niv xalijasti."
多分、シャリヤスティじゃなくて、シャリヤと言えと言っているんだろう
Salarua, Xalijasti! Edixa mi klie dea do!"意味は分からないのだがシャリヤを呼び出そうとしている
無意識
手も足も、上も下も、右も左も、分からず。存在せず。
自分が何者なのかも、分からず、ただそこに存在している。
精神が融合し、全となり、自らを分割し、個となる。
故に私は、全であり個であった。
淡い光が近づいて、自分を照らす時、自分はそれを忌んだ。
私の睡眠を邪魔する存在は近づき、光は私を包んだ。
全であり、個であったそれは、つまり私を包む存在であった。
私であり、それは私でなかった。
「まだ、変なことを考えているつもりか」変なこと。
変なことを考えることが私は出来たのだろうか。
全であり、個である私が何を考えるのだろうか。
「お前を個にしたのは私だ。」光が更に近づく。
無いはずの手や足、頭、胴体が露になる。
「お前を変え、更によくするために私はやってきた。」
よくする？ 「無意識の英雄に従え、うわべだけの目的にとらわれるな」
目的？ 私の目的は……何？
「これ以上は、お前に触れられない。また、いつか会えたら会おう。」光は消え、手も足も、頭も胴体も、自分も、何もかも消えて
眠った。
地球の文字体系というものは大体の場合、主に五種類に分類
まず、一つ目に文字が語や形態素……？を表す表語文字。
漢字が代表的なものでヒエログリフの一部や西夏文字、マヤ文字もそうらしい。
漢字が音を表すのではなく意味を表しているのは漢字文化圏という単語によくある
「日」という一文字と中国語の方言のそれぞれやその古い音や日本語の音、朝鮮漢字音やベトナム語の
漢字音など様々な読み方が存在するらしい。
一番覚えるのが面倒で、発音の日本語のようにいくつもあるとなると凄く覚えるのが面倒だ。
この文字はそれぞれ音を表していたので表語文字ではないという確証は得ている。
次に音節文字、文字が音節という音のまとまりを表す文字のタイプ
カタカナ、ひらがなが身近、チェロキー文字は形は英語につかうアルファベットとよく似た形だが、
これもᎳᎵᎷᎴᎶで「らりるれろ」というように一つの音の塊を表している
それぞれの文字が独立して音節を表すから、表語文字までとは言わずとも非常に覚えづらい。
ただ、ハングルなどの結合音節文字は元々の構成要素が少なく、それを組み合わせるだけで良いので音素は覚えやすいらしい。
三つ目に、アブギダ。音節文字に似ているがちょっと違うらしい。確かに基本的には音節を表すらしいのだが、ある基礎的な形を書くと、音声上ではその形で表される子音に決まった母音が続くものとして読まれ、その基礎的な形に色々符号を足すことで様々な母音や無母音を表すことが出来るという文字体系らしい。
タミル文字はどうやらこの文字体系の分類に相当するらしい。基礎的な形"ப"は「ぱ」と読まれ、その派生的な形であるபி பு ப்はそれぞれ「ぴ」「ぷ」「p」と読むと教えてくれた。
…………さて、四つ目はアブジャド。聞きなれない単語だが、アラビア文字が代表的
アラビア文字は特別な用途以外では実は母音を表記しないらしい。良く分からないが、そっちのほうが言語の構造に合う
照らし合わせると当然違うことが分かる。なぜならあの文字には母音字があったからだ。
五つ目はみなさん大好きアルファベット。
ギリシャ文字からラテン文字、キリル文字から中二病御用達のルーン文字まで、子音と母音とが分けて表される文字体系のこと
本の中身を見てみると、微妙な長さの文章が適当に並んでいた。
外見は重そうなシックな装丁なのに中身は文章の周りが非常に凝った模様が描かれている。
世界史などでよく見るクルアーンのような飾りが文字の周りについていた。
"Fqa es skyli'orti'e'd xendusira."スキュリオーティエのシェンドゥズィーア
もしかして、スキュリオーティエ教みたいな宗教があってそのクルアーン的立ち位置のことをシェンドゥズィーアというんだろうか。
そしたら、"xendusira"の意味は教典だったりして。
もしかしたら紛争の原因はスキュリオーティエ教と相対する別宗教の存在である可能性も否めない。
シャリヤはそのスキュリオーティエの教典の一ページ目を捲って、ノートに書きだし始めた。
Ban missen tonir l'es birleen alefis io
Vyrle es set lolerce ja mile ex nil.
Als sierosta's nea l'amol dzosnir falj,
Xorlnem lespli feg'i caflek si'st cene niv.
Dが小さくなったくらいの字"s"は基本ザ行の音を表すらしい。
ただし、missenやalefisを見ると分かるように音節の最後に来ると常にスと清音で発音するようだ。
˦を反転させたような字"r"は長音を表すらしい。
nに似た字"i"はioやsierosta'sから鑑みるに母音の前だとヤ行の子音に変化するらしい。
前回から問題の文字ઞ /y/は、今回は一回だけ出てきているが、これはVyrleで普通にユと読んでいる。
前回の状況は/dijyk/, /ydun/, /nyey/と一致しない読み方を見せられた。
それに/vyrle/が加えられた状態でわかるのは次のようなことになる。
1. /y/が単独で立つ、或いは後に母音が続かない状態でj以外の子音が前に立つ場合はユで読む。
2. /y/がjの後ろに立つ場合はユになる。
3. /y/が母音の後に立つ場合は、/i/と同じようにヤ行の子音に変化する。
やっぱり癖のある文字の読み方をする言語
言語解析
翻訳魔法やら日本語とほぼ同じ言語が喋られるやらならまだ許せるとして、以前読んだ人気作のラノベを思い出してあまりの能力の良さに嫉妬したことがある。天才だから古典語を含めて18ヶ国語を喋れて、その兄弟も6言語をマスターする人間だという。
言語習得数はその人の有能さを測る尺度としては脆弱性を持つらしい。
ヒンディー語、トクピシン、セルビア語、ノルウェー語の4言語ができるだけで13言語できると自称できることになる。
あとはこれに漢文だの英語だの日本語だのとラテン語・古典ギリシャ語などを付け加えればすぐに18言語なんかには到達する
基本の語順はどうやらSVOらしいが、その語順を崩すことも出来るらしい。
例えば、SOVにしたいときは主語に"-'s"、目的語に"-'i"をつけることでどの単語がどの格に当たるのかを明示することができると。
つまるところ、"-'s"は「〜は」という意味を表す主格を表す語尾だ。
"Cerke'i co's es?" "Ja, mi es cerke'i."
珍しいのか何なのかについては、他の言語がどうなっているか知らないために分からないが、
面倒なことに「〜だ」という意味の"es"はどうやら二つの用法を持っているらしい。
まず、一番最初に出てきた"単語 es 単語"の形だ。この形は「単語1は単語2である」という意味を表す。
インド先輩の言葉を借りるとこの"es"はコピュラ動詞ということが出来る。
二番目に、"単語 es 単語-'i"の形。
この形はまだ一例しか出てきていないが、"-'i"の意味が確定した時点でこの形の"es"は「〜する」という意味に見えてくる。
いわゆる、代動詞というもので英語の"do"や日本語の「する」に当たる単語だろう。
面白いことにリネパーイネ語では代動詞とコピュラ動詞が同じ単語で単語に何の格が付いているのかに
よってきっぱりと用法を分けることが出来るということだ！
大抵be動詞にあたる動詞は存在動詞的であると言われる。
日本語の「〜である」も「在る」だし、英語のbeは普通に存在動詞としても使う。
タミル語のஇருもそもそも原義は「ある」
だが、このリネパーイネ語はどちらかというとそうでもない。
代動詞の意味を持ち合わせるということは何か違う意味のイメージを持ち合わせている気がする。
もし、これに加えて"es"に他の格がついて他の意味になる！とかなってたら本当に面倒だ。
というか、実はすべての動詞が名詞につく格の種類によって意味が変わるとかそういうこともあるかもしれない。
"es"のように全然違う意味になるのならまだしも、名詞の格ごとに少しづつ動詞のニュアンスが変化していくなんてことが
あったら、自然な会話をするのは難しそうだ。
"Xalija kanti lyjot cene'c.
Cen veles kantio lyjot'it xalija'st.
Cen celes kantio lyjot'it xalija'st."
第一文は"cene'c"が良く分からないけど、多分与格語尾"-'c"が存在する
間に挟まれた"-e-"は緩衝音で"cenesti"のときにも出てきたやつだ。
つまり、文意は「シャリヤは文字を翠に教える」で大方間違ってないだろう。
二番目と三番目の文章がやっかい
"veles"を教えてもらおうとしたとき考えたことは"kantio"が後に来る名詞を取っているということだ。
しかし、今回は"-t"が付いている。文章はほぼ同じで、"veles"と"celes"が入れ替わっただけだ。
「シャリヤが文字を教えることを翠は〜する」という大体の文意は分かっているが、動詞の意味が今一つつかめない。
多分、"veles"は「〜される」の意味を持つ動詞だ。
そう解釈すれば、"Selene co veles kantio mi's lyjot'i?"は「私に文字を教えられたい？」という意味であることが分かるし、
"Xalija veles lkurfo."は「シャリヤは話されている」という文になっているので"Ja"で返されるのも合点が付く。
動詞の動名詞形を目的語にとって受動態を表すことができる。
そして、目的語になった動詞の動名詞形が取る主語と目的語の格には何故かは知らないが-tが付く。
【受動動詞Veles構文】：（被動作主） veles （動名詞）（動作主）'st （動作の目的語）'it.
なんだか煩雑に見えるが、要は英語でbe動詞＋動詞の過去分詞の形で受動態を作っているのが、veles＋動名詞に置き換わっただけなんだろう。されることを行う動作主とそのする目的語が取る格が特殊な形になるだけで、基本は簡単な構文だ。
まあ、velesの用法がこれだけと決まったわけではないが……。
"Xalija celes kranteo cene'st lyjot'it."
今シャリヤが翠にさせた行動を日本語で表すとすると「シャリヤが翠に文字を書かせる」だ。
つまり、受動態ともう一つのメジャーな態である使役態を表す動詞が"celes"だったのだ。
ただ、"veles"とは違い、主語に使役させる人間が来るらしい。
【受動動詞Celes構文】：（使役主） celes （動名詞）（動作主）'st （動作の目的語）'it.
難しそうに見えるが、構造が分かれば簡単で"veles"と"celes"には強い共通点がある。
だから、シャリヤはまとめて説明しようとしたのだろう。
と、そんなこんなで文字を勉強する前に一つ有用な動詞と構文を覚えてしまった。
これで人にされたとかさせるとか言えるようになったわけだが、文字を覚えるのにはもっと時間が掛かりそうだ。
だが、今日で全部の文字の基礎的発音を覚えてやる。"Xalija, mi firlex mal selene mi veles kantio lyjot'it."
文字、それは人間の偉大なる進化の一つである。
文字、それは言語、言葉を記録し芸術へと昇華させる第一歩。
文字、それは異世界を象徴するシンボル……
「読める……読めるぞ……。」某空からビームを出す空中要塞を操縦する大佐さながらの感想が漏れる。
某空からビームを出す空中要塞を操縦する大佐さながらの感想が漏れる。
シャリヤから文字の名前を教えてもらうことに成功した。即座にラテン文字に書き写すことが出来たが、良く分からない綴りの規則も存在するようである。ただ、殆どラテン文字通り読めば読み通せるのであまり心配することもない。
少し間違えたくらいでネイティブに伝わらないなんてことはないし、辞書を引き、文章を読み、言語パズルをやるのであれば多少の読みの間違いなど些細な問題にすぎない。
p, fh, f, t, c,
x, k, q, h, R,
z, m, n, r, l,
j, w, b, vh, v,
d, s, g, dz,
i, y, u, o, e, a
基本ローマ字読みすれば済む話らしいが、ラテン文字転写だけでは分からないことが色々ある。
"c"は基本的にサ行の音で"s"がザ行の音であるということだ。
でも、"s"は後ろに母音が来なかったら"c"と同じ音になる。なので、"-'s"と"-'c"は同じ発音で
同じ接辞かと思っていたのに別の接辞ということらしい。
"q"はどうやら/kw/のことらしい。"qa"という文字列があったらクヮと発音するらしい。
"R"と"r"は似た文字だが"R"が巻き舌のrらしい。
英語とは違ってぶるぶる震える音だ。"r"はどうやら母音の後に来て母音を長く発音することを表すらしい。
つまり、リネパーイネ語は母音の長短を区別する言語ということだ。
地球の西洋人は母音の長短を区別しない言語を話している場合があってその場合は日本語の音の長短の区別が難しくなるという。
だがリネパーイネ語はそうではないということだ。
"j"はヤ行の音。"s"の読み方がドイツ語っぽかったのでこっちもドイツ語っぽく転写しようと思い"j"を選択した。
そういえば"ja"とかドイツ語そのまんまの気がする。
"x"と"dz"は一文字でシャ行とジャ行の音を表す。
"j"の転写字は、ヤ行音を表す文字に使ってしまったのでジャ行の音の転写は"dz"にすることにした。
厄介なのが"fh", "f", "vh", "v"の対応だ。
何が違うのか良く分からないが、口元をよく観察すると"f", "v"は唇に歯が触れていて、"fh", "vh"はそうではなかった。
多分これだけの違いなんだろうが絶対に聞き分けられる自信が無い。とはいえ、今まで正確に音を聞き分けて覚えてきた
母音はどうやら６種類あるらしい。この文字の書き分け方から見て上側に子音、下側に母音がまとめられていると考えると
下側の６文字は全て母音だ。"a", "i", "u", "e", "o"の五つはどうやら日本語とほぼ同じらしいが、
"i"と"u"の後ろに母音が来たときはそれぞれ"j","w"になるらしい。"y"についてはユみたいな発音の母音である。
約物も少しばかり分かったことがある。?にあたる文字がϪみたいな形の文字だが、!はそのまま反転した¡の形を使うらしい。
ピリオドはそのままでデーヴァナーガリー文字の।のように特別な形にはなっていない。
約物は結構地雷で、確認したい単語のアクセント部分につけるアルメニア文字の疑問符のような良く分からないものが
この言語でも出て来るかもしれない。
文字が読めるようになれば先は明るい。もうちょっとすらすらと読むのには練習と鍛錬が必要だが、
正直辞書なりを読むうちにそのうち流暢に読めるようになるはずだ。
言語パズルをやっているうちにそっちの力もつくだろうし、なんといってもリネパーイネ語力の向上にもなる。
そういえば、文字の名前 なるほど、リパーシェ文字というらしい。
"Xace xalijasti, mal fqa'd lyjot'd ferlk es harmie?"
"Fqa'd ferlk es liparxe."
リネパーイネ語とリパーシェ文字となんとなく似ているのを考えるとどこかの文字を借用して使っている言語ではなさそうだ。
ある程度の辞書と教典をその言語で読めて、看板や広く通じるところを見るとリネパーイネ語がこの世界で一般的な言語である
"Or, Edixa cene cen firlex liparxe!"
異世界ファンタジーではエルフ族は何とかだの、ドワーフ族は何だのとかいう偏見が実際に性格として現れた上で、その例外が主人公の元にやってきてハーレムを構成する第一歩となったりするが、人類の性格や情動はそんな簡単じゃないなんてことは分かり切ったことだ。
"Ja, pa si cene niv naston firlex lineparine gelx deliu mi ekcelton kanti la lex."
"Ja, jexi'ert."
どうやら、リパーシェは読めてもリネパーイネ語はまだまだだということを言っているのであろう。
「Krantjlvilだ……」はじめて来る場所
地図で指し示した場所にはちゃんと看板に"retla'd krantjlvil"という文字がレタリングされていたのである。
"Xace, selene mi akranti kranteerl pa mi firlex niv co'd lkurferl......"
"Co'd lkurferlesti.......? Ar, <co'st lkurferl> g'es cene niv co tesyl lot lkurf lineparine?"
"Ja......"
どうやら上手くリネパーイネ語で意思疎通が取れないという意思疎通が取れたようである。
今のリネパーイネ語の知識と少ない常識力を手掛かりに理解できるところまで解読する
=Retla'd krantjlvil=
Fasripietil es 0900(1200 fal desnar).
Lusvenil es 1700(1500 fal desnar).
Plax shrlo tuan co'd kranteerl'it ladirrisil lu.
Cene co ladirris kranteerl fai ladirrisal eski krantjlvil fasta lusvenil.
なるほど、あまり分からないが数字が数字だと分かると"fasripietil"と"lusvenil"のうちどちらかが開館・閉館みたいなものを表す
まあなんかの価格かもしれないが、0900と書いているところや通貨記号などが出てこないところから多分時刻
たしか、司書姉さんは"cene niv co es e'i cun is lusvenil fal no ......"みたいな長文を話していた。"fasripietil"より"lusvenil"の方が数値が大きいこととこんな遅い時間でそれに言及して何かを出来ないと言及しているということは"lusvenil"は「閉館時間」だ。とすると、対義語の関係にある"fasripietil"は「開館時間」ということになるはずだ。
三文目に"ladirrisil"という単語がある。これも"fasripietil"や"lusvenil"の仲間かもしれない。四文目の"ladirris"と"ladirrisil"はよく似た語形だし、もし、"fasripietil"や"lusvenil"からもこの"ladirrisil"からも"-il"という要素が分離できれば
"fasripiet"と"lusven"と"ladirris"という語幹が出て来る。そもそも、三文目で"kranteerl'it"という形が出てきている時点で、"-o"や"-erl"の仲間であることが分かってくる。こうなってくると"-il"は「〜するとき」と考えることが自然になる。
すると、"Plax shrlo tuan co'd kranteerl'it ladirrisil lu."は「あなたの本をラディーリスするとき」に言及していることが分かる。ラディーリスが良く分からないが、"krantjlvil"が図書館か本屋であるとすると「買う」だったり「借りる」だったりすると思われる。
四文目を参照すると、"Cene co ladirris kranteerl ...... eski krantjlvil fasta lusvenil"と書いてある。
間に挟まれている短い単語が分からないので何とも言いようがないが、"krantjlvil"の閉館時間にも"ladirris"は可能であるという。
つまり"ladirris"は無人でも出来ること。本を扱う建物までやってきて行うのであれば「買う」というより「借りる」の方がしっくりくる気がする。でも、閉館時間以降に本を借りるというのも不自然だ。多分この単語は正反対の「返却する」だったのかもしれない。
その考えに基づくと、"Plax shrlo tuan co'd kranteerl'it ladirrisil lu."は「あなたの本を返却するときluをplax shrlo tuanしてください」と言っているのだろう。グー〇ル翻訳大先生並みの直訳だが、段々わかってきた気がする。
「返却日を忘れるな」ということを言っているのだろう。つまり、"krantjlvil"はまさに図書館だったのだ。
リネパーイネ語で何かを説明するということが出来る段階まで来ていないので身振り手振りと"krantjlvil"のパンフレットを見せることでシャリヤには当分外出するということを伝えることに成功した。
見覚えのある看板が見えてくる。
太字のスラブセリフという奴だろう。書体にはセリフ書体とサンセリフ書体がある。
文字に飾りがついているのがセリフ書体で、そうでなくなにもつかず寸胴な書体がサンセリフ書体になる。
セリフ書体の飾りにもいくつかの種類があり、飾りと縦線と横線の太さがほぼ同じで直線的なスラブセリフ、
飾り部分が極端に細いヘアラインセリフ、飾り部分が三角形のようになっているブラケットセリフなどがある。
日常的にパソコンを使っていてよく見るセリフ体はTimes New RomanとかCentury、サンセリフ体はHelveticaなどだろう。
看板のこのレタリングがこの世界でスラブセリフというのかどうかは知らないが、素人目から見たらそれっぽい文字の装飾だった。
"ざ、Salarua."
"Arl, salar xij"
昨日パンフレットをくれたお姉さんが入り口の脇のカウンターに居たので一応挨拶
挨拶だけでも通じると凄く嬉しい。この瞬間のために言語を学んでいるということもあるかもしれない。
やっぱり言葉が通じると気持ちがいい。"xij"、多分呼びかけだったり名前に付けて「〜さん」ということが出来る単語
辞書は大事
図書館というと文章だらけの本を押し並べているようなところと思いかねないが、
見てみると絵本やほとんど文字が無く絵が中心の本でさえあるほどだ。
だが、やはり図書館は図書館。殆どの本は表紙がかろうじて読めるばかりで、中身を読もうとすると空白に親を殺されたかのように
文字が並んでいる。いくら文字が読めるといっても、今の読む速度でこれを全部読めとか無理だし、
地球で見たこともない文字がびっしりと並ぶ状況に圧倒されて卒倒しそうになる。
こうして、そっと本を閉じて本棚の隙間に戻すことを繰り返していた。
いつか読める本が出て来るのではないかとは思うのだが、何故かやる気が削がれるばかりであった。
絵本を読めばいいじゃないかということもいえるかもしれないが、衆人環境で年相応の子供たちが周りにいる状態で絵本を噛みつくように見ながら解読をしようとしている翠のその姿が頭に上って嫌になった。恥ずかしくてとてもじゃないが近づきがたくなってしまった。
「ん……？」見覚えのある背表紙が目に入る。四日前のシャリヤの家での出来事が想起される。
この辞書らしき本を引き抜いて頻度分析をやろうとしたが失敗した。言語パズルをやるなら辞書は最適だ。
循環定義がある語釈は最低の語釈だが、それに加えて類義語や対義語の表記、
例文がある辞書は学習者兼解読者である翠にとって非常に助けになるものだった。（この本は、lineparine'd levipと言うのか。）
手始めに多分「辞書」という意味のこの"levip"という単語を引いてみよう。
辞書の単語はABC順に並べられているはずだからLは結構後ろの方だろう。そう思って辞書の端を見て驚いた。
（……ABC順じゃない……だと……）
辞書の端に書いてある語頭の文字を指し示す表記はA, B, C, D, EではなくP, FH, F, T, C順で並んでいるのである。
冷静に考えてみればそれはそうで、英語のアルファベットの並べ方が存在しない、影響しない
この異世界ではリネパーイネ語特有の文字の並べ方で辞書の単語は並べられるのだ。
英和辞書と国語辞書の単語の並べ方の違いと同じでA, B, C, D, Eとあ, か, さ, た, なの違いである。しかし言語が違えば、辞書の文字の並べ方も変わることなんて誰が気づくんだろう。辞書を引くことなんて少ない現代の青年である翠には少なくとも無理だった。
（でも、並び順を覚えるの面倒だなあ。）
やっと"levip"の頭文字のLを見つけてそこから次の文字であるEを見つけようとする。文字順が英和辞書とは違うのでやっぱり気になる。
levip
【fto.e】Ers kranteerl zu plasi kraxaiun ol meiaqerz ad et.
Kantecergen kraxaiun : lkurlos
:Mi melfert <levip> fal levip.:
見出し語と語釈、例文が簡潔に書いてある辞書だ。"kantecergen kraxaiun"は何か違うものを表しているみたいだが、
その後に単語しか来ていないということは類義語か対義語か同義語か何かなのだろう。
その後にコロンみたいなもので挟まれた例文らしきものがある。
【】内の記述は多分品詞か名詞クラスとかそういうものだろう。<>は引用符だ。
つまり"<levip>"という単語を"levip"で"mi"が"melfert"するという文の構造が分かってくる。
単語に関して辞書を使ってする行為といえば「辞書を引く」だ。多分"melfert"は「引く」という意味に違いない。
"levip"が「辞書」なのであれば"lkurlos"は多分類義語の類なのだろう。
そして、問題の語釈である"Ers kranteerl zu plasi kraxaiun ol meiaqerz ad et."は全く分からない単語ばかりだ。
（いや、待てよ……？）"kraxaiun"という単語は聞いたことがある。
以前シャリヤに緩衝音の話をしてもらった時にシャリヤは"kraxaiun"という単語を使って説明していた気がする。
確か、リネパーイネ語には"kranxaiun pervoj"と"kraxaiun fendej"が存在していて、
それぞれ単語の何らかの種別を表していたという話だった。
ここで変化していない"kraxaiun"が「単語」という意味で、"pervoj"や"fendej"は多分形容詞か何かなのだろう。
しかし、リネパーイネ語の修飾語順――名詞とかと形容詞とかの並べ方はANではなかったっけ。
もしかしてこれはリネパーイネ語じゃなくて別言語なんだろうか。
"Salar, cenesti ja!"
"うわっ！？ mer...... Salarua."
集中しているときに声を掛けられたので、体が震えるほど驚いてから後ろを確認する。
いきなり後ろから声を掛けてきたのはレシェールであった。翠の控えめな返答で、驚かせてしまったことを
理解したのか頭を掻いてばつが悪そうな顔をしていた。
"Ar, nace. Selene co tydiest el krantjlvil gelx liaxa mi lior ny la lex. Co es harmie'i." "Mer, mi melfert fal levip."
どうやら何をやっているのか気になってきたらしいな？単語を教えてくれる知り合いも図書館の中に
いるわけでもないし、これは好機だ。いろいろと教えてもらおう。"Mal, lexerlesti. Selene mi veles kantio <plasi>."
得意げな表情に戻って、翠の机に近づき、辞書をのぞき込んできた。
芋づる式 "Fqa es kraxaiun mal fqa es plasierl."
開いていた辞書にある単語を指して言ったのちに、その下の語釈を指して"plasierl"と言った。
"plasi"に"-erl"がくっ付いた形なのだろう。例によって"i"のあとに母音がくっつくと"j"になる法則にちゃんと従って、
「プラズィエール」ではなく「プラズェール」になっているところをみると機械的にも見える音韻法則に従って発音が無機質にみえる
単語を指して"kraxaiun"と言ったところを見ると、この単語が「単語」という意味であることは確実らしい。
すると問題は"plasi"の方だ。語釈を指して"plasierl"と言ったということは、つまり「語釈」は"plasi"の結果生まれたもの。
"levip"の語釈には"plasi kraxaiun"と書かれている。つまり、"plasi"は「説明する」という意味の単語
"Ers kranteerl zu plasi kraxaiun ol meiaqerz ad et."
ここまで何とか分かったが、なかなか細かい単語が分からない。考えているうちに
気になって隣を見ると、「勉強しろ」とばかりに辞書を指し示してきた。集中しているところを邪魔したくないが、
勉強の様子を見て助けてあげたいという感じか。ネイティブの助けは非常に助かる。
さて、長めの単語である"meiaqerz"から辞書を引くことにしよう。
多分これは名詞で他の細かい奴は接続詞や面倒な文法や句法が絡むやつだ。とりあえず名詞で大体の文意を掴もう。
Meiaqerz【fto.e】Ers qanteerl leus eustira'd kraxaiun. :Ales lersse lineparine'd meiaqerz.:
例文の"Ales"は、シャリヤの苗字と同じだ。多分例文では主語に人名が来ているのだろう。
どうやら"meiaqerz"は学べるもので「リパライン語の」で修飾できるものらしい。
あと語釈が"levip"と同じように"Ers"から始まっている。
多分「〜とは」みたいな感じで辞書の語釈では定型句なのかもしれないとおもって周りにあった
他の単語を見てみると"Ers"から始まるものが多かった。
"qanteerl"は「qanteするもの」と読むことが出来る。"leus"は多分前置詞で"qanteel"と"eustira'd kraxaiun"の関係を指し示している。
そうなってくると"eustira"と"qante"が何なのかが非常に重要だ。待ってましたとばかりに"harmie?"と答えてくれる。
"Selene mi firlex kraxaiun. <Qante> ad <eustira> es harmie?" それを聞くと少し唸って考え始めた。
頼れるおじさんではあるが、外国語の先生というタイプじゃない。どちらかというと生活指導とか体育の先生
といった感じで言っちゃ悪いが理性の質が悪そうというか……。
ただ、ネイティブに教えてもらえるほどいいことはない。説明力が無くても訊き出せるだけ辛抱強く聞き出そう。
"<Qante> es lkurfo ad kranteo ad skurlao ad et."
"Skurlao...... es harmie?"
"lkurfo"や"kranteo"に並列しているとすると"skurlao"も同じ動名詞で語幹の"skurla"は動詞のはずだ。
その質問を聞くとノートの脇にあったペンを取って、ノートに何かを描き始めた。
10秒ほどで書いた絵は簡単だが分かりやすい人間の行為の姿を表していた。（なるほど、「描く」だ。）
人が画筆を振るう姿を書いていた。
人がキャンバスに描いていたのは動物か何かであまりにシンプルに描かれていてそこまでは分からないが、
とにかく絵を描く姿が描かれていたと言うことは"skurla"は「描く」という意味になる。
つまり、「Qanteは話すこと、書くこと、描くこと」ということになる。
何というかいずれも何かを表すことだから"qante"の意味は「表す」ということが考えられる。
その絵の下に一つの箱と多数の箱を描いた。
一つの箱の下には"xinirftle es <stafiort>"とあり、多数の箱の下には"eustira es <stafiortaSS>"と書いてある。
SSが異様に強調して書かれているのを見るとここが重要な部分らしい。上の絵との相関性を鑑みるにこれは……。
（複数形と単数形ってやつですよね……。）あまり好ましくない兆候である。
日本語は複数であることに敏感ではない言語だ。兄弟が複数いても兄弟たちと言っても言わなくてもよい。
でも、英語ならちゃんと"brothers"と言う必要がある。
もし、リネパーイネ語が複数に敏感であれば少し面倒かもしれない。
何せ常に複数かどうかについて気にかけていないといけないからだ。面倒くさいことこの上ない。
それはともかく、"eustira"が「複数形」であることは簡単に理解できる。
そして、絵で対称に表された"xinirftle"が「単数形」であることはもはや自明の理だ。あと、複数形の作り方もなんとなくわかった。
考察にどっぷりハマっていた翠は集中力を完全にそっちに切っていて、怪訝な顔でのぞき込まれていることに全く気付いていなかった。
応答して安心したのか、少しのけぞって座る。 "Co firlex?" "あ…… Ja."
これまで得られた情報で"meiaqerz"の語釈である"Ers qanteerl leus eustira'd kraxaiun"は大体理解できるようになった。
つまり、辞書は「複数形の単語を使って表すもの」が"meiaqerz"であると言っているのだ。
熟語というか句というかそういうものが"meiaqerz"なのだろう。
"Ers kranteerl zu plasi kraxaiun ol meiaqerz ad et." （それにしても疲れた……。）
やっと色々調べて単語の意味とかを理解したが、やはり初学者だから芋づる式に単語を引くことになる。これを調べたら、
また次の分からない単語を調べてとやっていくともともと引いていた単語が何なのか分からなくなってくるし、
覚えたまま探すのも疲れてしまう。できるなら何も問題なくささっとやるんだろうか。もしかして、そのやり方が悪いとか……。
言語パズルなどやり始めたらどうということでもないだろうと高をくくっていたら非常に疲れてしまった。
だが、ここで終えるわけにはいかない。今日はこの図書館に引きこもって色々やっていこうと決めたのだし、
"levip"の語釈の分からないところを理解できるようになるまでは絶対にあきらめたくはない。
長めの単語の意味が分かったところで小さい単語について考えてみるとしよう。未だ予想の域を出ないが、
"ol"は接続詞、"et"は名詞で、"ers"は辞書だけに出て来る定型句や省略のようなものだろうと思った。
雰囲気だけの予想だが、大体こういうのがあたっている場合が良くある。（外れている場合も良くあるけどな……。）
そんなこんなでまず最初に出て来る"ers"を引こうと思い、翠はEの文字を辞書の端から探し出し開いた。
頭の悪い人による植物事典
Ers 【kan.e】Zu es :e es:. :Ers kranteerl.:
ふむふむ、"zu"が良く分からないが、コロンらしき引用符で囲まれた"e es"であると強調されて書かれている
ということは、表現を置き換えたものなのだろう。（ん……？というより……。）
"e es"と"ers"は発音的に似ている。もしかして省略形とかくっついた形とかそういうのなんだろうか。
でもそうなると、"e"の存在が気になる。が、単語的に小さいから文法的なものになるとして説明が煩雑になって理解できる気がしない
のと、省略語ということになってくるといよいよ辞書特有の表現な気がしてくるので、それを調べるのは後回しにしておく。
次調べるものは"ol"にしてみよう。ol 【krt.a】(P ol FH) larta text faller P ad FH. :Fqa es larta ol dolum.:
"P ol FH"で構文を提示した後、その後の語釈でそれを数式の変数のように取って説明を付け加えている形式のように見える。
説明文に見覚えのある単語、"text"があるのが確認できた。"felifel text"の"text"だ。
そんな感情的な単語が辞書で出て来るとは誰も思わない。もし植物事典の項目の説明に「ばなな、俺が嫌いなお花を咲かせる」とか
書いてあったら読んでるこっちは感情が複雑になる。
てか、その植物学者は「ばなな」に一体何の恨みがあったんだ？リンゴによく似たバナナとかがもしかしてあったのか？
それで、普通のリンゴを見せられて「ばなな！」と答えてしまったのか……？真相は如何に……。
馬鹿な考えは置いておいて理論的な解決に手を付けていく。ここまでくれば、そもそも"felifel text"は「好き」
という意味ですらないのではないかということである。ただ、「〜が好き」という表現として"felifel text"は一応シャリヤやエレーナたちには通じていたはずだ。当たらずといえども遠からずという感じなのだろう。
もしかしたら彼女たちには不自然に感じるところがあったかもしれない。
"text"の意味を知るためにはやはりネイティブであるレシェールの力が不可欠だ。
"Lexerlesti, <text> es harmie?"
それを聞くとレシェールは辞書をさっと確認し、すぐにペンを取って、先程ノートに書いた箱の複数形の方の一つを黒く塗りつぶした。
次に丸で箱全体を囲って、塗りつぶした箱を起点に外側へと矢印を描いた。
矢印とはいえ、この世界の矢印は矢の指す方向を示す山ではなく、片方だけになっていて時刻表記号の⇂のようになっていた。
さらに続けて、レシェールは箱を囲んだ丸の上に"faller"、そして今度は矢印の上に"text"、
そして矢印の先に丸を書いてその中に"texterl"という単語が入る。
書き終えるとどうだとばかりにペンをおいて疑問の顔を向けてくる。（いくつかの対象の中から一つを取り出す行為……。）
"texterl"が「取り出されたもの」ということであるならば、"text"は「選ぶ」とか「取り出す」
とかそこらへんの意味なのかもしれない。
"felifel text"の"felifel"がどんな意味か気になるが、文章に無い単語なので本題ではない。しかしでは"faller"はなんだろう……？
もとの文章は "larta text faller P ad FH."までわかっている。
"faller"は"text"の対象を指定していると考えるのが自然かもしれない。
すると"faller"は「〜の中から」という意味で"ad"はその対象をつなげる役目なのだろう。
つまり、"P ol FH"の語義は「人がPとFHから選び出す」ことということになる。"levip"の語釈に戻ると……
"Ers kranteerl zu plasi kraxaiun ol meiaqerz ad et."
うむ、大体意味が取れてきた。「単語または熟語とetなどを説明する本である。」と書いてあるらしい。
"zu"は見るからに関係代名詞っぽい何かだ。関係節なんで英語で散々理解に苦しめられてきたあれじゃないかと思うが、
一応今見たzuは"plasi"が"kranteerl"を修飾するためにつけられている単語なのだろう。
というわけで、あと調べなければならないのは"et"かあ。翠はまたパラパラと辞書のページを捲った。
Et 【ftl.e】Ers niv lesditekston lkurferl. :Mi firlex ete'd duxienerl.:
また良く分からない単語が出てきた。"lesditekston"だ。その他は大体わかる単語で構成されているから理解できるが、
多分最も重要なところがこの単語に含まれているのだろう。
"lexerlesti......あれ？" 机に突っ伏して寝ている！！
ぐうぐうと寝てしまっている。さすがにパワータイプのレシェールには翠の独学を見守るだけでは退屈過ぎたのかもしれない。
（うーん、起きるまで待つのも時間の無駄だし、ヒンゲンファールさんにでも聞きに行くか。）
そう考え、手持ちのペンと手帳に"lesditekston"の文字を記して、席から立ちあがった。
Code red
"Hinggenfer......じゃなくて……hingvalirsti, mol co's?"
カウンターに近づくと、ヒンゲンファールは手でこちらに来るなと指し示す。
ヒンゲンファールと何回も名前を呼ぶから、嫌われたのかと思い一瞬悲しんだが、
ヒンゲンファールが硬い表情で見る窓の先を覗くとその原因が分かった。（なんだあいつら……？）
防弾ベストのようなものを着てライフルを手に持った民兵らしい民兵はお互いに仲間と打ち合わせをし、
無線で連絡を取り合いながら忙しく駆けていく。もしかして敵が入ってきたのか、と思ったが移動中に見た
政府軍兵士の服装とはまた違う。そして、レトラのバリケードは十分に敵の侵入を防ぐだけの高さがあり、
見張りもついている。一日二日で予兆なしに侵入されたりするのはにわかに信じがたい。
"Harmie voles......?"
ヒンゲンファールは小声でつぶやいた。どうやら何が起こっているのかは彼女にも良く分かっていない模様だ。
あれだけ茫然としていれば状況が非常であるということは分かるが情報がない以上どうしようもなかった。
民兵たちは図書館の前からは去っていったようなので翠はヒンゲンファールの居るカウンターまで近づいていった。
"Co firlex siss harmie?" ヒンゲンファールに尋ねるも虚しく首を振る。
この街に長らく住んでいそうなヒンゲンファールでさえ良く分からない状況に恐怖感を
一瞬覚えたが、悪い方にばっかり考えているような気もした。
情報がない限りあれが何者で、何が起こっているのかについて断定することは難しい。
言葉もこの世界での慣習も何もわかっていないに等しいのに、情報を与えられても理解できるかどうか分からない。
こんな状況ではなるようになるしかない。
それはそうと、シャリヤやエレーナたちは今どうしているだろうか。もし彼女たちに何かあったら自分もただでは済まないだろう。
せっかくここまで一緒に来てお互いを少しでも信頼している人間を一人でも失うのは酷い話だ。
彼女たち自身が怪我でもしていないか心配だ。自分には手当さえできないだろうが、それでも少なくとも傍に居てあげたい。
そんな考えの内、ノートにある"lesditekston"の文字を見て、思い出した。この単語をヒンゲンファールに訊こうと思っていたのだ。でも、こんな焦燥感に包まれた状態では言語学習なんてやっていれるわけがない。（すぐに荷物をまとめて、とりあえず部屋まで戻ろう。）
急いでペンやノート、辞書を持って図書館から出ようとする。レシェールはいまだ寝たままだったのでほっといて図書館を出た。
図書館を出てから気付いたが、辞書は図書館のものでそのまま持って来てしまった。
ただ、ヒンゲンファールもきっと翠が焦燥感に駆られて図書館を出たのだと分かっていたのだろう。
広いとは言え、レトラの街だけを管轄する図書館なのだし、外部との繋がりがないだけそこらへんが緩いのだろう。
何回かペンや重い辞書を落としかけたが、走ってシャリヤの部屋に戻って来た。「あ、あれ……？」
シャリヤが居ない。呼びかけてもどこにもいない。シャワールームの中にも勿論のこと居なかった。
お隣のエレーナの部屋はノックをしても誰も出てこない。何かあって避難で何処かに行ったとか、
何かに侵攻されて連れていかれてしまったとか……。
ついつい、悪い考えがよぎってしまう。考えに疲れ果てて椅子に腰かけて茫然自失になっているとテーブルに
紙切れが置いてあるのに気付いた。黒インクで書かれたその筆跡に何か安心させるものを感じた。
（これは……シャリヤの手書きリパーシェ文字だ。）
そう、活字で丸いところが尖り、"r"や"R"が簡略化された特異的な手書き文字を彼女に見せてもらったのは記憶に新しい。
何が書いてあるか集中して紙を見て、文字を読みこむ。
Cenesti Miss tydiest fi'anxa fua tvarcarvo. Fi co letix aziurg, klie fi'anxa.
良く分からないが、確か"tydiest"と"klie"は移動系の動詞だ。
前者はレシェールが"selene co tydiest krantjlvil?"と言っていたことから、「行く」という意味であることが予想できる。
つまり、"Miss tydiest fi'anxa"は多分「フィアンシャに行く」か。フィアンシャってなんだろう、
近くの地名とかだったら既に翠は置いていかれてしまったことになる。
レシェールから受け取っていた地図を開いてみる。よく見ると"krantjlvil"の目と鼻の先に"fi'anxa"と書いてある。
丁度見逃していたが、図書館の前に変なファッションの建物があるのには気づいていた。あれが"fi'anxa"なのだろう。
（しかし、有事にそんな奇抜な建物に逃げ込むか……？） 何か違和感を感じた翠はとりあえずその"fi'anxa"へと向かうことにした。
Tvasnker lipalaone
「やっぱり変な建物だ。」
周りの建物が灰色じみていて無彩色の街であったのにそこに存在する建物にとても違和感を感じた。
日を反射して輝くほどの真っ白さに加えて、茸を連想させる建物の構造。
出入口は建物の内側に開くスイングゲートで、もうすでに空いた状態だ。シャリヤはここにいるはずだ。
"Salarua lu." "あ、えっと……Salarua."
白いワンピースを来た女性が出入り口の先の茸型の建物の前に立っている。
街の人なんだろうが、一般的な町の人の雰囲気とは違う感じの服装だ。
建物の色に合わせて服装も白いのにしなきゃいけないとかそういうマナーでもあるんだろうか。
そんなことはともかくシャリヤを探さなくては。 "Mer, Xalija mol fal fqa?" "Xalijasti? Ar, Ci es lipalain mian ja lu?"
思い出したように白ワンピースの女性は頷いて、答えた。
良く分からないが、"lipalain"って"lineparine"とか"lipalain"に似ている。
"lipalain mian"とシャリヤが呼ばれたということはそれらの元は一つの民族の名称だったりするのかもしれない。
"Mal, ci mol fal harmie?" 「どこ」という表現を知らないので"fal harmie"で置き換える。
知らない表現は適当に置き換えておくと教えるほうやネイティブが不自然さに気付いて教えてくれるし、
学ぶか学ばないかはともかくとして意思疎通しなきゃいけない場面でこういうことができることは大切だ。
質問に対して女性は出てきた建物の方を指し示した。"xace."と感謝の言葉を述べて建物に入ろうとしたところ、止められた。
"Mili, Co es tvasnker lipalaone lu?" "Tvasnker......lipalaone......?"
何かを確認されていることは分かるのだが、良く分からない。
"lipalaone"という単語もよく考えると"lineparine"や"liparxe"、"lipalain"とかに似ているからそのグループに
関係する関連の単語らしいが、細かいニュアンスが分からない。
辞書を引いて理解してしまおうと思ったが、辞書はシャリヤの部屋に置いてきたうえ引いてすぐに理解できるようなものでもない。
（困ったぞ、訊かれていることが良く分からない……。）"Ar, cenesti klie co's fal fqa ti."
聞き覚えのある声が建物の方から聞こえる。シャリヤだ。
こんな時に丁度良くシャリヤが来てくれたのがありがたかったし、どうやら怪我とか焦って逃げている様子でもなかったから安心した。
"Xarzni'arsti, si es niv lipalaoneer fal no pa kantiergylistan lkurf ny la lex tirne?
ぐぬぬ、二人で交渉しているらしいが全然会話が頭に入ってこないぞ。
毎度恒例の単語力が無さ過ぎて文章の大意すら取れない状態だ。
だが、シャリヤはその白ワンピの女性と話し合ってどうにか納得してもらっていた様子だった。
内容は良く分からないけど、結構長文を言い合っていたので割と込み合った話だったのかもしれない。
シャリヤは交渉の後にその女性と別れ、翠を建物の中へと招いてくれた。
様子から見て、有事が起こっているということを知っていたりする雰囲気ではない。
それではあの慌てふためいていた武装集団はなんだったんだろうか。
訓練だったりとかだろうか、それにしてはヒンゲンファールさんは怪訝な表情を投げかけていた。
もしかしたら事態は始まったばかりでシャリヤたちはそれを知らないというところだろうか。
"Mal, Cenesti, co firlex <alefis>?" "Alefis......? Niv, Alefis es harmie?"
建物の内部では床に数人がそのまま座っていた。シャリヤと翠もその慣例に倣って、地べたに座ることになった。
地べたとはいえさすがに建物の中で、綺麗になってはいるが。
シャリヤは"Alefis"を知っているか？という質問をした。勿論知らないのでいいえと答えたが、正直に答えたのに
シャリヤは不思議そうな顔をしていた。こっちでは"Alefis"という何かが中途半端に有名だからそういう切り出し方が出来るんだろうか。でも、知らないものは知らないのだ。そればかりはしょうがないので怪訝に思わないで欲しい。
"Alefis es misse'd tonir." "Nace, pa cene mi niv firlex <tonir>......"
分からないことはどんどん訊いていく。なんたってこの街に対して違和感バリバリの建物やシャリヤが
ここに来た理由が分かる気がするからだ。 翠はそうしてシャリヤの次の言葉に耳を傾けることにした。
クワイエの�海�
"Tonir es misse'd tvasnkerl."
"Mal, co tvasnk tonir?"
"Ja, Mi tvasnk alefis."
なるほど、"alefis"は"tonir"で、いずれも"tvasnkerl"らしい。
"tvasnk"の意味が解ってくれば自ずと"alefis"や"tonir"の意味が解りそうなものだ。
そんなことを考えているとシャリヤは翠に向かって"mili"と言って、建物の前の方に歩いていった。
そこには大きな真っ白な布が掛けてある。
高い天井から下げられている布の高さは2メートルくらいで、天女の羽衣という感じだ……天女の羽衣って何だろう。
"Wenlenpex, Wenlenpex, Ban missen tonir l'es birleen alefis io mi tvasnk alefisextin."
シャリヤは前に行ってその白い布に手を掛け何かをぶつぶつと念じていた。
邪魔に入れないような異様な雰囲気は日本では感じたことが無かった宗�海瞭�いだった。
ここが宗�鎧楡澆覆里任△譴弌⊃А垢板夊蹐�合う。
街に似合わない色と変な形だったのは宗�嚇�にそういう形と色が施設を表すことになっているのか、伝統的にそうなっているのだろう。
シャリヤがぶつぶつと念じているのは宗�嚇�な祈りで、
シャリヤが訊いてきた"alefis"の存在は宗�殻召�神の名前だったりするのだろうか。
"alefis"は"tvasnk"する対象であることが分かっているが、白ワンピの女性は確か"Co es tvasnker lipalaone?"と言っていた。
"lipalaone"も"tvasnk"する対象になりうるのだろう。仮説は立つにしても、"lipalaone"と"alefis"と"tonir"の違いが分からない。
シャリヤが戻ってきた。何事もなかったかのようにすましている。先に分かった三つの単語の違いに関してはいまだ良く分かっていない。どうにかして訊き出したいが、どう聞けば良いか良く分からない。
とりあえず、三単語が理解不能であることを示すべきだ。
"Xalijasti, cene mi niv firlex <lipalaone> ad <alefis> ad <tonir>."
"Arjer......" おっと、シャリヤは困り顔になってしまった。
宗�慨愀犬力辰覆里世�ら多分言い出しづらいのか、いや、宗�海力辰鮖�ち出しづらいのは日本くらいだ。
インド先輩の話を聞いていると海外ではどれだけ宗�海叛験茲畔顕宗ι�俗・習慣が密接に繋がりあっているのか良く分かる。
生活の中にヒンドゥー寺院やキリスト�噛害顱▲ぅ好薀璧海離皀好�などがあり、暮らしの雰囲気を和らげてくれている。
まあ、異世界で宗�海�どのような扱いを受けているのか、どのような宗�海凌�仰がなされているかなんてわからないし、
一歩間違えれば大変なことになるナイーブな部分であることは変わりない。
でも、だからこそ、彼らに精神的に近づいていくために知っていくことが大事なのかもしれないが。
"Tvasnko alefis es lipalaone mal alefis es tonir'd ferlk."
翠がそんなことを考えているうちにシャリヤがそう答えた。この返答だけで大体わかってきた気がする。
トヴァスンクは「信仰する」、「信じる」の意味で使う動詞だ。"tvasnko alefis"は「アレフィス信仰」で、
"tvasnker lipalaone"は「リパラオネ信者」だ。すると、"lipalaone"は「アレフィス信仰」であるということになるので、
"lipalaone"は宗�殻召�なにかなのだろう。「アレフィス」が"tonir'd ferlk"と書いてある。
つまり、アレフィスが名前であるということはアレフィスが"tvasnkerl"である
ということは"tonir"≒"tvasnkerl"とも考えられるのではないだろうか。 "うーん, mi firlex."
というか、こういう場合信仰者じゃない人がこういう施設に入ってもいいものなんだろうか。
異�嚇未禄个討い韻箸いΥ兇犬如△个譴燭蘢匹そ个気譴�ねない。
この地域でこのリパラオネ�海�信仰されているとしたら、その慣例によっては異�嚇未鬚匹Δ垢襪�も翠は知らない。
異�嚇務ЩΔ靴澆燭い粉兇犬世辰燭蕕匹Δ覆襪�、控えめに言って翠もただでは済まないだろう。
まあ、ばれたらの話でばれなければどうということもないはずだ。当たらなければどうということはないと通常の三倍の人が言ってたし。
そんなことを考えていると、部屋の横側の扉が開いて先程の白ワンピの人が出て来る。手には二つの袋を携えている。
こちらに近づいてきて、袋を渡してくる。シャリヤは何も不思議に思わず受け取っていたが、
翠は受け取って良いのかわからなかったのでぎこちない動作になってしまった。
"Xace fua eno el retla'd fi'anxa. Lecu miss lkurf ekcej."
自分たちの横に座った白ワンピのお姉さんは翠を一瞥してそう言った。
八ヶ崎翠は何処に居る
言っていることが良く分からなくても一緒にお話ししましょうみたいな雰囲気だけは受け取れる。
敵対的な感情を持ち合わせていないということは顔と言動、雰囲気から分かる。
言語というのは記号で表されるそれだけではないということをここの人々は教えてくれる。
ただ、リネパーイネ語が話せないので談笑という感じまで行けるかどうかは謎だ。
"Mal, xarzni'arsti, ferlk es harmie?" "Mi veles stieso <fixa.leijuaf>."
シャリヤの質問に白ワンピの女性が答える。
どうやら、名前を訊いたようだが女性、フィシャ・レイユアフさんは良く分からない返答の仕方をしていた。
普通は"Mi'd ferlk es......"で返していたものに対して、"veles 動名詞"の受動態の形で返している。
"veles stieso"で「呼ばれる」と訳すのが自然な気がする。試しに訊いてみるか。
"Mal xalijasti, mi veles stieso harmie'it?"
"Co es jazgasaki.cen tirne?"
"Ja, jexi'ert."
シャリヤに向けた質問にフィシャさんが答えてしまった。
どこ経由かは知らないが、どうやら自分の名前と素性が漏れているかもしれない恐怖を感じる。
まあ、区切られた外との交流のない街中ではお互いが顔見知りみたいなものになるんだろうが、
それにしても全く知らない人が自分を知っていたら驚くものだ。
というか、顔と名前がセットで伝わっているんだろうか。
それともセットで伝わってるのはシャリヤの方か……？いつもシャリヤのことをつけているストーカーとか……？
やめよう。誰に何を思われているかなんて考えるだけ無駄だ。変な風に考えが回るとすぐに人間が信用できなくなる。
そんなことを考えているとがたごとと床下から音が鳴った。割と大きな音だったので、びっくりしたが何の音なんだろう。
"Fqa es harmie, fixasti?" "Mer, fqa'd ladir es menas ietost lu."
シャリヤも疑問に思ったのか、床を指さして疑問を投げかけていた。
フィシャは即座に答えていたが、水という単語しか良く分からなかった。
水道か何かが整備されていて、その音であるって感じなのかは分からないが、
特に慌てる様子でもなかったのでそういった感じなのだろう。
多分重大なことでもなく、日常的なことであるという感じがしていた。
フィシャさんは、何事もなかったかのように奥の方に引っ込んでしまった。
シャリヤは袋の中から食べ物を取り出していたので、翠もそれに従って袋に手を入れると、
良く分からないトルティーヤのようなものが入っていた。
そのまま口に運ぶとぱさぱさしていて、あまりおいしくなかったがシャリヤを見て気づいたことは何かをつけて食べていたことだった。
パンというかインド料理のナンのように何かをつけて食べるようであった。
"Xalijasti, xarzni'ar es harmie?"
訊き忘れていることがあった。シャリヤは先程フィシャのことを"xarzni'arsti"と呼んでいた。
フィシャさんが"xarzni'ar"という何かであることは明白なわけだが、これは良く分からない。好奇心がまた震え上がっていた。
"Xarzni'ar es......"
そこまでシャリヤが言ったところで、言葉を遮るように大きな音をあげて建物の大きい方のドアが開かれた。
ある程度暗かった空間だったその部屋に、大きく開かれたドアからまぶしいほどの光が射しこんでいた。
"Harmue jazgasaki.cen mol! Derokramcol sirg'i!"
まぶしくて何も見えないドアの先から、神聖な空間にしては粗暴な声が聞こえてきた。
威圧するような声に続けて、入ってきた人間は図書館からヒンゲンファールと共に見た民兵連中だった。
良く分からないが、翠の名前を呼んでいたような気がするので名乗り出ようとしたが、驚いて戻ってきたフィシャが目を見開いて、
何事かと彼らの前に小走りで出ていくのを見て出ていくに出ていきづらかった。
"H, Harmie voles lu?"
"Derokramcol jazgazaki.cen. Flarskaval xlais circor zu derok si mels dznojuli'o'd ceg."
"Ers ceg......?"
叫んできた男は顔に血が上がっているのか赤くなっている。フィシャと話をしたのはその横の冷静そうな人間だった。
フィシャは後ろから見ても顔が見えなかったが、言葉の端々から血の気が引いていくような雰囲気が感じられた。
"Mal, harmue si mol!"
赤い顔の男が更に激高して言う。フィシャは怒鳴り声にびくっとなり、怯えながら翠を指さす。
男はよく聞き取れない怒号を飛ばし、フィシャを横に突き飛ばして翠の方に迫ってくる。
尋常ではない状況を翠は雰囲気で理解していた。
誤認
灰色の壁、小さい窓から差し込む光でやっと夜が明けたことを理解できた。
冷たい床に敷かれた布団に体温も体力も吸い込まれてゆく中で何一つすることなく虚無を過ごしていた。
なぜこうなったのか。
話は民兵連中がフィアンシャに入り込んできたときに遡る。
どうやら翠には何者かのお呼びがかかっていて、捕らえられたというのが見る限りで理解できる範疇だ。
しかしなぜ、何が悪くて捕まえられたのかは全く分からない。
まるで難民が命からがら母国や地域から逃げ出して、第三国で不法入国扱いにされ、入管の収容所に何もわからず収容させられる。
そういえば、どこかの国で収容所の医療体制が整っていなくて、「死にそうだ」といっている収容者を
放置して、そのまま死亡してしまったとかいうニュースがあった気がする。
後に明るみに出たのはこれまでに何名もの収容者が医療体制の不備で体調不良を放置され、
死亡したり、大勢の職員に蹴り続けられ片目を失明したり、腐った給食を出したり、大半は命からがら外国に逃げだしてきたのに
受け入れ国でさえ残酷な扱いをされたということであった。
こんなニュースに溢れるコメントは「無償で治療する目的で違法入国してきているんだろ」などである。
このように他人事なら義憤さえ感ずる人も少数だろう。自分とは違う世界の出来事だと割り切って考えることもできる。
別に薄情な人間というわけではない。自分に関係ない人間などどうなっても自分に危害が及ばないのであればどうでもいい話だ。普通は。
（でもこれは……）まさにそういう感じではないだろうか。いきなり異世界から来て言葉も分からずやっと安定した生活を送れるようになったと思ったら、捕らえられて独房に入れられてしまった。
自分とは違う世界、自分とは関係ない人間、と考えていたら自分にまさにそれになってしまった。でも、こうなるとどうしようもない。
戦時中の国内でまともな収容所の運営がされているなんて思えるはずもない。何が悪かったなんて考えても分かるはずもない。
入国管理法とかに違反している？それとも信徒じゃないのに宗教施設に入ったから？「はぁ……」
これで溜息は何回目だろうか。どうしようもできずに小さな窓から差し込む光が灰色の壁に当たっている様子を
見ることしかできない現状に抗うことは難しい。抗ったとしてただでは逃げ切れまい。
逃げる最中に射殺されたりしたら、もう二度とシャリヤたちに会うことはできなくなる。安易な行動をすれば何が起こるか分からない。
"Cenesti, co mol?"
独房のドアの小さい窓からは見えないが、聞き覚えのある声が聞こえる。たったっと足音が聞こえたのちにドアが開いた。
つい昨日まで図書館で一緒に勉強していたレシェールの姿が確認できた。後ろに看守らしき人間がアサルトライフルを持って立っていが、
レシェールと少し話したのちに奥の方に行ってしまった。知り合いなのか、賄賂を渡したのかは分からない。
でも、翠は数少ない知り合いと会えた安心と共にそれまで押し込められたフラストレーションに
押し出されて疑問が言葉になって噴出した。
「レシェール……。何があったのか説明してくれ！全然何も分からなくて、なんでこんなところに――」
"Ar, Nace. Lkurf lineparine plax , cenesti."
はっと我に返る。レシェールに日本語で話しても通じないので意味がない。それだけの事実に悲しみがこみあげてくる。
何をやろうとも言語の壁が障害となって立ちはだかるのはこれまではちゃんと対応できたのに、
命の危機が迫る現状になって冷静に頭が回っていないことに気付いた。
"Mer, mer, cene mi niv firlex molo fal fqa......"
"Eustira'd iulo mol mal cene mi kanti vers iulo lap. "
そういって、レシェールは懐から紙きれを取り出し、何かを描き始めた。中央を隔てて両側に銃を持った複数の人の象形が
描かれ、右側の集団上に"miss"、左側の集団の上に"fentexoler"と書かれていた。
続けてレシェールは、"miss"の内の一人を丸で囲み、矢印で引っ張ってきた先に"Jazgazaki.cen es fentexoler?"と書いていた。
理解できたかといわんばかりにレシェールが顔を見てくる。 "Firlex?" "Ja......"
ことの顛末はつまり、いろいろなことをすっ飛ばして言うと、「八ヶ崎翠が敵側の人間であることを疑われている」ということだろう。
シャリヤやレトラの街の人間は"fentexoler"と戦い続けてきたが、なんらかの理由で翠が怪しまれた。
結果、翠が"fentexoler"であると誰かが吹聴し、街の自営団的な存在がとりあえずここにぶち込んだということだろう。
レシェールは、がさごそと持ってきた鞄をあさり、さらに翠に一冊の本とノートを渡してきた。その本は見覚えのある表紙であった。
"Fqa es...... levip?" "Ja, deliu mi kanti fhasfa."
そういってレシェールはノートに再び図を書き始めたのであった。
残り時間
レシェールがノートに書き始めた図は今度は結構大きめのものだった。
二人の人間が向き合って、その間に一人の人間がおり、その前方にも一人の人間がいる風景の絵だ。
中央に描かれた人の上に"cen"と書かれていたので、多分自分がこの先どうなるかについて説明しているのだろう。
"Cenesti, Wioll co tydiest flarska." "フラースカ?"
フラースカ、多分絵に描かれている状態のことを指すのだろう。
見たところ何か会議をやっているようだが、つまりどういうことなんだろう。
"Lartass plasi cen'i fal flarska."
"Mi's fentexoler'i niv eso es?"
"Ja, Ers fqa."
どうやらフラースカは翠が怪しむべき人間かどうか決める場所のようである。裁判か会議か、そこらへんの訳が与えられるだろう。
そんなことはともかく、会議や裁判に引きずり出されてまともに反駁できるとは思えない。
未だに覚えている単語数は100語も達してないし、まともに話をすること自体がままならない状態だ。
そんな状態で不当嫌疑を晴らすことなんてのは難しいことだ。ただ、レシェールに聞いて分かることはまだあるはずだ。
ただ、翠が会議に引きずり出されることを言いに来ただけなわけがない。
"Lexerlesti, deliu mi lkurf harmie fal flarska?"
"Co's fentexoler'i niv eso es melx cene niv co's lineparine'i lkurfo es."
ふむ、難しいことは言わず、簡単な事実を言うことが大切なんだろう。
どうせ何もまともなことは言えないだろうから、分かることは答えて、分からないことは分からないと言うべきなんだろう。
しかし信用できる人間が誰かというのが分からない。
弁護してくれる人がレシェールだったらその意見に同調すればいい話だろうが、
そうでもなければ誰が自分の無実を支持してくれるのか分からない。
そもそも紛争地でまともな司法が働いているとも思わないし、弁護人も居ずに自己弁護することになるかもしれないが。
そんなことを考えているうちにレシェールの後ろから足音が聞こえた。
レシェールもそれを気にして早々と部屋から出ていこうとしていた。
"Cenesti, Deliu co lersse lineparine fal no."
"...... Ja."
そう言い残して、そそくさと去って行ってしまった。シャリヤたちを引っ張ってきたグループのリーダー的存在である
レシェールが身の危険を冒してまで自分を救うことは理にかなわないことだ。
もしかしたら、ここまで来て会いに来てくれたこと自体が危険だったかもしれないが、
だとしたら翠より翠の懐疑でレトラ市民に疑われるようになった彼自身の仲間を擁護しに行ったほうが良かったかもしれない。
自分が何をしたかは良く分からないが、シャリヤたちは無罪だ。自分のせいで連坐に処されるなんて酷すぎる。
そこまでしてレシェールが自分に会いに来たのは、一人の人間の命と多人数の即致命的な最期に陥らない状態を天秤にかけて、
すぐに救う必要がある自分を優先してくれたということだろう。辞書とノート、ペンを持ってきてここまでされたら、
言葉が喋れないのに人の前に引き出されて会議の的にされるとしても、最後まで努力すべきなのは当然だ。
だけど、まともな教育者が居ない状況でどう学習をするかは問題がある。裁判に連れていかれるのがいつかも分からない。
どのみちいずれ来るときまで何もしないなどという選択肢はない。
（といっても、裁判に使える用語なんてしらないし、適当に分かるところを詰めていくほかないな。）
ヒンゲンファールに訊きそびれた"lesditekston"を辞書で引くことからはじめるとしよう。（あれ……？）
"lesditekston"という単語を引こうとしたが、"lesditekst"という単語は出て来るもののそのままの単語は出てこなかった。
lesditekst単語の変化形みたいなものか、それとも全然違う意味の単語なのか良く分からないが
そっちの説明文をとりあえずまず読んでみよう。
lesditekst 【krf.e】Ers xelvin kranteerl ol lkurferl. :Xakant es lesditekst.:
なるほど、やっぱり良く分からない。なんだろう、「書くことか言うこと」らしいけど"xelvin"とかいうのが付いているのが、
一番良く分からん。"xelvin"も引いておくとしよう。
xelvin 【fto.e】Ers eso e'i edixa. :Mi xelvin firlex co.:
なんだろうか、名詞の前に来ていないあたりをみると副詞っぽい単語の気がする。"eso e'i"は"es"に動名詞を付けた形の"eso"になるわけだが、"-'i"という格が付いているから"es"は「〜をする」だ。つまりこの節は「すること」になる。"edixa"は"nilirs edixa"についているように「〜し続けた」という意味を表すだろう。"Ers eso e'i edixa."は「し続けたこと」ということになる。"xelvin"が副詞とすれば「続けて」とか言う意味を表すんだろうか。
つまり、"Ers xelvin kranteerl ol lkurferl."はそういうことになる。
と、そんなところまで分かったところで看守が無言で独房のドアを叩いた音が聞こえてきた。
がちゃりとドアの鍵が開錠された音が聞こえドアが開く。空いたドアの先に性格の悪そうな看守の姿が見えた。
"Ej, tydiest."
こんなに早くその時が来るとは思わなかったが、出ていくほかない。
もしかしたらレシェールがここまで会いに来ていたことを察した人間が時間を早めたとかの可能性も考えられるが、
そんな細かいことを考えている余裕はない。翠は重い腰を上げて、看守についていった。
ジュリザード
看守について行き、法廷まで行くともうすでに何人かが部屋の中に居た。日本でもよくニュースで出て来る法廷の様子によく似ている。
"No ler elmi'esmilerfhanka'd flarska'i fas." 翠の先に立つ一人の男が言う。
これからいわば裁判が始まるのだろうと思うと唾を飲み込むことすら
少し苦労するほどに緊張が体に影響を及ぼしていた。だが、一つだけ疑問があった。（居ない。）
"Mal, Dzylisard lkurf plax." 真ん前に居る裁判長じみた人が翠の左側に立つ人の方を向いて何かを言わせようとしているらしい。
"Dzylisard"というのが名前か役職なのだろう。ジュリザードは席から立ちあがって、裁判長に手を掲げた。
"Jazgasaki.cen es fentexoler. Si es ceg fon dznojuli'o." 裁判長が翠をじっと睨め付ける。
"Jazgasaki.cenesti, Co es fentexoler?" "まや むんそんしっしすく うぬぬむ？"
裁判長の質問の直後に即座に被せてきたのは、自分の真横に立っていた人だった。
通訳か何かなんだろうか？日本語のような発音だが、何を言っているのかさっぱり分からない。
リネパーイネ語とも関連があまりなさそうだし、どう伝えるべきかさっぱりだ。
そんなことを考えているうちに通訳さんは返答が来ないことに焦っている様子になっていた。
"あ……のや たかんせんき せまるむ？" "Nace, pa cene niv mi firlex lkurferl."
分からないということはすぐに伝わったらしい。通訳さんは自分の仕事がなくなってしまったことに
気付いたのかきょろきょろと周囲が助け舟を出してくれないかと見ていたが、裁判長が見苦しそうに出ていけと手で指したので、
そそくさと法廷から出て行ってしまった。どうでもいいが、せっかく助けになろうとしていたのに可哀想な人であった。
同時に自分を弁護なりなんなりしてくれる人もいなくなったことになる。
それはそうとして、気づいた時には議場は騒然としていた。戦中の法廷には信用性もクソもないということは十も承知だが、
傍聴席の人間にまでマナーがなってないとなると裁判長も苦労することだろうと思う。
まあ、自分の弁護人を用意せずに法廷を開いた責任者に同情はないが。
"Mal, mi nunesk ny la lex. Co es fentexoler?"
仕切り直しというわけで、裁判長はしっかりと翠に訊き直してきた。
フェンテショレーがレトラ市民やレシェールたちの敵であることはレシェールの説明で分かっている。
"Niv, mi es niv fentexoler."
"Hmm, mal dzylisardasti, selene mi senost snalu mels tisodo harmiemietj eso'i fentexoler feas si?"
そのように裁判長に訊かれていたジュリザードは、翠を睨みつけて、更に威勢よく半ばヒステリー状態に
なっているかのように反駁し始めた。
"Dzeparkymerfesti! Si es fentexoler cun lkurf jardzankatta xale elx lkurfo cene niv lineparine'it. Lineparine'it kantio'i
veleso xale mauxelenon es ceg'i edixa dea!"
"Tyrnees plax, Dzylisardasti. Eukiner mol?"
続けようとするジュリザードを止めて、裁判長は何かを訊いていた。
ジュリザードがヒステリックに事を荒立てようとしても、裁判長は冷静に証拠を出すように命じているらしい。
ジュリザードはその裁判長の質問に対して、"Ja."と肯定すると法廷をでて別室に行ってしまった。
しばらく待っていると別の部屋から人を連れてきたようであった。 （フィシャさんか……？）
見覚えがある顔は捕まる最後に会った異世界人、宗教施設であるフィアンシャのなかで会ったフィシャさんであった。
自分に対して敵意を持たずに接してくれていたはずの人物が自分を糾弾する立場に出てきて翠は非常に驚いていた。
まさか、フィシャもシャリヤもレシェール以外の全員が何かの工作員で自分を嵌めようとしていたとか。
そんなことを考えてしまったが、翠は感情的な憶測でしかないその考えを飲み込んでしっかりと今
この法廷でやるべきことをやるべきだということを思い出した。
"Mal, Dzylisardasti, Shrlo melfert eukiner."
法廷では、誰もがフィシャを注視していた。
裁判長がそういうと、フィシャは翠と裁判長の間まで進み出てきた。
止まるんじゃねえぞ
"Fixasti, co virot jazgasaki.cen dorne?"
ジュリザードはフィシャに質問を投げかけた。証人尋問というあたりなのだろう。
何を聞かれたのかは良く分からないが、翠が出来ることはフィシャが言う答えに耳を傾けて、分かるところまで理解するほかない。
"Ja." フィシャは怯えながらもジュリザードの質問に短く答えた。
"Mal, Edixa harmie'i si's es fal co'd fi'anxa?"
"Edixa Si nun lineparine'i xalija'c lu."
なるほど、ジュリザードは翠がフィアンシャで何をしていたのかを訊きたいようだ。それに対して、
フィシャは"xalija"と"lineparine"の二単語を出して説明している。
多分フィアンシャで言葉についてシャリヤに質問していたことを言っているのだろう。
"Xel la l'! Si lkurf jardzankatta xale elx lkurfo cene niv lineparine'it. Lineparine'it kantio'i veleso xale mauxelenon es ceg'i edixa dea!"
"Jazgasaki.cenesti, Cene niv co lkurf lineparine xale la lex fal cirla?"
裁判長がフィシャの後ろに居る翠に呼びかける。フィシャは自分が邪魔だと思ったのか前後をきょろきょろと見ていた。
何故今リネパーイネ語が話せるか訊いてきたのだろうか。翠がフィアンシャンに居た時にリネパーイネ語のことを訊いていたから、
裁判長は翠がリネパーイネ語をちゃんと話せるか心配になったか？いやいや、最初に良く分からない言語の通訳が入ってきたときに
ちゃんとリネパーイネ語で返したし、その後裁判長自身もリネパーイネ語で質問したではないか。
質問の意図が良く分からないが、事実を言うしかない。
今まで翠はシャリヤやレシェールたちの意思疎通を図り、認められ、そして相手を認めるために
"Niv, cene mi firlex lineparine." "Hmm."
翠の答えに傍聴席はまた騒然とした。一瞬何か変な答えをしてしまったのではないかという考えがよぎるがそもそも良く分かっていない
質問にどう答えればいいんだという感じだ。自分は正しい答えを言ったんだということを信じるほかない。
違和感があったのはジュリザードがやったぞとばかりの表情をしているからであった。
"Xel. Si jat eso si fea ceg!" "...... Si jat ly fal cirla."
傍聴席が騒ぐ様子は一向にやまない。自分を差し置いて、裁判長やジュリザード、傍聴席の野次馬たちが質問に一喜一憂し、
争っている様子を見ると先日の出来事を思い出す。木片に漢字のような文字が彫られ、網目状に区切られた盤の上で遊ぶボードゲーム。
自分が見たことがあるはずだった将棋と同じようなものだろうと思いきや、対戦中のシャリヤとフェリーサが共有しているルールを
翠は理解できていなかった。ここもそうだ。裁判なんてイメージ上でいくらでも考えられるが、言語が分かれば何がおかしいことで、
本当に分からないことが何かなんて直ぐに訊けばわかることだ。でも、異世界で司法のシステムの振舞い方も分からない状況で、
言葉も分からず、何を疑われているのか詳細も分からない状態はルール未通告のボードゲームと同じだ。（ふっ……まるで将棋だな……）
そんな極めて的確な洞察が、この先の解決に役立つとも思えない。裁判長が人を呼んで、数人の民兵じみた人間を呼ばせてきた。
来るまでそう時間が掛からなかったからだ。禄でもない洞察に時間を掛けて浸っているうちに事は進行していたということだ。
ここでルールを曲解したり、いきなり神に雷で撃たれて超能力を得て危害を加えようとする者の目玉でもアポーツできれば逃げる
ことくらい出来るのだろうと考えたりしたが、こんなファンタジーの欠片もない世界でそんなことが起きるなんて考えられないし、
そもそも逃げるくらいならスリップでいいじゃないか……ってこの魔法名は一体どこから生まれたんだろうか。
そもそも異世界語があるのに魔法名が英語って……"Alf ceg!"
ジュリザードが大声で指示すると裁判長の横に集っていた民兵たちがぞろぞろと翠の周りに集まってきた。
また変な考えに浸っていた内に事が進んでいる。一人が翠の腕をつかんで、力強く乱暴に引っ張った。バランスを崩して倒れてしまう。
民兵たちは無理やり腕を持ち上げて、立ち上がらせる。何が起こっているのか確認しようと後ろを見ようとしたところ、
銃口が背中に触れていることに気付いた。もはや逃げられる見込みはない。
民兵に連れられて、法廷を追い出されそうになった時、傍聴席側の大きなドアが開いた。
"Harmae es da!?" "Mi es Hinggenferl valar lirca. Mili flarska situverlestan!"
ヒンゲンファール、聞いたことがあるその名と共に見覚えのある顔が現れた。
背から差し込む強い光は、翠を捕らえた民兵たちを想起させたが、ヒンゲンファールのその姿は危害ではなく救いのように見えた。
もしあなたが望むならば
「助かった……のだろうか……。」
翠はヒンゲンファールと共に図書館に連れ込まれていた。体に異常がないことを確認するとヒンゲンファールは着替えを用意してくれたし、温かい飲み物まで用意してくれた。一口飲むと気分が落ち着くと共に自分が法廷で何もできず無力であったことを再度思い出させた。
翠を連れて行こうとしていた民兵たちはヒンゲンファールの乱入によって止められた。
裁判長もジュリザードも共にその乱入者を注目していたわけだが、ヒンゲンファールは二人に一言の反論も許さない様子で
長文の意見書を読み上げていた様子であった。裁判長やジュリザードの質問に対しても毅然とした態度で対応していたので
準備でもしていたのかという感じになる。まあ、準備でもしていたら最初から翠を弁護していたのだろうから、
偶然というか始まったことを知って、驚いてやってきた感じにも見えた。
そんなことはともかく翠は彼女の努力によって裁判所とむさ苦しい民兵たちから解放され、この図書館でヒンゲンファール女史と
ゆったりしているわけである。異世界転生物の主人公がいきなり独房にぶち込まれ、裁判を受けて幽閉されるかのところで、
サブヒロインですらない女性に助けられるなんて、自分でも思ってみないことだった。
まあ、現実とはこういうものでファンタジーな異世界なんて存在しなかったということだが。
"Hingvalirsti, xace."
書庫の整理なんかに使う帳簿の整理でもしているのだろうヒンゲンファールの背中にぼそっと呟いた感謝の言葉はかすれていた。
長時間強いストレスを受け続けていたからか、独房の環境が悪かったからか、あまり大きな声が出せないでいた。
"Co g'es jatekhnef, mi celdin co. Als niv es."
うむ、あまり良く分からないのは恒例だが、どうにも自分が悪い感じではないらしい。
"Mal, harmie co lkurf si'c?"
"Mi lkurf fqa mal elx cene co firlex?"
"......" ごもっともです。
おおよそ自分には分からない高度な法的知識を使ったに違いありません。
そもそも地球の法律ですら理解するのがきついのに、異世界の法律なんて理解できるわけがない。
当然言語もまともに話せないのにそもそも理解できるできないの問題ですらない。
気分が落ち着いてきたところで、一つやらねばならないことを思い出した。
シャリヤやレシェールに心配を掛けているに違いないと思ったから、彼らに会って自分の無事を示さなければならないと思った。
"Hingvalirsti, deliu mi tydiest."
"...... Harmue? Mi pusnist niv co pa elx deliu niv tydiest ete'c."
どうやらヒンゲンファールはここに翠を留め置きたいようだった。
窮地に陥った人を助けた人間特有の怪我人から目が離せないという感情なのだろう。
怪我などしてないし、喉がかすれていること以外は体に異常はない。
しかし、ヒンゲンファールは心配そうにこちらを見てくるので、体調も何も特に悪くないということを伝えたかった。
"Cene niv mi tesyl lot lkurf niv pa mi is niv pikij. Selene mi tydiest xalija'c."
そう伝えるとヒンゲンファールは少し物憂げな表情をして、すぐに帳簿の整理の作業に戻った。"Fi co karx neaj,......" 「えっ？」
ぼそぼそとヒンゲンファールが言った言葉はあまりはっきりと聞き取れなかった。
自分のことを心配してくれているのだろうが、翠には危険を顧みずやってきてくれたレシェールと一番心配しているであろう
シャリヤのことが今までずっと気になっていた。
ヒンゲンファールには、落ち着いてからお礼をするとして、今はやるべきことがある。
"Hingvalirsti, xace." "...... Miss'd la tonir tast niv miss xale lartastanss."
ドアに触れた途端にヒンゲンファールはまたぼそっと呟いた。今度ははっきり翠の耳に聞こえてきた。
"tonir"という語が出てきたことから鑑みるに心配する彼女なりのけじめとして自分に対して祝福してくれたのだろう。
図書館の外に出て風を感じる。ずっと独房だの裁判所だのの中に押し込まれていたからか窮屈に感じていた
体も解放感を感じて気持ちがいい。背伸びしてみたり、腕や足を伸ばしてみると独房に居た頃のストレスもすっかり感じなくなっていた。
レシェール、シャリヤ、エレーナ、フェリーサ、彼・彼女らがいた自分が今まで平凡に暮らしていたあの家に戻る時がやってきた。
図書館から出て左の道に入る。割と大通りの道の脇は日中割と人が道端に多く居て、世間話などをする様子が見れていた。
この道を通って、家との行き来をしていたので当然よく覚えている。しかし、この時は様子が違った。
勝手な期待
町民の様子がおかしい。というか、自分に視線が注がれている気がする。こちらを見てこそこそと話をする者もいれば、
明らかに嫌そうな目でこちらをにらんでくる者もいた。歩いていくたびに注目を受けていることをひしひしと感じることが出来た。
何故注目を受けているのか？街を危機から救ったとかそういう英雄的行為によるものではないことは分かっている。
では何か、確実に思い浮かぶものがあった。未だに自分が"fentexoler"でないことを全員が全員信じていないのである。
敵と疑われて幽閉された人間が裁判を受けて、処刑されるものと思っていたところをのほほんと外に出てきて歩き回っているのだから
そりゃ気になるところなのだろう。
そんなことを考えていると後ろから何かを投げつけられた。振り向いても誰が投げつけたのか分からない。
本当に投げつけられたのか、事故なのかも良く分からない。でも、道端の人の様子が自分を嘲笑っているかのように見えたし、
何か大声で煽ってくる者さえいたので確信した。未だに彼らは翠のことを敵のスパイか何かなのだと信じているのだろう。
だが、こんなことでは八ヶ崎翠は挫けない。不当嫌疑を完全に払拭してこそ主人公であろう。
背中に当たったと思われる紙屑が下に落ちている。嘲笑う声もまだ聞こえてくる。
だがレシェールもヒンゲンファールも自分のことを敵ではないと信じてくれているはずなのだ。シャリヤもきっとそのようであるはずだ。
心配しながら自分が戻ってくるのを待っているはずだ。すぐに戻らなければと心が急いた。 （ん……水……？）
同居地まで戻ろうと再度決意したところで気づいたことはぽつぽつと雨が降り始めていたことであった。
こんな状態ではのろのろ歩いていたら雨に濡れてびっしょりの状態になってしまう。
そんな姿で会いに行けば、更に心配を掛けることになるだろう。傘を借りようか、今直ぐ走って帰っていくか迷ったが
急いで走って行っても濡れることには違いないので近くの店で傘を借りようと思った。
みんながみんな自分のことを敵側の人間であると思っているわけがないし、傘を貸すくらいのことはしてくれるであろう。
八ヶ崎翠は異世界転生物の主人公なのだから都合のいい時に皆、都合のいい行動をしてくれるに決まっている……くらいに思わねば。
（……行こう。）
手元にはレシェールが独房まで持ってきてくれたメモ帳とペンがある。メモ帳のページをめくり、そこに傘を射す人の絵を描く。
この道は商店街のように店が連なっている。一回貸してもらえなかったとしても二、三回試行できるに違いない。
とはいえ、最初から失敗を考えていてもどうしようもないから、意を決して絵を見せて話しかけることにした。
"Fqa mol?" "Mi letix pa lodiel niv ja."
シッシッと言って動物でも追い払うように追い返されてしまった。うむ、多分きっと傘を既に別の客に貸していたのだろう。
いきなり降った雨だし、天気予報のようなものがあるとは聞いたこともない。
多分いろんな人が店に立ち寄って、傘を貸してもらって行ってしまったのだろう。
しょうがないので次に行くしかない。横の店の人に同じく絵を見せる。
"Nace."
申し訳なさそうに謝る様子を見るとこちらも傘を持っていない様子だった。
ここら辺は人も多そうだし、いきなりの雨で全部持っていかれたのかもしれない。
雨を避けながら商店街を進んで、ちょっと行ったところの店は人気が少なそうだったのでそっちの方に訊いてみるしかなさそうだ。
見てみたところ傘立てに傘が数本立てられていた。
"Nace, fqa mol?" "Snusest zu lodiel cege'c mol niv. Lus fqape."
「え……？でも……。」
通じないと思っても衝撃を受けたときはついつい日本語が出てしまう。無いと言われながら差し出されたのは壊れた傘だったからだ。
雨を防ぐ布の部分が二か所ほど破れており、一か所骨が折れている。しょうがなく受け取ると店員は店の奥の方に行ってしまった。
結局壊れた傘を射しながら、シャリヤの元に向かうしかなくなった。
壊れた傘の隙間から滴る雨で結局のところ袖が濡れてしまっていた。どっちみち分かってしまったことは多くの人間が
自分に悪意をもって接そうとしているということだ。まあ生きづらくなったものだとは思うが自分にはレシェールやヒンゲンファール、
それにシャリヤやエレーナ、フェリーサと多くの知り合いがいる。たかが傘を借りれなかったくらいで、命に危害はないし、
十分彼ら彼女らとの親睦と信頼を深めればこの先もこの街で生き続けることは可能だろう。 （……あれ？）
シャリヤが荷物を引きながら歩いている。丁度いいところで出会ったので無事を伝えようとしてと近づこうとして"salar"と言ったころ、
彼女は翠を見て少し驚いた表情をしていた。そして、次の瞬間、翠から逃げ出すように走り始めた。
「えっ？なんで」
一瞬何が起きたのか理解できず、その次は何も考えず追わざるを得なかった。
何故逃げ出すように走り去ろうとするのか理由を訊きたかったからである。傘を持ちながら走るなんてまどろっこしいことは出来ない。
市民の悪意の象徴である壊れた傘を投げ捨て、シャリヤを追いかけ続ける。
シャリヤは動きやすい服装とは言えず、荷物を片手で引いて傘を持ちながら走っていたので翠はすぐにそれに追いつくことが出来た。
何も考えられなかったが、とにかく理由を知るために、そこに留め置くためにシャリヤの手首を掴んだ。
「なんで、なんで逃げたんだ。一体何があったんだ、ねえシャリヤ――」
混乱の中では冷静な考えが浮かばなくなる。異世界語を話そう、意思疎通をしようなんて自分がどうにもならない状態に
陥らない人間だけが考えられる出来事だ。これまで挫折してこなかったのがむしろ珍しいだろう。だから、この瞬間翠は初めて挫折した。
異世界語を話そうとしては、声が出てこなかったから、日本語で心からの疑問を呈する他なかった。
刹那、翠の手は強い力で振り払われた。翠の声はシャリヤが手を振り払ったという拒絶の意志を感じてしまったことで止まってしまった。
翠が衝撃を受けていることを感じ取ったシャリヤは得も言われぬ表情になって翠を見つめていた。
"――Nace cenesti. Pa, cene niv mi xelvin mol fal co."
謝罪の言葉を述べてその場を去るシャリヤに何と声を掛ければよかったのか、どう説明すればよかったのか。
翠の頭ではまともに考えつくことはできなかった。少なくとも、頭に浮かぶことは「言葉なんか理解できなければよかった」という
非論理的な後悔のみであった。感情的で、後先考えていない思考であることは翠にも分かっていた。
けれども、それだけシャリヤを信じていたのに理由も分からず期待を裏切られてしまったということは強く心に傷を残したのであった。
ご都合主義のご都合はなんて意味だ？
大いなる誤算であった。
最初から全員が全員翠が"fentexoler"ではないことを信じていないということを知っていた。
自分が害を加える敵であると一部では見なされていると知っていた。
長らくの戦争の間、お互いの陣営が人の死とその思想や力関係によって対立し、相手方を軽蔑していただろうことは良く分かる。
それが自分に向かってきたのもちゃんと理解していた。でも、シャリヤだけはそんなことが当てはまるはずもない聖域だった。
この数日間自分が試行錯誤しながら、この世界に慣れてきた末に得てきた信頼関係。
しかし、それも脆く壊れ去った。主人公が理由も理解できずに。
自分は異世界転生ものの主人公だし、この世界にやってきたのも何らかの意図があって、女神とかそういうのが何かの目的で
ここまでやってきたに違いない。でもそんなことは一言も言われていないし、こうなったら、自分勝手に異世界生活を
楽しんで主人公としての快楽を最後まで求めるのが上等であろう。翠にはそれがチートで最強になって可愛いヒロインを
集めてハーレムを作る事であったのだ。別にラノベの世界だけの話ではない。
他人に自分のことを受け入れられ、認められるということは多くの人が求めることだろう。
そういった妄想に浸かって、自分が世界に受け入れられている状態、つまり自分が主人公である限り自分にハードモードは訪れないだろうと考えていた。楽観視していた。しかし、それは少しばかりの誤算で遮られた。言語が通じず、ライフル銃があり、
人同士が争いあって、出会った女の子たちが無条件に自分の行為を評価せず、持ち上げたりもしなかった。
そこでこの異世界が、異世界でも何でもなく当然の人間社会であるうちの外国と同じであることに気付くべきであった。
だから、多分シャリヤが悪いんじゃない。人は一人で生きていくことは難しい。だからこそ社会を伴って人と共生していく。
翠に広く疑いが掛けられたならば、その翠に関係しているシャリヤたちの身はどうなってしまうのだろうか。
シャリヤにも手助けを求められる人間が居たとは考えられない。レトラの人間ではない上に、親兄弟がどこにいるのかも分からないのだ。
それなのにこの主人公は皆が自分に都合のいいように動いてくれるに決まっているなどと高を括っていたのだ。 「馬鹿だ。」
投げ出した傘を拾うことも出来ず、ただ茫然と立ち尽くしていた。どれだけ立っていたかは全くもって覚えていない。
スマホのストップウォッチで測ったりする余裕なんかがあったら多分それは頭がおかしいかサイコパスだろう。
それくらい何も感じず、何も考えられずに立ち尽くしていたので服は完全に濡れてしまっていた。
くしゃみを一つしたところで気が付き、体が小刻みに震えていることに気付いた。
同居人がいなくなった部屋はすっかり寂しい状態になっていた。
隣の部屋などに住んでいるはずのフェリーサやエレーナはドアを叩いても誰も表に出てこなかった。
多分シャリヤと同じように翠から逃げたのだろう。彼女らは悪くない。
恨むべきは自分たちが戦っている相手"fentexoler"なのだろう。
そんなことを思いながら、部屋の中で食べられるものが無いか探していた。
異様にお腹がすいていたというのと、何か食べ物を食べて気を紛らわそうとしていた。 （ん……？）
テーブルに一枚の紙が置いてあった。赤いインクで書かれた文字は当然翠の書いたものではないのでリパーシェで書かれている。
即ち、リネパーイネ語で書かれていることは確実なのだが、一つ気がかりなことがあった。 （筆跡がおかしい。）
筆跡鑑定とかそういう技能持ちではないが、確実に自分に教えてくれた時のシャリヤが書いたものではないと気づいた。
筆跡がなんとなく男性的でおどろおどろしい感じなのだ。感性がそう伝えてくる。
シャリヤが書いたものでないとしたら、何者が書いた書き置きなのだろうか。
レシェール？フェリーサ？エレーナ？それとも……ヒンゲンファール？
憶測は止めるべきだ。この時のために自分は言語を学んで、更に学べる状況を作った。今の状況はシャリヤたちも翠も何の落ち度もない。
はっきり胸を張って、「何でしょうか、翠に落ち度でも？」と言える身だ。
だからこそ、こんな普通の異世界生活ラノベの主人公なら首を吊って死ぬような場面でも生き続ける事が出来る。
市民らの勘違いを解いて、シャリヤとまた一緒に暮らすためにとりあえず誰の書置きであれ、
不自然に机の上に残されているのであれば読まざるをえないだろう。
決心したとたんに文字が読めてくる。分かる単語が浮かんでくる。この力は魔法でもチートでもなく、努力の結晶。
これまでの興味と目的への純粋な努力だという事実を噛み締める。その流れを絶やさないために翠は書置きに目を凝らした。
Fastacergon f'ulesn, marler jat eso co fau larta cixj fauli'ertnian.
E kelchli'es si ol kelchli'es co.
Mi aubeslkurf ny la lex.
En niv el fi'anxa.
―nilier coss
無視して文章を読もうとしても頭に入らないので一度しっかり寝て次の日に読むべきだと思った。
翠は寝床に入ろうとして、自分の着替えが無いことに気付いた。
いつもはシャリヤが用意してくれていたのであまり考えていなかったがこういった弊害もあるのだ。
この先は当分自分で身の回りの物事を片付けざるをえない。
今まで何もやっていなかったのかという自責の念もあるが、異世界でそれも何も分からない状況でそう簡単に出来るはずもない。
ご都合主義ならとんとん拍子で金が手に入って、服を買って、ギルドに行ってなんてことができるのだろうが、
ここはそう簡単にはいかない。
翠は適当に服を脱ぎ捨てて、下着のままで布団の中に入った。こっちの方が身軽でよいし、びしょびしょに
濡れた服のままで寝床に入って寝るなんて到底気分が悪くなるだろうからこれでいいだろうと思った。
翠はそのまま眠気に襲われて、意識を失ってしまった。
誰がサイコパスじゃ
度重なる振動、悲鳴、逃げる足音。
爆発音と銃撃音、激しい光
破壊と死。
「うわっ！？」
空気の強い振動に驚いて起きてしまう。窓の外の空は未だに暗い青色だったのでまだ夜も明けていない時間だ。
それでも爆発音と銃撃音が鳴り響いている。直ぐに窓際に行って外がどうなっているのか見に行くと灰色の煙が上がっていた。
フルオートで自動小銃を撃つ音も聞こえてくる。レトラが何らかの攻撃に晒されていると考えるのが明白だ。
どんな異世界においても、自分のことは自分で守らねばならない。どんなにご都合主義の物語であったとしても、
見えてくるのは何らかの格差を元にした弱肉強食の世界だ。平和とは無縁であるこの世界で、死なないためには
自分で行動を起こす必要がある。だかしかし、翠の頭の中には一つ思い出すことがあった。 「……。」
最初シャリヤの家から移動しようとしたとき、翠は自分に銃を向けてきた兵士に手を挙げて無抵抗を表したのに撃たれてしまった。
防弾チョッキとか小銃とか持ち合わせすらいない翠には対抗手段もない。
どう考えても攻撃の前に無力だし、そもそも何が攻撃しているのかも良く分からない。
それが"fentexoler"なのか、それともレトラの内部で撃ち合っているのか状況は不明だ。
とりあえず、逃げようと考えて鞄を取り上げて、辞書やメモ、ペンを突っ込む。
読む予定だった書置きも辞書の中に挟んで突っ込んでしまった。そんなことまでして遂に自分が着る服が存在しないことを思い出した。
先日床に無造作に脱ぎ捨てたあの服は湿り気どころではなくびしょびしょの状態であったし、
シャリヤもレシェールもヒンゲンファールもこの状況でのほほんと着替えを持ってこれる状況ではないだろう。
（しょうがないスカートでもフリルブラウスでも何でも着てやる。）
シャリヤが置いていった服があることを願って、ワードローブを開けるとそこには整理整頓された衣服が詰め込まれていた。
全て男性向けの衣服で、女性向けの衣服でなかったことを考えると、驚いたことにシャリヤは翠が衣服に困ることを考えて
先にこれを用意していたのかもしれない。
やはり、シャリヤと引き裂かれたことは彼女自身が望んだことではなかったという気がしてくる。
服を着て、荷物を携え、玄関から外に出て初めてどちら側に逃げればいいのかという疑問が浮かんできた。
それまで何も考えず茫然に逃げなければと考えていたからだ。
窓側から煙が立っていることを考えるとまず出口方向に逃げていくのが良さそうに思えてくる。
ただ、煙が立っている側が危険ということは分かるが、その反対側が安全地帯とも限らない。
レトラが全体的に包囲されている可能性だってある。
もしそうだとしたらどうしようもないが、どのみち死ぬなら試してみる価値はあるはずだ。 「あ……。」
出口から出てきたとき一人男性が倒れていた。うつぶせになっているからいいとはいえ、倒れた地面に真っ赤な血が流れていた。
普通、異世界転生ラノベならここで「リザレクション！」だの「リカバリー！」だの言えば生き返るんだろうが、
ここには魔法なんてちっとも見受けられない。
どのみち血を流して倒れているところを見るとこの付近で戦闘が行われていたということになる。
死体を見たという事実はそこまで心に響かなかった。
それはもたもたしていれば次は自分であるという事実と「人は死ぬときは死ぬし、生き残るときは生き残る」
という誰かの発言を思い出したからであった。人並みに死体に対して倫理は持っている。別に自分はサイコパスじゃない。「……。」
それでも気になって死体を見てしまうのは死体から何らかの情報を得られないかということを探していたからであった。
見つけたのは小銃である。自然に手が動いて、手元に抱えている小銃を引き出そうとしていた。
敵らしき人間がいるところでたったの一つも対抗手段がないのは酷すぎるから、
追剥ぎまがいでも自分の命を守るにはしょうがないことだ。
小銃は倒れた体の下敷きになっていたので気を付けて小銃を引きずり出した。
もしうつ伏せになっているところをひっくり返して死に顔を見ることになったら、最後まで心に傷を負いそうだったからだ。
銃を引きずり出すと、これだけでは不十分なことに気付いた。ゲームやご都合主義ラノベと違い銃弾は無尽蔵にあるわけでもない。
弾薬がどれくらい入っているか確認する必要があった。シャリヤに撃ち方を教えてもらった時のリロードの要領で弾倉を外して
弾倉を確認すると銃弾が上まで詰まっているように見えた。これなら大丈夫そうだが、この人がフルで装填された状態で
死んだのかもしれないと思うと非常に可哀想に思えてきた。
誰かが言った通り、人はあっけなく死ぬときは死ぬのかもしれない。
あとは銃弾がなくなった時のために装填済み弾倉を貰おうと思ったがタクティカルベルトを引きずり出すには体に触れる必要があった。
あまり触れたくなかったが背は腹に変えられないものなので腰あたりのバックルを外してベルトを
一気に引き出すと体ごとぐるぐる一気に回ってしまった。
見たくない死に顔が見えると思ってそっちの方には目を向けずタクティカルベルトらしきものを引き出して
目を瞑って即座に死体に背を向けてしまった。
だが、勢いよく引き出してすぐにそっぽを向いてしまったためにからからと物が色々と落ちる音がして
気付いたが内容物が全部落ちてしまったようだった。
全部落ちたわけじゃないと希望をもって手元のベルトを見ても血まみれのそれしか残っていなかった。 「…………。」
我ながら男らしくないと思うが、普通の人間なら死体に触ったり、その死に顔を見たいとも思わないはずだ。
だが、この場合はしょうがない。見てしまっても知らぬ存ぜぬのふりをしていれば大丈夫だと思う。
というか、そう思わなければ何かが自分の中で生じそうで怖かった。
振り向いてすぐ自分の後ろに落ちた同型の弾倉だの色々を拾い上げる。ポケットに入れるだけでは持ち切れない。
血まみれのタクティクスベルトを着用する他どうしようもないことに気付いた。
嫌々ながらこれも付けるほかなかったが、落ちたものを拾い上げて色々と収納していくうちに
不意に死体の顔を見てしまいそうになって顔を下に向けたまま頭を振った。
弾倉一つ、弾倉二つ、弾倉三つ、四つ、ピンの付いたグレネードのようなもの、良く分からない注射器は
分かる人に渡せば使えるのか分からないが回収しておいた。
ナイフや食糧のようなものも見えたが、接近戦なんて引きこもりもどきができるわけがないし、
食糧のようなものが入ったビニールは血が表面を這う水滴のように付いていたので触りたくもなかった。
取るものを盗ったら、次は自分がこの状況を抜け出せるように動かなければならない。
翠のような人間が敵側に見つかれば殺そうと仕組むはずだ。この撃ち殺された男と同じように。でも、ここで死ぬことは許されない。
未だ自分が何者か、この世界が何なのか、自分が今いるところは何故戦いに溢れているのかを知らない。
そんな状況で死んでいくなんてのは嫌だ。 「……リカバリー。」
去り際に罪悪感を感じ、背を向けながらも手を死体の方に、つまり後ろ側に向けて魔法でも発動すればと思いながら小声で言ってみた。
どうせ、この世界には魔法など存在せず、この男が生き返ることもない。そういった現実的な冷たさに逆に安心感を持っていたりした。
しかし、そんな予想とは反して翠の耳には小さいうめき声が聞こえた。 「えっ？」 "Plax......fentexoler'i......"
か細い声を出す方に振り向いてしまう。今まで死体だと思って漁っていた体は少なくとも意識を持っていたのだ。
それが力を振り絞って自分に何かを伝えようとしている。
でも、怖くて、得体の知れない気持ち悪さがあって、しっかりとその目を見ることができなかった。
焦点の合わない目でその傷ついた体を見ながら、声を聴くことしかできなかった。 "fentexoler'i......"
ばたんと何かが落ちる音がした。手かもしれない、上半身かもしれない、頭かもしれない。
いずれにせよそれ以上声が聞こえなくなって、誰かがレトラに攻め込んでいるというのに雀の涙ほどの音も聞こえなかったので
本当に怖くなってしまった。しかし、それと共に自分が対峙しなければならない敵が明確になった。
つまり、レトラ市民もレシェールたちもそしてその濡れ衣を着せられた翠自身が誅するべき諸悪の根源であるフェンテショレーである。
翠は決意を新たにして、歩き出した。
再会
レトラの中を歩き回ること数時間、この街から出られそうな出口を探していた。
レトラの市内は一通り回っている気になっていたが、それはそもそも以前にインド先輩に見えた幻覚を追いかけていたからだった。
あの時は一心不乱に追いかけていたから街の中がどうなっているのか理解していなかった。
よく覚えている同居地だったところから図書館までのルートの間は道がそこまで分かれているわけでもなければ、
近くに出入り口の目印となるバリケードを見つけることはできなかった。
動き回り過ぎればフェンテショレーに見つかる可能性も高まることは自明で、
自分に想いを託したあの男性のように死体になる可能性だって同時に高まる。 「高いな……。」
外敵を防ぐために建てられたバリケードは当然のことただでは登れない高さと構造になっていた。
しかしながら、このような堅実に立てられたバリケードの上には日々見張りが居た。
つまり、見張りが毎日上り下りできるようにこれには梯子なりなんなりが設置されていると考えるのが自然だろう。
そう思ってバリケードの方に近づこうとすると向かい側から人影が見えた。
敵かと思い身構える。しかし、その人影は敵でも何でもなかった。 "Cenesti......?" 「シャリヤ……。」
シャリヤが一人で立ちすくんでいるのが見えた。武器も何も持たずに一人だけで逃げ出している様子だった。
シャリヤは、走ってこちらまで来るとばつが悪そうな表情を浮かべながらなかなかこっちを見てくれなかった。
きっと彼女もこの非日常的状況に一人では心細かったのだろう。
知り合いを見つけることが出来て一安心といった雰囲気だったが、それが翠ではなかなか心を落ち着けることは出来ないのだろうと思う。
"Co is niv pikij? " "Cenesti...... xace. Mi es vynut."
多分話の雰囲気から考えて、大丈夫と言っているのだろう。普通に話しかければ普通に答えてくれる。
何も気負うことはないと精一杯の雰囲気を醸し出して伝えようとする。
言葉で伝えられればそれが最高だが、まずは態度と気持ちが大切だ。
実際は言葉で伝えられない言い訳に過ぎないが、外国人でもジェスチャーと伝えようとする気概で
日本語で話しかけると割と通じるように態度や視覚的情報は割と重要なことだ。
人間は何も記号としての言語だけで通じ合っているわけではないということが、少なくとも気持ちを伝えようとする価値の論証となる。
"Mal, co firlex tydiesto fal harmie?"
シャリヤは頷いて、バリケードの脇の方を指さした。暗がりになっているがちゃんと梯子が掛けられている。
やはり予想通りちゃんとそういったものが作られていた。
もしこれで、実は見張り番は全員筋肉モリモリマッチョマンの変態でバリケードをよじ登っていくだぜ！
とかいう話だったらどうしようもなかったのだろう。
梯子さえあればあとは安全確認して、レトラの外部に出て逃げ延びることができるはずだ。
ルールもマナーもタブーもほぼ知らない一人っきりで脱出するより、現地のそれも女の子と共に脱出できるのであれば万々歳だ。
「それじゃあ、行くか。」
バリケードに近づこうとした瞬間、不穏な雰囲気を感じる。なぜならバリケードの外側から声が聞こえたからであった。
つまり、それが意味することは…… "lulas mo――"
シャリヤが何かを言い終わる前に耳をつんざく衝撃音と共に目の前はグレーに一瞬で塗れた。
強い振動と嵐のような爆風を一瞬で受けて何が起こったのか理解したつもりだったが、内心翠は焦っていた。
背中に掛けていた小銃を取り出し構える。シャリヤの手をしっかりと掴んで、後退する。
バリケードを爆破で破壊するとして、それがレトラ民やレシェールたちの行動でないことは明白だ。そんなことをする意味がない。
だとしたらフェンテショレーがやったに違いない。彼我の戦力差がどれくらいなのかなんてことは分からないが、
バリケードを爆破できるほどの戦備を整えているようなグループが小規模のゲリラとかそういうのとは考えにくい。
土煙が晴れ始めると号令と共に走りこんでくる軍靴の音が聞こえてきた。それも一人や二人ではなく、もっと多くの人数のものだった。
視界が回復すると相手側の位置が分かると共に、どうすればいいかが分かってくる。
下手に攻撃をすれば自分の位置を知らせることになり、武器を持っている翠は真っ先に殺される。
ならば静かに後退しながらどこかの建物の中にでも入って静かにやり過ごすほかないだろう。
そうおもって静かに後退を続けていると、足元で何かが割れる音がした。一気に兵士たちがこちらを振り返る音が聞こえる。
"ni mol!"と声をあげる者も居た。憎たらしく足元を見ると不注意にも木の枝を踏みつけていた。
もう引き返せないと思って構えた小銃で敵兵に照準を合わせて撃ち倒していく。一瞬の出来事に反応できなかった兵士たちは倒れていく。
「どうだ、これが主人公の――」
調子に乗った文句を言いかけて止める。銃の引き金を引いても、引いても銃弾が出てこない。
薬莢が詰まったのか、弾薬が無いのか原因はどうでもいいとして一瞬で形勢が完全に決まった。相手はこちらにすでに銃口を向けている。後退しようがもう遅すぎる。逃げようがない。射殺されて終わりだ。しかし、人間には最期の時まで足搔く自由がある。
（死ぬなら、最期まで主人公を演じてやる……ッ）
握ったシャリヤの手を力強く引き寄せ、覆いかぶさるように抱き着く。シャリヤと面と向かって密着したのは多分これが初めてだろう。
シャリヤも一瞬顔を赤くするが、翠が何をやろうとしているか理解して顔が一瞬でまた真っ青になる。
それ以降シャリヤがどのような表情をしていたのか翠は見ることはなかった。
幾ら足掻きでヒーローを演じようとも、自分の死ぬ未来を知りながらそれを待つほど怖いものはない。
それでもその怖さに抗って、シャリヤだけでも救えるように、ちっぽけな自分の出来ることを最大限でやっている。
つまり、自分が身代わりになるということだった。
銃声が聞こえた瞬間、翠は死を覚悟した。
一秒経っても、十秒経っても体に痛みを感じなかったので頭でも撃ち抜かれて即死したのだろうなと思っていた。
しかし、体の感触はあるし、目は開けられた。背を向けていたはずのフェンテショレーの兵士たちは血を流して倒れていた。
誰がこれを倒したのかと周りを見ると得意げに手を掲げるレシェールとその後ろに集う者たちの姿を確認することが出来た。
"Fhjacafi tydiest fal fargextiol da!"
何を言っているかは良く分からなかったが、得意げなその表情で言われた言葉は、翠の耳にはそう聞こえた。そう解釈する他なかった。
置き手帋より
フェンテショレーによる侵攻はレシェールたちによって食い止められたらしかった。
実際に戦闘がどのように行われたかどうかについては良く分かっていないが、
どうやらシャリヤと翠が再会したのちに大体外部の敵は排除できていたようだった。
敵が勝てなかったのは多分5000対300でも楽々に勝つことが可能であるとされた崇高伝統文学作品群が残した
偉大な戦術「包囲殲滅陣」を利用しなかったからであることが明白であろう。
冗談はおいておいて、翠はシャリヤを身を捨てて守ろうとしたことを英雄的行為であると考えられたからか、
レトラで自由人として解放された。
シャリヤやレシェールと再会したことによってまた生活が元通りになりつつあるものの未だに疑問に思うことはいくつかあった。
「……。」
一つ目は、住んでいた部屋に置かれていたシャリヤ以外の筆跡の置手紙。
シャリヤが何らかの外圧で翠と共に居れなくなった場合、まず怪しまれるのはそういった翠を排斥しようとする風潮だが、
次に直接的な原因があったということも考えられる。
手紙がそれに関係していれば、誰が翠を追い出そうとしたのかということが分かるはずだ。
二つ目に安全だと思われていたレトラがフェンテショレーによって侵攻された理由。
元々レトラはレシェールが知っていた安全な町だった。
レトラ市民たちが安心して街の中で産業や農業を育み、戦時中なのにも関わらず図書館まで運営できたことはきっと長い間そういった安定した状態が続いていたからであろう。
何の理由でこの地点がフェンテショレーに襲われたのかは謎だ。
三つ目に自分が何故フェンテショレーだと思われたのか。そもそもフェンテショレーとは何なのか。
この紛争の根幹的なことは何一つ理解できていない。
もし自分がフェンテショレーと怪しまれる行動を無意識にやっていたのであればそれはこれからも繰り返す可能性が高い。
事を荒げたいと思っているわけではない。
変な行動を起こせば翠とシャリヤ、それを助けたレシェールの立場も危うくなることは理解できている。
だが、自分に危害を与えようとする存在がいるとすればそれが何であれ予知できるようにしておくべきだろう。
一番最初に調べるべきことは三番目の内容であったが、言語が良く分からない状態で歴史書などを
読んでも理解できるとはあまり思えなかった。
人にフェンテショレーのことを訊いて回るようなことをすればまた怪しまれることは分かっている。
ということで、手紙の単語量ならば解読が出来るであろうと踏んで、
無事にシャリヤと共に家に帰って来てから手紙を見返してみていた。
Fastacergon f'ulesn, marler jat eso co fau larta cixj fauli'ertnian.
E kelchli'es si ol kelchli'es co.
Mi aubeslkurf ny la lex.
En niv el fi'anxa.
―nilier coss
分からない単語は"en"と"el"だ。辞書を引いてみよう。
En（エン
【ft.i】(S-'s I-'i C-'c)Ers eskavon amolo S'st I'it C'ct.
【ft.i】(S-'s I io) Ers S molo faller I.
【ft.i】Ers veleso elminal's ternejafnao'i.
【ft.s】(S-'s C-'c/eska) Ers tydiesto S'st eska C.
:Mi en ietost'i arfecalexe'c.:
「なんじゃこりゃ……。」
複数の語義が書かれていてさらに混乱してしまった。それに良く分からない括弧と記号までついてきている。
これをさらに解読するのは面倒なので、保留にしておく。
とりあえず"en"の意味は「〜から選んで〜が存在すること」、「〜が〜……行くこと」という風に考えておこう。
次は"el"がどうなっているかを見てみよう。
El
【krx.】(el S)Ers S'lol S'c. :Miss tydiest el alefis:
なるほど、この語釈によると"el"は"-'c"と同じように解釈して良いと言っているらしい。
つまり、"Miss tydiest el alefis."は「私たちはアレフィスの元に行く」みたいなことを言っているのだろうか。
アレフィスは確かシャリヤたちが信仰している宗教の信仰対象、神様だったからきっと死んだらみんな神様の元に行くんだよ、
くらいの意味の例文なのかもしれない。
（あれ……？）
ここまで調べたことを総合すると、最後の文"En niv el fi'anxa."は「フィアンシャに行くな」ということになるのではないだろうか。
何故この置き手紙を書いた人物はシャリヤにフィアンシャに行くなと指示しているんだろうか。
（これは信用できる人間に訊いてみるしかないな。）
そう思った翠は立ち上がり身支度を始めることにした。
ヨークオラ・フォックスは非実在の舞踊です
図書館に向かっていた。まずこの街の人間では図書館のヒンゲンファールさんが一番信用できる。
翠を不当疑惑の中から救い出してくれた人間が信用できない人間なわけがない。
この手紙に何故「フィアンシャに行くな」と書いてあったのか、ますます謎は深まるばかりだ。
商店街を通って図書館に向かうルートを通ろうと考えていると爆破されたバリケードが気にかかった。
もしレトラを襲撃したフェンテショレーに生き残りが居るとしたら、
フェンテショレーの本拠地に逃げ戻ってこのことを報告することだろう。
そうしたら、第二波の襲撃が起こることは簡単に分かることだ。しかしながら、翠は軍師ではない。
バリケードを修復するくらい手伝うが、戦略を立てることなんてできない。
レトラから一人で出ていって安全な地に逃げることも難しいそうだ。
ある程度進んでいくと図書館が見えてくる。人が出入りしているのを見るあたりちゃんと開いているのだろう。
近づくと向かいに立つ特徴のある建物が目に入ってくる。宗�垣瀏�のフィアンシャである。
レトラのフィアンシャがここにしかないのであれば、置き手紙が示唆している入ってはいけない
フィアンシャはここであることは明白だろう。
（ん……？）
フィアンシャの中から音楽が聞こえてくる。
雅楽のような音楽が気になって、目を向けると半開きになった扉から踊っている人々を見ることが出来た。
わざわざ宗教施設の中でやっているうえ、非常にゆっくりした動きを見ると、大分厳格で伝統的な踊りなのかと思ってしまう。
そういえば、伝統的な舞踊といえば以前ヨークオラ・フォックスのことをインド先輩に教えてもらった。
ヨークオラ・フォックス(Yorkhola Fox)とはイングランド北部のノース・ヨークシャー州ヨーク近辺で発達した舞踊の一つであるという。
香港がイギリス領になってから、ヨークに出稼ぎに渡った中国人が故郷の踊りを忘れないようにしようと
イギリス華僑コミュニティの中で伝承されてきたらしい。
掛け声がオラ、オラと聞こえたためにYork ola 「ヨークのオラ」と呼ばれていたが新聞記事として取り上げた記者が
オラをスペイン語の挨拶であるHolaと間違えて、現在のスペルYorkholaが定着した。
Yorkhola foxはスペイン人技師であるホセ・フォックス・コヴァルビアス・レオン(Jose Fox Covarrubias Léon)によって成立した
このヨークオラの現代風のダンスのことらしい。
両手を前に伸ばし腰を落として上下に激しくシェイクしながら体を左右に揺らす不可思議な振付に対して
当時のイギリス人の知識階級が「見ていて理性が飛びそうだ」と評したとされているが、
伝統的な中国舞踊と現代的な要素の合流を先進的と見たドイツ人生物学者ヨハン＝パウル・ガッセー（Johann Paul Gassé）が20世紀末に
日本に持ち込み「よっこら狐踊り」や「よっこらふぉっくす」として一部の地域で現在でも伝承が続いているらしい。
近年この伝統的舞踊はライトノベルに取り上げられ話題になり、昨今地域を挙げた継承に向けたプロジェクトを始めたようである。
ここまでの話を聞いて、伝統舞踊と云うものはどのような流れを経てもその文化を継承し続けるのだなあと感動したものだが、
すぐ後でインド先輩に今まで説明した舞踊の話は全部大嘘であると言われてずっこけてしまった。
ただ、インド先輩も実際にインドに住んでいたころは何回かインドの伝統舞踊の一つであるバラタナーティヤムを
鑑賞したことがあるらしく、文化を凝縮した伝統舞踊はとっても重要なんだよということを伝えたかったのだろう。
確かに伝統舞踊を理解しようとするのも重要だが、今はもっと重要なことがある。
"Salarua, hingvalirsti." "Ar, salar cenesti."
図書館に入ると何もなかったかのようにヒンゲンファールが居て安心した。
近づいていって挨拶をすると、色々と感情が湧き上がってくるが、今回はそんな話をするために来たのではない。
「手紙」という単語は分からないが出来る限り伝えてみよう。司書であるヒンゲンファールなら手紙の内容が何か良く分かるだろう。
"Mer, fqa mol fal pernal mal selene mi firlex kranteerl." "Hmm......"
一気に言ってから細かいことが気になる。
"pernal"は「机」じゃなくて「椅子」じゃなかったかとか、"krante"は「書く」で、"-erl"は「〜するもの」を意味するわけだが、
直訳の「書くもの」ではなくて「本」を意味しなかったかとか。
しかし、多分大意は通じているだろう。
置き手紙が机にあろうが、椅子にあろうが内容は変わらないし、ヒンゲンファールにとってもどうでもいい話だろう。
そんなことを考えているうちにヒンゲンファールの表情は酷く深刻にものを考えているような顔になっていた。
手紙の内容が良く分からなかったのか、それとも……
"Cenesti......" "Ja......?"
ヒンゲンファールは深刻な表情のまま手紙を掴んでこちらを見てくる。翠もその反応に、次の言葉を待つ。
すると、ヒンゲンファールは翠から目をそらして手紙に指を滑らせて尋ねた。
"Selene co tydiest el fi'anxa?"
業者が必要ね
"Mi tisod eso ci fea notul......"
ヒンゲンファール女史の身支度を待って居る間、フェンテショレーが何なのか知っておこうと思って本を漁っていた。
ただ、やっぱり予想通り内容は良く分からなかった。
鳥の紋章が幾つかの本の表紙で共通していたところを見るとどうやらフェンテショレーは鳥の紋章を使うようだった。
そういえば、フェンテショレーの兵士たちの胸にもこの紋章を模したバッジが付けられていた気がしなくもない。
本の中の図を流し読みして解釈できたことは、それとフェンテショレーと対峙する人間たちの旗のようなものだった。
フェンテショレーと対立する人間は"yuesdera"だとか"xures"だとかいうらしい。
"duxiener"とも書いてあったが正直文字を読んで、関係があるのか良く分からなかったし、
ユエスデーアやシューエスが何なのかも良く分からなかった。
前者が青色の旗を用いていて、後者が黄色の旗を用いているようだった。
共に図書館の向かいのフィアンシャに向かう。
未だに謎の踊りを続けていた。
ヒンゲンファール自身が何も説明をしてくれていないから、踊りが気になってしまう。
いや、ここのヨークオラはもうどうでもいいからさっさと手紙の内容が何を指し示していたのか知りたいところだ。
フィアンシャの施設の中に入ろうとすると一人の人影が見えてきた。
"Jol cege'tj co en el fi'anxa?"
人影の正体は、フィシャだった。
証人にまで呼び出されて翠の不当嫌疑に迷惑を被った一人であろうが、
入ってこようとしたヒンゲンファールに向かって非難がましく嫌そうな表情で話しかけていた。
"Cegsti? Harmie co lkurf? Si celdin xalija decafeleme'tj mag is jatekhnef."
"Mi tvarcar niv ti. Flarska lkurf eso si'st fea ceg. Ol co es la lex?"
ヒンゲンファールの言葉に突っかかるようにフィシャが言葉を被せてくるが、
ヒンゲンファールは口論には取り合わないとばかりに手でその言葉を推し止めた。
"Lirs, Lkurfon fabirlsto fuaj mi klie niv jol."
"Ja ja, plax xel jydijerl lu da."
そこまで話すと、フィシャは不承不承という感じで去って行ってしまった。ヒンゲンファールも真顔でフィアンシャの中に入ってゆく。
内部に設置されているベンチに座ってしまったので良く分からず同行するしかない翠も目の前で
少女たちがこの地域のヨークオラを踊っているのをゆっくり見るしかなかった。
一体インド先輩の言ったヨークオラとは結局何だったのだろうか。
やっぱり伝統舞踊の抽象的概念なんだろうか、ならば彼らもヨークオラ演者ということに……一体何を考えているんだ？
事が進まなさ過ぎて遂に変なことを考え始めてしまった。つまり、ヒンゲンファールが何を考えているのか良く分からないということだ。確かにフィアンシャに入るなと置き手紙には書いてあったが、フィアンシャに入ってそのまま謎の伝統舞踊を見ながら何もしないなんて。
そんなことを考えているうちに、ヒンゲンファールは怪訝な顔で地面を見つめていた。
"Cenesti...... Fqa es harmie......?"
「何って地面ですよ、お姉さん」と答えかけて止める。がたごとと床下から大きな音が鳴っていた。
そういえば、以前もフィシャさんにこれを訊いて水がどうたらとか言っていたような気がする。
"Mer, Ci lkurf. Fqa es menas...... ietost?" "Cisti?" "あっ......Ci es fixa.leijuaf."
ヒンゲンファールは目つきを鋭くして思案顔になる。
"Ci lkurf nesnerl volesal?"
「え？」
残念ながらヒンゲンファールの質問が良く理解出来ない。
ヒンゲンファールも低い声で尋ねたのちにそれに気付いたのか、ため息をつく。
ともあれ、このフィアンシャに関して持っている情報は図書館の目と鼻の先にあり、
時々地下から大きな音が響き、フィシャ・レイユアフという人物がいて、
白い大きな布が目の前に吊るされていて、屈強な民兵が翠を捕まえた場所と言うことくらいだ。
"Hingvalirsti, mi xelvin firlex niv."
"Hmm...... Selene ci klie duxiener menas ietost. Mi tisod la lex."
翠がいきなり軽い調子で話し始めたヒンゲンファールに驚いていたが、次の言動に驚かざるをえなかった。
"Mili plax. Cenesti."
そう言い残してヒンゲンファール女史は翠をおいてどこかに行ってしまったのであった。
ただの工事だよ
"Ej! Miss klie dea do, leijuafasti!"
フィシャは奥の方で仕事をしていたのか、急いだ様子で出てきて驚いた様子になっていた。翠もその集団を見て驚いていた。
ヒンゲンファールを先頭にヘルメットを被った男たちがぞろぞろと集まってきていた。服装も作業服っぽさがある屈強そうな男たち。
翠に待っていてと言っておいて、作業員を連れてきたというわけらしいが、これと手紙に何かの関係があるとは思えない。
"Mer, hingvalirsti, siss es harmie?"
"Co firlex niv? Siss es duxiener celaiumust."
フィシャも困惑して、ヒンゲンファールに尋ねるが帰ってきた答えがこれである。
やっぱりなんかの作業員らしいが、一体これから何をしようと言うのだろう。
"Menas ietosta'd celavylium is vazirju ly? Jol miss usosn la lex."
"Harmie......?"
"Menas ietost"、つまり何らかの水を問題にしているということは水に関する作業、つまり水道工事でもやるのだろうか。
そんなことを考えているうちにまたがたごとと床下から大きな音が鳴っていた。
ヒンゲンファールが引き連れた作業員たちも不思議そうに地面を見る。
"Fqa es. Deliu usosn la lex."
"Miss deluses niv...... mal coss dostisle plax."
"Harmie? Fenxis co zestes fua duxieno."
慌てるフィシャに詰め寄るように話し掛けるヒンゲンファール、その時点でフィシャの顔は一気に血が引いて真っ青になっていた。
何だろうか、このフィアンシャは違法建築で作られているから抜き打ち試験だ！とかそういうことなんだろうか。
"Mal, lecu miss fas duxieno!"
ヒンゲンファールが作業服の男たちに呼びかける。男たちは一人一人バラバラと建物に散って測量やら図面を広げて作業を始めた。
フィシャはといえばバラバラと散っていった作業服の男たちを止めようとするものの人の数が多すぎて、
混乱してあっちこっちをきょろきょろと見まわしながら何もできない様子だった。
"Co! Cossasti! Fqa es fi'anxa! Wioll coss icve tanirtaf!"
フィシャはそういって走り去ってしまった。また、床下からがたごと音がなっていた。
ヒンゲンファールはというと手に小さい箱状のものをバッグから取り出していた。
何かと思う間にバッグから軽機関銃を取り出して箱状のものをかちゃりと装着する。
"Icve fqa fua co." "......"
ヒンゲンファールは拳銃をバッグから取り出して翠に渡すと共にフィシャが走り去った後を追い始めた。翠もそれに従って後を追う。
フィアンシャの大きな聖堂の外に出ると自分を追いかけていることを知って逃げるがごとく、
顔を驚かせてよろけながらも逃げるフィシャを確認することが出来た。
"Mili! Ol....."
ヒンゲンファールが公道で銃撃を示唆する。しかし、フィシャはそれにも関わらず止まらず走り続ける。
聖堂の裏に回って逃げるフィシャを走って追いかける。
止めるだけなら威嚇射撃くらいすればいいのにと思い、翠は拳銃を構えるが思いとどめる。
シャリヤを助けようとした時は確かにどうにか出来たかもしれないが、今回は当ててはならない威嚇射撃だ。
フィシャに当てようとせず別の変なところに当たったらそれこそ翠は重罪人だ。
聖堂の裏にある異様なドアを開き駆け込むフィシャを目にしてヒンゲンファールもそのドアの中に入ろうとして止まる。
ヒンゲンファールが止まれと指し示す手に突っかかって転びかける。ドアの内部は地下に続く暗い階段だった。
ヒンゲンファールは軽機関銃を構えなおし、慎重にドアの中へと進んでゆく。
フィシャの姿が見えなくなってから、周囲は変に静かに静かになっていた。
"Hmm, Iska lut fentexoler."
「はあ、クソ……」
同時にため息を漏らしながら、面白くないとばかりに言い捨てる。
それにしても銃を持って特殊部隊のように中に入り込むヒンゲンファール女史は全く司書に見えない。
もしかしたら、日常は司書をやっているが有事には特殊部隊として活動する
敏腕スパイとかそういうあれだったりしたら面白いが、そんなことは今はどうでもいい。
"Harmie fqa......es?"
下りてゆくと、下には厚そうな鉄の壁を隔てて部屋があった。
大量の文章に次ぐ文章、通信機器のようなものなどが置かれている部屋は階段ほど暗くなかった。
部屋の奥には少し窪んだ地面から先に続く真っ暗な地下道が続いていた。
舗装などがされていないところを見るとどうやら掘って作った地下道のようだった。
ヒンゲンファールは通信機器を弄って何かをしようと試みていたが、
翠にはそんなことよりも幾つかの文章の上部に示されている相手の正体に驚いていた。
「これは……フェンテショレーの紋章じゃないか……。」
図書館で見たのと同じ形状の紋章、鳥の紋章が文章の上部に示されている。パラパラとめくった文章の殆どに鳥の紋章が描かれている。
引き出しを開くとそこにも文章があり、これも殆ど見覚えがあるその紋章が描かれていた。
よく見ると通信機器にもフェンテショレーの紋章が貼られているではないか。
フィシャはこのフィアンシャに工事業者が入ることを嫌い。ヒンゲンファールと翠が追ってきたときにここに逃げ込んだ。
つまり……それが指し示すことは。 "Mal, fixa.leijuaf es......"
ヒンゲンファールが言った瞬間、銃声が聞こえ、その手から銃が手放されてしまう。
正確に手を狙って撃たれたのか、手から大量の出血をしているのが見えた。
そのままヒンゲンファールは衝撃に耐え切れず倒れて、昏睡してしまった。
手放された軽機関銃が悲しくも床で回転して、止まった。
ヒンゲンファールを撃った人間の正体に怯えながらも翠はその銃声が聞こえてきた方向に拳銃を向けざるをえなかった。
"Ja, mi es fentexoler."
銃を片手に暗い奥の地下道からシニカルな笑みを浮かべて出てきた人物は
信じたくもなかったが紛れもなくフィシャ・レイユアフ本人であった。
粉塵爆発
"Xerukes paz, cenesti......" （どうすればいい……考えろ……考えるんだ……）
ヒンゲンファールが昏睡状態になっている今、対抗できるのは翠しかいない。
先に動いた方が撃たれることになるのは明白だが、銃口がお互いに向いていて、
少しでも動けば殺されるかもしれないという緊張感がお互いの体を縛り、膠着状態に持ち込んでいた。 （ん……？あれは……）
文書が置かれている反対側のテーブルには見覚えのある紙袋が置かれていた。
確か三日目にエレーナに連れられた製菓材料の店の紙袋であった。
紙袋の下部が全体的に膨らんでいるところを見ると、紙袋の内容物は粉なのだろうと思えてくる。
そこまで分かってくるとフィクションの伝家の宝刀「粉塵the爆発」を試したくもなってくる。
しかし、そもそも動けば撃たれる状態でまともに動いて粉をばら撒けるとは思えない。
それに粉塵爆発はちゃんとした条件が揃わないと急激で破壊的な燃焼が発生しないという。
もし、条件を満たしてマズルフラッシュとかで点火できたとしても問題は色々と残る。
こんな空気の抜け場所が少ない密室にも近い室内で急激で破壊的な燃焼なんかが起こればフィシャだけでなく、
翠もヒンゲンファールもただでは居られない。
三人とも死んで、文書も全て燃え尽き、機械に貼られた紋章も読めないほどに燃えてしまったとしたら、
あとに残る煤だけで何があったか解明することは、きっと建物はショボいが調査能力はまともにあるB〇Aでも難しいだろう。
フィシャがフェンテショレーの関係者だったという事実は三人の死体と共に完全な謎に包まれてしまう。
翠が銃口をフィシャに向け、またフィシャが翠に銃口を向けてから、30秒以上が立った膠着状態に
お互い精神をすり減らしながらも緊張状態は続き二人とも全く動けずに何もしゃべれないでいた。
翠はフィシャの動きに細心の注意を払っていたために周りの音が何も聞こえていなかった。
"Fixasti!"
いきなりの呼び声に驚く、声の聞こえる方向に振り向いた瞬間、銃弾が風を切る音が聞こえる。
一瞬遅れてフィシャが発砲したという事実に気付いてしまうが、その対象は自分ではなかったということにも気付く。
何故なら呼び声の主は既に殺されていたからだった。
撃たれたのはヒンゲンファールが呼んできた作業員の一人のようであった。
額から血を流して、手を万歳したまま倒れている。頭に一発、聖職者の割に良い腕だ。「ここまでやられて逃がすものかよ。」
緊張が途切れ、音がまともに聞こえるようになり、視界も開ける。
フィシャがすでに掘り進められた地下道を通して走り去ったことに気付くが絶対に逃がさない。
人を騙し情報を敵に流し、レトラで安寧に生活する人々を殺そうとかかる勢力を町に呼び込んだその罪は重い。
拳銃を捨て、ヒンゲンファールが落とした軽機関銃を拾う。軽機関銃の方が連射性能が更に良さそうだと思ったからだ。
フィシャが逃げていった地下道に進んでゆくと、ずいぶん先の方にその人影が見えた。
「止まれ！」 "Wioll jol co tisod lypito!"
フィシャがこちらを見て、何やら叫びながら拳銃でこちらを撃ってくる。
もちろん当たるわけにはいかないから、姿勢を低めてこちらも応戦する。
守るべきものがここには居なくなったという時点でもう相手に遠慮する必要はない。
フィシャがまたこちらに背を向けて走り始めたのでこちらもそれに追いつけるように走り始めようとするが、
フィシャは走り始めようとした五歩くらいで足を絡ませて、姿勢を崩して、つまづいて倒れてしまった。
"主人公から逃げようだなんてな、Mili fentexolersti!"
倒れたフィシャに対して言葉で牽制しながら、軽機関銃を構えなおす。じりじりと倒れたフィシャとの間隔を詰めていく。
フィシャは転んだ瞬間に頭でも打って全く動かない様子だ。あと、二メートル、一メートルと近づいてゆく。
軽機関銃の銃口はしっかりとフィシャに向いている。今更動いても避けることはできない。
フィシャをこのまま連れて、ヒンゲンファールとかの証人と文章とかの証拠ともに付き出せば、仕事は終わりだ。
"Co tisod xale la lex!"
いきなりフィシャが動き出して目の前に銃口が向けられる。瞬間に複数の銃声、体が衝撃を受ける。
痛みは感じなかったが、衝撃を受けた腕の関節があらぬ方向に瞬間的に弾かれたのから考えると、
銃弾を掠めたのは銃を持っていない方の肩のはずだ。これなら、すぐに命に係わる事ではない。次の行動に移れる。
「くっ！」瞬間的に体が動いて、フィシャが拳銃を持つ手を蹴り上げる。拳銃は五メートル先に飛んでいってしまった。
彼女がこれから動き始めたところで彼女に勝ち目はない。倒れたフィシャを跨いで立ち、銃口を突きつけ、これ以上の行動を制限する。
"...... pazes."
フィシャが目を瞑って、言ってくる言葉は単語を知らなくても自分の最期を悟って無駄に抗わない
という意識の表れであることを知っているから理解することが出来た。
多くの人が作り上げてきたレトラの平穏を乱し、多くの人間が死ぬ原因となったフィシャの行為は許されるべきことではない。
"hgg......"
大量の薬莢が地面に落ちる、銃声が狭い地下道の中を響き続けていた。弾切れになるまで、翠はトリガーを引き続けた。
「だが、俺はお前とは違う。」
床には一つも弾痕が残っておらず、弾は全て天井に埋まっていた。
国家の犠牲-----------------------Epilogue "Sdeumen Waxunde"-----------------------------------------------------------
フィシャの行動を制止したものの何も縛るものが無かったわけで、上着を脱いで割いて縛ろうと思ったが上着は厚すぎて
引き裂くことが不可能だったので投げ捨てて、肌着まで脱いで引き割いて拘束しようとしたところ
フィシャは瞑っていた目を開いて茫然とこちらを見てきた。
何を勘違いしたのか頬を赤らめているが翠にはそんな気はない。フィシャの手と足をしっかりと縛り、完全に動けないようにしておいた。あとはヒンゲンファールさんを起こすか、誰かを呼んできて助けてもらうのが良いだろう。
地下道を戻って部屋に帰ると、ヒンゲンファールはまだ昏睡して倒れたままだった。
ぺちぺちと頬を叩いて起きないかと試してみたところ、目を覚ました。
手を撃たれていたから別に命に別状はないのだろうが、痛そうに手をおさえている。
"Lecu miss tydiest. Deliu lkurf larta'c." "...... Ja."
ヒンゲンファールと共に暗がりの階段を上っていく。そういえばフィシャは裁判の時自分を告訴した側に立って証人になっていた。
あれももしかしたら翠がフェンテショレーでないことを知っていながらわざと内紛を起こそうとしてやったこととしたら、
これでやっと自分の無罪も完璧に証明されるのであろう。
清々しい気分で地上に出て来ると手から血を流すヒンゲンファールと肩から出血している翠を見て驚いたのか
作業員たちがわらわらと集まって何があったのかだとか、大丈夫なのかだとか訊いてきた上に傷の手当てをしてくれた。
銃創から銃弾を抜いたときは痛いという感覚を超えていたが、生きていてよかった気がする。
なぜなら死んだら二度とシャリヤに会えなくなる。助けてもらった人々に恩返しも出来なくなるのだから。
（その割には情けを掛けたんだなあ、自分は。）
しばらくすると民兵たちが七人ほど来て、階段を下っていく。
ヒンゲンファールの説明で事情を理解した作業員たちが民兵を呼んできたのであろう。
数日前に誤認で自分を捕まえに来た民兵たちが、自分を中心に敵を捕まえた後の始末をやっているというのは、ある意味で皮肉だろう。
民兵たちの一部も傷ついた翠を見て異様な目で見て、それから地下に下っていった。
"Cenesti!"
手当てを受けている翠に駆け込んでくる見覚えのある人影が見えた。
「しゃ、シャリヤ……どうしたんだよ……。」
泣きついてくるシャリヤに疑問を呈した自分に気付いて再度自分が愚かしく感じてくる。
今まで信頼関係を取り戻したばっかりのシャリヤに対してまったく時間を掛けて話をしてやれなかった。
ヒンゲンファールと共に置き手紙のどうでもいい調査とアクション映画紛いのことをやっていた
自分があまりにも薄情過ぎるように感じてきた。
"Nace....." "...... Nace mi at."
頭を撫でてやると、落ち着いて恥ずかしくなってきたのか少し距離を置いてしまった。
ヒンゲンファールもその行動を見て少し笑う。
これで全てが終わったのだ。すべてが日常に戻る。
"...... harmie fqa'd nesnerl es?" 「え？」
ガタゴトと床下から音が聞こえる。
そういえば、元々作業員が呼ばれた理由というのはこの床下から聞こえる妙な音では無かったのだろうか。
誰もがその奇妙な音に疑問を持っていた。ヒンゲンファールの表情は急に険しくなる。
その瞬間、銃声が聞こえる。
民兵が持っていたと思われる小銃の度重なる発砲音と下階から聞こえる騒ぎ声で何かがよからぬことが起きているということが分かる。
もしかしたら、自分が行った拘束が甘かったから外れて逃げようとして民兵と交戦しているのかと思い、
自分の不手際でまた人が死んでしまうのではないかとおどろおどろしていた。
中に入って加勢しようと考えたのか外で待機していた民兵の一人が小銃を構えて入ろうとしたところ。
"Zirl niv!"
何かに気付いたかのようにヒンゲンファールは民兵や近づこうとした作業員たちを大声で牽制して止める。
ヒンゲンファールの声にぎょっと驚いた人々はその地下室への入り口から後ずさりする。
瞬間、地下室出入口諸共大爆発が起こった。爆風で舞った砂ぼこりが肌を摩る。
強烈な衝撃音と共にドアが吹き飛ばされ、あらぬ速度で近くの建物にめり込んだ。そこに人が居ればひとたまりもなかっただろう。
砂ぼこりが晴れると地下室から地下道が下にある地上の周辺が陥没していることが見て取れた。
一瞬何が起きたのか良く分からなかったが、大破した鉄製のドアを見ると事を理解することができた。
めぼしい爆発物は中に翠たちが潜入したときは存在しなかった。
粉塵爆発の原因となるものはあったがこの数秒、数分で条件を揃えて爆破させることは難しいうえ、
いくら脳筋っぽく見える民兵たちも巻き込まれ、自爆になることは分かっているはずだし、
そもそも小銃を持ち込んでいるのでそんな手段を実行する理由が無い。
つまり、誰かが持ち込んだもので爆破された。
この地下室につながる地下道が内通するためのフェンテショレーの根拠地と繋がっていると考えれば
フィシャが捕らえられると気づいたフェンテショレーが機密を隠蔽するためにフィシャごと地下道を爆破したと考えるのが自然だろうか。
"Fentexolersti......"
厳しい表情で大破したドアを見つめるヒンゲンファールのその目は、義憤に満ちていた。
異世界転生物といえば、大抵の人間は次のようなことを想像しない。
例えば、言語が完全に通じない状態で女の子と意思疎通を図りながら、首っぴきで辞書を引きながら文章の意味を理解しようとしたり、
何もわからず敵と誤解されて独房にぶち込まれ、剣と魔法のファンタジー異世界ではなく、
小銃と火薬の香りの紛争地帯で、一番親交があった女の子と引き離され、敵の内通者とのハリウッド映画まがいのチェイスをするとか。
まともな異世界転生ものの主人公であれば確実に気を病んで死ぬだろうが、翠は今まで死なずにやってこれた。
それも今回もシャリヤやレシェール、ヒンゲンファールなどの協力者が居てこそのことだ。
まともな異世界転生にしろ、翠が立ち向かっているこの現実にしろ、敵と戦わざるを得ないことには違いはない。
翠でさえ情けを掛けて、殺せなかったその人間をフェンテショレーは難なく爆殺した。
フィシャは動けなかったとしたら爆破で即死したか、落盤した土砂に飲まれて圧死したのだろう。
情けを掛けられて生き延びられるとある意味で安心していたであろうときに、惨い死に方を強要したのだ。
誰だってそんな死に方をしたいだなんて思わない。
フェンテショレーはそんなことを軽々と実行できるような血も涙もない奴である。
翠が今まで読んできた異世界転生ものの主人公と同じように自分が対峙しなければならない敵はこのフェンテショレーなのだろう。
だが、自分は一応日常的な生活が戻ったところでわざわざ戦争を一人でおっぱじめようとするような馬鹿でもない。
「殺らなければ、殺られる」は本質としては正しいが、何も考えずにやるべきことではない。
もっともシャリヤやエレーナ、フェリーサたちとはシャリヤが同居空間から去って行こうとしたころから
無沙汰でそこの人間関係の修復を最優先にすべきだとかもある。
だが、フェンテショレーが一体何者なのか。彼らが何を望み、自分たちと戦うのかについてはちゃんと知らなければならないだろう。
そうすれば、自分だけでは難しいかもしれないが、フィシャのような無残な犠牲者を
これ以上出さないようにすることが出来るかもしれない。
そんなことを考えながら、またヒンゲンファールの元に通うのが良いだろう。
ともあれ、日常が戻ってきたことは嬉しいことだ。市街戦の経験などない小市民の生活は平和に限る。
ターフ・ヴィール・イェスカ
―カヴィーナ, ユエスレオネ人民解放戦線本部
"Mili! Wioll mi lkurf als firlexerl. Alarta'it enal ad vatimel'i at hartkarfel, korlixtel! Mag, Lecu reto niv mi!"
腕と足が縛られ、椅子に押さえつけられている男が大声で叫ぶ。部屋は全体的に暗く、配管が悪いのか水の滴る音が聞こえてくる。
壁も床もコンクリートの打ちっぱなしで何処に触れても冷たかった。
"Lkurf xeu'd aziurg."
拷問官がハンマーを持って、男の目の前でちらつかせる。このハンマーは釘などを打つ反対側に釘抜きが付いている。
手軽そうにくるりとハンマーの柄を回転させて釘打ちの方向を前に持ってくる。
"Selene co lkurf niv fie......"
"Mi lkurf! G'lkurf!"
拷問官がハンマーを持つ手を緩めた途端に部屋のドアが開く。そこには一人の少女の姿があった。
カーキ色の制服に身を包み、持った書類を拷問官の横にある机に投げ捨てるように置いた。
"Olflesnon xelvin icve zirken acirlan. Si es niv delusen."
その言葉を聞いた瞬間、椅子に縛られた男は目を見開いてその少女の方に顔だけでも向けようと体をひねる。
男は恐怖に塗れた顔をしていた。
"EJ! Co snaj niv do! fi tuferyns, afnar mi'i――"
少女は男が言い切る前にさっと懐から拳銃を取り出して、男を撃ってしまった。
至近距離で頭を撃たれた男は椅子が貧弱なプラスチック製の量産品であった事もあり、
そのまま椅子ごとバランスを崩して、頭の銃創から脳漿を噴き散らしながら、倒れてしまった。
地面で生気なくびくびくと体を二、三回反射させて沈黙してしまった。
拷問官はといえば、グロデスクさに慣れていないと仕事にならないとはいえ、少女がいきなり入って来て
捕虜を撃ち殺して行ったことに目を丸くするほかなかった。
自分の仕事をかっさらって行ったうえに、その少女がユエスレオネの市民たちを救う
この内戦へと勤労人民を糾合した大役者であったからでなおさらである。
"Irfel tarf virl jeska......" "Harmie?"
テーブル上に散乱した書類はイェスカと呼ばれた少女が持ってきたものであった。
たしかに傍受した情報がタイプライターで印字した字で並べられていた。
聞きながら手を動かしていたのか、文章は綺麗に揃っているという印象も受けないが、十分有効な情報のように見えていた。
"Firlex, Marl zu sties retla i io fentexoler'd hmein'it veleser celdin marler lyrn?"
"Hn, ers vxorlnajten."
あまり他人の話に興味がなさそうな彼女が興味深いというのは本当に興味深いのだと思っているのだろう。
顎に手を当て、首をかしげながら何かを考えている様子だった。
"Wioll jol mi tydiest la lexal ti." "E?"
いきなりのイェスカの発言にまた目を丸くしてしまう。
まあ、こんな人物と同じ町に住んでいれば命がいくつあっても足りないから、遠ざかってくれるなら悪いことはないが、
革命のリーダーが死ねば、我々も立場が危うくなる。
そう考えると止めたほうがいいというのは明白だったが、止めるも何も気づいた時にはイェスカは室内から消えていた。
思い付きが突拍子もなかった。
"Kertni'ar las g'es,..."
独り言ちりながら、拷問官はテーブル脇の無線機械に手をかけた。
生来の言語
結構な日にちが立ったと思う。
正直シャリヤと出会ってから一週間のうちに色々なことがありすぎた。
落ち着いて生活することもままならなかったし、彼らが喋る言葉も一言でも理解しようとすることに苦しんでいた。
今日、やっと異世界での生活は三週間目に突入した。
未だに慣習や言葉が完全には理解できていないが、難しいことを考えなければ暮らしていけるだけの生活能力を手に入れることが出来た。
レトラの街は自分を守ってくれるし、シャリヤやフェリーサのような仲間もレシェールやヒンゲンファールのような頼れる大人も居る。
図書館やシャリヤたちの信仰が何かにも興味がある。
一般的な異世界転生ものみたいな滅茶苦茶で仰々しい英雄譚的展開を想像はしていたが、
現実に感じるのは充実した暮らしが出来ればなんということはない、ということだ。
時々自分の元居たところ――日本に帰りたいと思うこともある。
一瞬でも心の隙に入ってくる懐かしさとか自分が一生ここで暮らしていかないといけないのかとか危機感を抱いたりすることもある。
でも、戻り方とかは分からないし、記憶がないまま帰ってもどうしようもない。
今までは転生者として威張っていたが、過去がない自分にとっては居場所はここにしかない。自分はここで生きていくしかないんだ。
でもそれは決して悲しいことではない。
過去のつぎはぎだらけの記憶もシャリヤたちとの人間関係もある。毎日可も不可もない食事を食べられるし、図書館で暇をつぶせる。
これ以上何を望もうか。何回も言ったことだ。
しかし、インド先輩の幻覚を見てしまったのが不思議でならない。
彼が自分にとって何だったのか、自分が何を思って記憶を捨ててまで異世界に来たのか、やはり日本に戻りた――
「はあ、ダメだ、ダメだこんなんじゃ。」
日記の最後の行を鉛筆でぐちゃぐちゃに塗りつぶす。目の前にある日記は今日から付けようと思っていたものだった。
今までの生活を日記にして記録しようと思ったことはなかった。
手帳はあれど、中身は頻度解析したときのメモやら単語や文法を教えてもらった時の絵などで埋め尽くされていたため、
続けて日記を書こうという気にはならなかった。
紙は戦時中貴重品になるだろうから新しいノートが欲しいといってももらえないだろうと思っていたが、
シャリヤが融通を利かせて持ってきてくれた古びた手帳が目の前にある。
これにこれから一日一日の出来事を記録していこうと思って書き始めると止まらなくなってしまった。
書いているうちに自分の心の中のことが見えて来るようで、何か気持ち悪いものを感じていた。
"Cenesti, harmie co krante?"
いつの間にかシャリヤが真後ろに立っていた。興味深そうに手帳の中身の記述をのぞき込んでいる。
普通、常人なら自分の日記の中身を読まれることなんて恥ずかしがって嫌うものだが、今回翠は何も思わなかった。
なぜなら、シャリヤは日本語が当然分からない。
もし他にも転生者が来ていれば、何か足跡が残されてしかるべきだろうけど今までそんなことを感じさせることもなかった。
一般的な異世界ファンタジーなら転生者とまで呼ばなくても召喚勇者だのなんだのという設定があって、意思疎通が取れるなら
その召喚勇者の言語を記した文章があってもおかしくはない。
しかし、ヒンゲンファールさんの図書館の言語と書かれた棚にある本を手当たり次第にパラパラめくっても
見たこともない文字で書かれた言語しか出てこなかった。
つまり、多分この世界には他の転生者は過去に来なかったことになる。
シャリヤには日本語の知識を教えたこともないので読めるはずもない。
"Fqa es 日記. Edixa eso'i krante."
簡単な言葉でシャリヤに表す。
リネパーイネ語で人に何かを伝えようと思っても、日本語と同じように上手くはいかないということは最近分かった。
詳しく、細かく正確に表そうとすればそれだけの語彙力や語法力が要求される。
一々話している間に辞書を引くなんてことはやらないが、話を出来るだけ繋げることが出来れば自信につながる。
だから、会話の上では完璧になろうとしないで、話を続けられるようにすることを目指すようになっていた。
もっとも、異世界人との会話は学校の英語のテストでもあるまいし、気を張ることもない。
"Nikki......sti? Fqa es harmie'd lkurftlesse'd lkurfel?"
"Ar, fal 日本a'd lkurftless, lkurf lkurfel."
「自分が元居た国、世界の言語だ。」とでも言いたかったが、
「国」とか「元居た」とか単語が分からなくて訳せないので事実だけ言ってみた。
シャリヤはといえば聞き覚えの無いだろう日本語という単語を聞いて不思議そうな顔をしていた。
"Nihona'd lkurftless es co'd fagrigecio?"
"Fagrigecio......? Fagrigecio es harmie?"
シャリヤが訊いたうちの大体の単語は理解できたが一つだけ理解できなかった。"fagrigecio"という単語は聞いたこともなかった。
"Fagrigecio es flurjnna lkurftless. Mi'd fagrigecio es lineparine."
なるほど、最初の文章の"flurjnna"が何かはよくわからないが、後の文章からシャリヤの"fagrigecio"はリネパーイネ語であるらしい。
つまり、翠の日本語が"fagrigecio"だと思われたというのは、シャリヤがきっと翠はどこか別の土地から来ているということを理解
していて、母語が違うと思ったからだ。つまり、"fagrigecio"は母語を表しているのだ。
"Mi firlex. Mi'd fagrigecio es nihona'd lkurftless."
そう答えるとシャリヤはまた興味津々に翠の手帳を覗いてきた。
興味に心躍らせ、目を輝かせて、無言で眺め続けている様子は芸術品を見ているかのようであった。
机に手を置いて、じっと見つめている。
（別にそこまで字が綺麗なわけじゃないと思うんだけどなあ。）
"Cenesti?" "Ja?"
翠の書いた日記に見惚れながら、翠に話しかける。
多分「君の文字、綺麗だね」とかそういうことを言われるのだろうと思っていたが、その次の瞬間に聞こえた言葉は予想とは反していた。
"Kanti co'd fagrigecio plax."
Ri主義者
"Mi'd fagrigecio'i......? Mili plax." "Hnn?"
シャリヤは日本語を勉強したいと言ってきた。
確かに日本語で意思疎通が出来るならばそれほど楽なことはないが、今まで頑張ってきた自分の努力は一体どうなってしまうのか。
まあ、幸い自分は語学の教師でもないし、そこまで教えきれる気もしない。
そういえば、インド先輩はインドに居た時は日本語教育のボランティアをやってて日本語を教えながら、
タミル・ナードゥの人々と交流したとかなんとか。
もしかしたら、シャリヤに日本語を教えることでお互いのことが更に分かり合えるかもしれない。
更にこの世界の風習や考え方の違いまで分かるかもしれない。
そう考えると少しくらい教えるのも悪くない気がしてきた。
"Mal, harmie ler mi kanti deliu?"
"ler"は単語の後に置く後置詞らしく、この一週間のうちに覚えた単語の一つだ。
「〜から」だとか「〜より」という意味を表すらしい。
別に講座を開くわけじゃないし、語学書のように文法がこうだ、語法がああだとする必要もないはずだ。
シャリヤの心のゆくままに教えられるだけ教えてあげようと思いこう訊いてみた。
シャリヤはというとそれを訊いて、結構悩んでいる様子であった。首を傾げて、何を訊こうか考えている様子だった。
"Mal, harmie lkurf <mi> fal nihona'd lkurftless?" "<mi> es 私."
まあ、間違ってはないだろう。
日本語だと性別や社会的立ち位置などによって一人称が色々と変わることは有名だけど、
シャリヤに「わらわ」とかは……うん、合わない。普通に「私」って言って欲しい気がする。
そういえば、代名詞の性にはいろいろと問題が浮上することがあったりするらしい。
インド先輩から聞いた話だが、人工言語で有名なエスペラントを使う人のうちにはRi主義者というものがある。
エスペラントは基本的に教えられる体系では話し手とも聞き手とも違う人を指す「三人称」はLi(彼)とŜi(彼女)に分けられるらしい。
これは英語などメジャーな西洋言語でも同じような分け方が見られる。
ただ、これを分けて使うことは性差別に繋がるという考え方もあり、男性も女性もどっちも表すRiという代名詞を使うことをはじめ、
エスペラントから性差別に繋がる概念を取り除こうという考えを持っている人々らしい。
まあ、その話を聞いていて、覚える単語数が減るならそっちのほうが覚えるのが楽そうだし、良さそうとも思ったものだが。
"Mal, <lkurf> es harmie?"
"<lkurf> es 話す."
安心と信頼の"lkurf"は何回も会話の中に出て来る頻出語だ。
体感的にも、経験的にも、意味は理解しているので訳は間違ってないと思う。
"Mal, <mi lkurf lineparine> es <私 話す りねぱーいね>?"
"Ar, niv."
まあ、確かにそうなるわなという帰結だ。
ただ単語と対応する訳の一単語だけ覚えて、自分の話す言語の文法に当てはめても最悪通じたとしても不自然になる。
electionとerectionの違いで笑えるのは日本人がerectionの意味範疇をとある生理現象と同一と見ているからだ。
しかし、アメリカのニュージャージー州にはRoma Steel Erection, Inc.という建築企業があるが、
これが「ローマ鋼鉄とある生理現象株式会社」という意味ではないのは自明だろう。そういうことである。
しかし、シャリヤのこういった間違えは逆にリネパーイネ語の対応する単語が一体どこまで指し示すかという傍証になる。
今まで覚えてきた単語も簡単にはその意味範疇を特定することは出来ない。
でも、日本語を教えてその間違え方を考察すれば、リネパーイネ語での自然な表現を追求できる気がする。
（そう簡単にできるとも思わないけどな）
"Censti?"
"あ, nace."
思索に更けていると、シャリヤが覗き込んでくるように見て来た。
否定しておいて正しい文章が来ないことを不思議がっていたのだろう。
誤って正しい文章を言おうと考えたところで後ろのドアが勢いよく開かれた。
"Elernasti? Harmie voles fal attaferle co?"
ドアを開けたのはエレーナだった。急いでやってきたようで息を荒げている。
シャリヤは驚きながらもエレーナの元に近づいていった。
"Xalijasti, senost tyrneonj plax."
"Harmie......?"
エレーナは息を整えてから、シャリヤに一枚の紙を手渡す。翠は椅子に座ったまま、それを見つめていた。
"Tarf virl jeska klie ly."
"Tarf virl jeskasti!?"
シャリヤは手渡された文章から顔を上げて驚いていた。
"Tarf virl jeska"はそのまま-stiが付いているから何かの名詞なんだろうか。
来るというのは個人か集団か何かなのだろう。
翠は興味をもって椅子から立ち上がって、シャリヤたちに近づく。
確か、人を訊くときの疑問詞の「誰」は"harmae"だった気がする。
"Tarf virl jeska es harmae?"
心には強い力がありますが、物理的な力を発揮させるためには、
心から発するエネルギーを転換するための作業が必要です。
その作業を効率よくおこなうための場所が力場です。
トランス状態に入りやすい空間であり、魔術の浸透が行いやすい空間でもあります。
魔法の種類や目的毎に空間の性質は変化させる
必要がありますが、基本的な作り方は同じである。 魔法とは前提条件の中で魔力を操作して具現化する方法である。術者の体内、もしくは外界に満ちた魔力を変換する機構
基盤（システム）に従い、術者は命令（コマンド）を送って用意されていた機能 （プログラム）を実行する、という流れになっている。 命令を送るのに必要なものが魔力である。[出 1]万能のイメージがあるが、基本的に等価交換で成り立つ。
有から有を持ってくるのであって、無から有は作れず、出来る事を起こすのであって、 出来ない事は起こせない。[出 2]個人の魔力だけではできることに限界があり、大自然への干渉は同じく大自然に満ちる魔力
（マナ）でなければ行えない。[出 3]他者の精神に干渉する魔術は、物質的な代償を要しない
代わりに術者の精神にも影響を与える。人を呪わば穴二つ。[出 1]
魔術は秘されなければならないものだが、一方で概念は多くの人々の信仰によって 在り方を安定させる。なので、概念の変化は魔術に影響を与える。 「魔術」と「魔法」は「その時代の文明の力で再現できる奇跡かどうか」で線引きされる。 300年前には「自由自在に空を飛ぶ」奇跡は魔法であったろうし、もしも未来の科学で 平行世界旅行が可能になったら第二魔法は魔術に格下げされるという。かつては多くの 神秘が魔法であったがここ最近は逆に魔術が文明の後追いをしている状態となっている。
魔法は初級・下級・中級・上級・超級・聖級・領級・王級・帝級・神級
属性は基本6種、基礎6種、無属性の13種類
応用属性は大属性4種、小属性5種の9種類
1、極性属性ー正極・負極・基極
2、類性属性ー魔・獣・天・光・闇・焔・聖・自然
3、色力属性ー黒・赤・青・白・緑・黄
4、極意属性ー時空、空間、無間
小属性
1、呪属性
2、血属性
3、空属性
4、星属性
5、心属性
地属性魔法 1、項目名の土や地以外にも地面の名称でカテゴリーとして石や岩も入る創作される定義魔法
哲学的には、土(固体)魔法
植物が恩恵を受け、土や石に魂を宿らせる魔法
ゴーレムなどに命令を与える魔法
生物には必須な属性。
2、古代より冥き地の底の世界（冥界)に通じる信仰する魔法
キリスト教など葬儀の祈りを信仰する魔法
大地から生まれ大地へと還る生命を象徴する属性で生と死を信仰する魔法
3、攻撃魔法：創作では砂嵐や地震や岩や土砂による雪崩などによる攻撃
4、防御魔法：防御に精通して不利な状況でも態勢を
立て直す時間稼ぎに土や岩の壁を出す。
5、回復・強化魔法：地中のエネルギーを放出させ癒しと成長を促す
6、状態異常攻撃：対象そのものを石にしてしまう
7、地形操作攻撃：地面の隆起や陥没・地震や流砂などで足場を崩す
8、その他：土や砂や岩で攻撃する演出が無属性・物理属性と扱われる。
以上土魔法---------------------------------------------------------------
- 火属性魔法
- &align(right){}水属性魔法
- &align(right){}土属性魔法
- &align(right){}風属性魔法
- &align(right){}金属性魔法
- &align(right){}木属性魔法
- 雷属性魔法
- &align(right){}宝属性魔法
- &align(right){}音属性魔法
- &align(right){}科属性魔法
- &align(right){}星属性魔法
- &align(right){}空間属性魔法
- &align(right){}重力属性魔法
- &align(right){}氷属性魔法
- &align(right){}地属性魔法
- &align(right){}光属性魔法
- &align(right){}闇属性魔法
- &align(right){}阻害属性魔法
- &align(right){}補助属性魔法
- &align(right){}生活属性魔法
- 特殊属性魔法
- &align(right){}消滅属性魔法
- &align(right){}蘇生属性魔法
- &align(right){}聖属性魔法
- &align(right){}邪属性魔法
- &align(right){}毒属性魔法
- &align(right){}薬属性魔法
- &align(right){}結界属性魔法
- 治癒属性魔法
- &align(right){}毒・薬・草属性魔法
- &align(right){}蘇生・治癒属性魔法
- &align(right){}時空属性魔法
- &align(right){}生成属性魔法
- &align(right){}特殊・補助属性魔法
- &align(right){}阻害・補助属性魔法
- 合体属性魔法
- &align(right){}物化・運動・反応属性魔法
- &align(right){}蘇生・回復属性魔法
交霊術の特徴
ほぼ全ユニットがアストラルのため、錬金術や黒魔術と非常に相性が良い。
欠点としては範囲攻撃できるキャラがいないこと。
マナ集めが最も得意なゴーストをはじめ、使いやすいユニットが多いのも魅力。
敵に回すとアストラルの特性が厄介だが、カロン以外のユニットは決定的な攻撃力を持たないため割と戦いやすい。
ただしコチラも交霊術を使っている場合、スカルメイジやゴーストの自爆には十分注意が必要（自爆は注意しても防げないが）。
モーニングスター２〜３体の小隊で攻めれば割と楽に勝てる。
スウィートなら、相性の悪いドラゴンでも十分勝てる相手。念のため２体で攻めれば負けることは皆無。
精霊魔法に弱く、黒魔術に強い
回復系
敵のHPやMPを吸収したりする一部の魔法を除き、ほぼ全てが白魔法である。
ファイナルファンタジーシリーズで最もポピュラーな魔法の1つとして、
HP（ヒットポイント）を回復させ、アンデッドにダメージを与える「ケアル」系列が挙げられる。
ただし、『FFI』では「ケアル」系は単体回復の魔法であり、「ケアル」とは別に全体回復用の「ヒール」系統も存在している。
また『FFI』では魔法の種類によって対象が敵か味方かに固定されているため、
同じ白魔法にアンデッドのみにダメージを与える魔法「ディア」系統がある
『FFII』からは「ヒール」と「ディア」を取り込み、「ケアル」で全体回復やアンデッドモンスターへの攻撃も行えるようになった。
このほか、時間が経過するとともにHPを回復させる「リジェネ」がある。
『FFXI』には「リジェネ」のMP（マジックポイント）ヴァージョンである「リフレシュ」が登場する、
MPを回復できる魔法は全シリーズにおいてもこれと「アスピル」系統、『FFII』の「チェンジ」しか存在しない。
特殊なものとしては『FFVII』『FFX-2』『BC FFVII』『CC FFVII』の「フルケア」（単体を全回復）がある。なお、『FFVIII』のセルフィの特殊技である「スロット」にも同名のものがあるが、これは全体回復になっている。
「ケアル」系と並んで回復魔法としてポピュラーなのが、戦闘不能を回復させ、アンデッドを即死させる「レイズ」系である。
上位にHPを完全回復させる「アレイズ」が存在するほか、戦闘不能になった際に自動で「レイズ」を発動させて
復帰する「リレイズ」もこの系統に属する。
また、戦闘で受けたステータス異常を回復するタイプの魔法も存在する。
この系統は異常回復全般を取り扱う「エスナ」を筆頭に、作品によっては対象となるステータス異常を限定したものも存在する。
語尾に「〜ナ」を付けるものが多い。 以下がこの系統に属する。
ポイゾナ： 毒状態の回復。
ストナ：石化状態の回復。
ブライナ（『FFI』『FFXII』では「ブラナ」）： 暗闇状態の回復。
ボキャル（『FFXI』では「サイレナ」）：沈黙状態の回復。
強化系
ほとんどが白魔法であり、変則的な効果を持つものが黒魔法に稀に存在する程度である。
敵からの攻撃の威力を軽減したりするタイプの魔法として一般的なのは、以下３系統である。
物理攻撃を軽減：「プロテス」
（『FFVII』の「バリア」も同効果。『FFXI』の「プロテア」は範囲魔法、
『FFXIII』の「プロテダ」は短時間だけ物理耐性が大きく上昇）
魔法攻撃を軽減：「シェル」
（『FFVII』の「マバリア」も同効果。『FFXI』の「シェルラ」は範囲魔法、
『FFXIII』の「シェルダ」は短時間だけ魔法耐性が大きく上昇）
魔法を相手側に跳ね返す：「リフレク」
このうち、「シェル」の原型といえるのが『FFI』に登場した「バファイ」などの属性魔法を軽減するものである。
なお、「バファイ」「バコルド」「バサンダ」の3つは『FFX』で「対応する属性を1度だけ完全に防ぐ魔法」として復活した
（水属性に対する「バウォタ」が追加されている）。
また『FFXI』では『FFI』と同様に属性軽減魔法として登場し、「バストン」「バエアロ」など対象属性が追加され、
更に「バ○○○ラ」という形式の範囲魔法も存在する。
また『FFXI』には属性でなく状態異常耐性を上げるものも存在し（例:「バポイズン」は毒耐性効果）、
これにも「バ○○○ラ」に当たる範囲魔法も存在する。
『FFVII』における「バリア」と「マバリア」は、専用ゲージがステータスウインドウに用意されていて、
その残量という形で効果の持続期間を視覚的に表した珍しい例である。
同作には、これらを同時に発動させる「ウォール」という魔法も登場している。
「シェル」と「リフレク」は、作品によっては回復魔法に対しても効果があり、回復がままならない弊害が発生する。
このほか、敵の目に映らなくすることで物理攻撃を回避する確率を上げる「インビジ」が『FFI』に存在するが、
この効果を更に高めたものが「ブリンク」（『FFI』では術者自身にしかかけられない）や『FFVI』の「バニシュ」である
と見ることも出来る。
前者は分身することにより、後者は姿を消すことにより回避する。
ただし後者では魔法攻撃が必ず命中してしまい、一部を除いて本来無効である魔法効果も効いてしまうという難点も持つ。
なお、それを利用して、バニシュをかけてから魔法をかけると必ず成功するという一種の裏技が存在する
（ただし、『FFVIアドバンス』では透明状態の効果が変更された他、ボス自身に即死耐性が設定された
ためバニシュをかけた状態で「デス」や「デジョン」を使っても無効となっている）。
恐らくこの「バニシュ」は英語の「Vanish（見えなくする）」から命名されたと思われる。
『FFXI』では、「バニシュ」は光属性の攻撃魔法として登場している。
その他防御的な効果を持つものとしては、体を地面から浮かせることで
地震攻撃などを回避できる「レビテト」や『FFXI』では防御力でなく
ダメージ計算後にダメージそのものを減らす「ファランクス」等がある。
弱体系
ステータス異常を与えるものには以下がある。
ポイズン：毒。
一定時間または行動毎にHPを減少させる。
バイオ・ディア（『FFXI』等）：防御力または攻撃力低下。
一定時間または行動毎にHP減少。
ブライン・ダクネス：暗闇。
物理攻撃の命中率及び回避率低下。
サイレス：沈黙。
詠唱を必要とする行動を封じる。その他の特技が封じられる場合もある。
スリプル：睡眠。
行動できなくなる。物理ダメージによって目覚める事もある。
コンフュ：混乱。
敵味方の区別がつかず行動する。物理ダメージによって我に返ることもある。
オイル（『FFXII』のみ）：火属性被ダメージ上昇。
味方の場合、戦闘不能に陥っても効果は永続。
リバース（『FFXII』のみ）：逆転。
HPを回復するとダメージを負い、ダメージを負うと回復する。
ドンムブ・バインド（『FFXI』『FFXII』『FFT』など）： 足止め。
攻撃、呪文詠唱、アイテム使用などのアクションは行える。
ドンアク（『FFXII』『FFT』など）：行動不可。
移動のみ行える。
スタン（『FFI』・『FFII』）・シェイド（『FFIII』）・ホールド（『FFIV』）・パライズ（『FFXI』）等：麻痺。
『FFXI』では行動しようとすると一定確率で行動中断。
スタン（『FFXI』）：電気ショック。
ごく短時間硬直。
フラッシュ（『FFXI』）：眩み。
短時間、極端に物理命中率低下。
グラビデ（『FFXI』）： 加重。
移動速度、回避率低下。
アドル（『FFXI』）： 混乱。
魔法命中率低下、魔法詠唱時間延長。
フロスト・ラスプ・バーン・ドラウン・ショック・チョーク（『FFIX』）：耐性低下。
逆属性の耐性が下がり、一定時間または行動毎にHPを減少させる。効果は徐々に薄れる。
フロスト・ラスプ・バーン・ドラウン・ショック・チョーク（『FFXI』）：能力低下。
属性に応じたステータスが下がり、徐々にHPが減少していく。ステータス低下の効果は徐々に薄れる。
魅了： 魅了。
しもべとなって味方を攻撃する。
ブレイク：石化。
移動、行動不可。
ウィルス（『FFXI』『FFXII』）： 病気・悪疫。
MPやHPの自然回復不可、TP減少。FFXIIではHP＝最大HPとなりダメージによって最大HPが削られる。
スロウ： 速度低下。
行動速度低下。移動速度には影響しない。
デス： 即死。
行動不能。
ゾンビー：ゾンビ。
アンデッドモンスターと同じような状態になり、回復魔法でダメージを受ける。
状態変化系
魔法の内、キャラクターの外見さえも変えてしまうものとして以下のものが存在する。
ミニマム：姿を小さくする。
物理攻撃・防御力が激減するが魔法関連の能力は変化しない。
トード：蛙の姿に変える。
物理攻撃・防御力が激減する上に魔法などが使えなくなる。
『FFXI』ではカエルに変身して魅了と同一の効果を引き起こす。
オールド（『FFV』）： 急速な老化を促す。
次第にレベル（攻撃能力に影響）が低下していく。ただし魔法やアビリティの使用そのものには制限は出ない。
ポーキー（『FFIV』）： 豚の姿に変える。
能力は変わらないが魔法などが使えなくなる。
カッパー（『FFVI』）：カッパの姿に変える。
「トード」に近い効果であるが、この状態でのみ効果を発揮する武器・防具も存在する。
「オールド」以外は同じ魔法をもう一度かけると回復する（『FFII』を除く）。
また、動物に変身させられるとその変身の魔法以外は使えなくなるため、実質上「サイレス」と同等の効果を発揮する。
『FFIII』までの作品では敵側が受けたとき、変身すると同時に逃走するため、事実上の一撃死として機能する
（経験値やギル・アイテムは得られる）。
運動能力を操作するもの
対象の運動能力を操作するものは、大別して「スロウ」と「ヘイスト」に分類される。
この2つは『FFIV』でのATBの導入により、同作から効果が大きく変わっている。
それ以前の作品においては対象の攻撃回数を操作し、結果的にダメージを上下させるものであったが、
『FFIV』以降はそのキャラの待機時間の変動率を操作するものとなっている。
しかし「スロウ」が行動回数を減らし、「ヘイスト」が行動回数を増やすという基本概念は変わらない。
また、これらの他に対象の時間の流れを止める「ストップ」や、自分以外の時間の流れを一時的に完全に止めてしまうことで
掛けられた者の連続行動を可能にする「クイック」も存在する。
『FFIX』では「ストップ」も一時的とはいえ戦闘不能と同様に扱われ、パーティー全員が戦闘不能・石化・ストップ・ゾンビ・猛毒
（『FFIX』独自のステータス異常で、毒よりもHPの減少スピードが速く、更にMPにもダメージが発生し戦闘不能と同様の行動不能状態
となる）のいずれかになると全滅（ゲームオーバー）になる。
その他の補助系統
上記以外の補助魔法には、以下がある。
バーサク
コマンド入力を不可能にし、強化された物理攻撃のみを実行しつづける「バーサク」状態にする。
有利・不利の両面を併せ持つ。『FFXI』では魔法ではなく戦士のアビリティとなっていて、攻撃力は上がるが防御力が下がる。
他作品のようにコマンド選択が出来なくなる事は無い。
『FFII』では、物理攻撃力を上げるのみの有利な効果。
デスペル（ディスペル）
(『FFI』『FFII』『FFIV』『FFV』『FFVI』『FFVIII』『FFIX』『FFX』『FFXI』『FFXII』『FFXIII』)
対象にかかっている、有利な状態変化を解除する。魔法を反射する「リフレク」に反射されず、
作品によっては「リフレク」を解除することも出来る。
『FFIX』では、スロウ、ストップ状態も解除する。
『FFI』『FFII』では、元々備わっている属性防御を解除するという全く異なる効果を持つ。
ライブラ
対象のステータス、弱点などを知ることが出来る。
ダブル・トリプル(『FFVIII』)
1回の行動で同種の魔法を複数回分発動できる状態にする。
この異世界の言葉
頻度解析と、それに沿って音韻を当ててやる
意味不明な文字列しか出てこない
文字はどうやら40数種ほどあるらしく、そのうちのアルファベットのuっぽい字形が一番出て来る回数が多かった。
これに日本語の仮名だと仮定して「い」を当てはめたり、ローマ字の「a」を当てはめても、全くお目当ての日本語訳が出てこない。
最初のコミュニケーションも有意義である必要
言葉が通じずとも、言葉を通じさせることが必要
"Mi es ales.xalija. Xalijasti."「ミ エス アレス シャリヤ、シャリヤスティ」
名前がどの単語か分からない。「シャリヤスティ？」
"Ja, mi es xalija mal co es jazgasaki.cen tirne?"
何か長文を言われているらしいが、明確に単語の間の区切りが分かる。
シャリアスティという名前の時には「ミ エス」
「ソ エス」と言っているあたり、ソが「あなた」を指していて、ミが「自分」を指しているんだろう。
エスが英語のBe動詞のような働きをしていると考えると、英語のような単語の並び方をすればいいということが分かる。
いわゆる、SVOだ。
「ミ エス 八ヶ崎翠！ソ エス シャリヤスティ！」"Mi es xalija. Ers niv xalijasti."
多分、シャリヤスティじゃなくて、シャリヤと言えと言っているんだろう
Salarua, Xalijasti! Edixa mi klie dea do!"意味は分からないのだがシャリヤを呼び出そうとしている
無意識
手も足も、上も下も、右も左も、分からず。存在せず。
自分が何者なのかも、分からず、ただそこに存在している。
精神が融合し、全となり、自らを分割し、個となる。
故に私は、全であり個であった。
淡い光が近づいて、自分を照らす時、自分はそれを忌んだ。
私の睡眠を邪魔する存在は近づき、光は私を包んだ。
全であり、個であったそれは、つまり私を包む存在であった。
私であり、それは私でなかった。
「まだ、変なことを考えているつもりか」変なこと。
変なことを考えることが私は出来たのだろうか。
全であり、個である私が何を考えるのだろうか。
「お前を個にしたのは私だ。」光が更に近づく。
無いはずの手や足、頭、胴体が露になる。
「お前を変え、更によくするために私はやってきた。」
よくする？ 「無意識の英雄に従え、うわべだけの目的にとらわれるな」
目的？ 私の目的は……何？
「これ以上は、お前に触れられない。また、いつか会えたら会おう。」光は消え、手も足も、頭も胴体も、自分も、何もかも消えて
眠った。
地球の文字体系というものは大体の場合、主に五種類に分類
まず、一つ目に文字が語や形態素……？を表す表語文字。
漢字が代表的なものでヒエログリフの一部や西夏文字、マヤ文字もそうらしい。
漢字が音を表すのではなく意味を表しているのは漢字文化圏という単語によくある
「日」という一文字と中国語の方言のそれぞれやその古い音や日本語の音、朝鮮漢字音やベトナム語の
漢字音など様々な読み方が存在するらしい。
一番覚えるのが面倒で、発音の日本語のようにいくつもあるとなると凄く覚えるのが面倒だ。
この文字はそれぞれ音を表していたので表語文字ではないという確証は得ている。
次に音節文字、文字が音節という音のまとまりを表す文字のタイプ
カタカナ、ひらがなが身近、チェロキー文字は形は英語につかうアルファベットとよく似た形だが、
これもᎳᎵᎷᎴᎶで「らりるれろ」というように一つの音の塊を表している
それぞれの文字が独立して音節を表すから、表語文字までとは言わずとも非常に覚えづらい。
ただ、ハングルなどの結合音節文字は元々の構成要素が少なく、それを組み合わせるだけで良いので音素は覚えやすいらしい。
三つ目に、アブギダ。音節文字に似ているがちょっと違うらしい。確かに基本的には音節を表すらしいのだが、ある基礎的な形を書くと、音声上ではその形で表される子音に決まった母音が続くものとして読まれ、その基礎的な形に色々符号を足すことで様々な母音や無母音を表すことが出来るという文字体系らしい。
タミル文字はどうやらこの文字体系の分類に相当するらしい。基礎的な形"ப"は「ぱ」と読まれ、その派生的な形であるபி பு ப்はそれぞれ「ぴ」「ぷ」「p」と読むと教えてくれた。
…………さて、四つ目はアブジャド。聞きなれない単語だが、アラビア文字が代表的
アラビア文字は特別な用途以外では実は母音を表記しないらしい。良く分からないが、そっちのほうが言語の構造に合う
照らし合わせると当然違うことが分かる。なぜならあの文字には母音字があったからだ。
五つ目はみなさん大好きアルファベット。
ギリシャ文字からラテン文字、キリル文字から中二病御用達のルーン文字まで、子音と母音とが分けて表される文字体系のこと
本の中身を見てみると、微妙な長さの文章が適当に並んでいた。
外見は重そうなシックな装丁なのに中身は文章の周りが非常に凝った模様が描かれている。
世界史などでよく見るクルアーンのような飾りが文字の周りについていた。
"Fqa es skyli'orti'e'd xendusira."スキュリオーティエのシェンドゥズィーア
もしかして、スキュリオーティエ教みたいな宗教があってそのクルアーン的立ち位置のことをシェンドゥズィーアというんだろうか。
そしたら、"xendusira"の意味は教典だったりして。
もしかしたら紛争の原因はスキュリオーティエ教と相対する別宗教の存在である可能性も否めない。
シャリヤはそのスキュリオーティエの教典の一ページ目を捲って、ノートに書きだし始めた。
Ban missen tonir l'es birleen alefis io
Vyrle es set lolerce ja mile ex nil.
Als sierosta's nea l'amol dzosnir falj,
Xorlnem lespli feg'i caflek si'st cene niv.
Dが小さくなったくらいの字"s"は基本ザ行の音を表すらしい。
ただし、missenやalefisを見ると分かるように音節の最後に来ると常にスと清音で発音するようだ。
˦を反転させたような字"r"は長音を表すらしい。
nに似た字"i"はioやsierosta'sから鑑みるに母音の前だとヤ行の子音に変化するらしい。
前回から問題の文字ઞ /y/は、今回は一回だけ出てきているが、これはVyrleで普通にユと読んでいる。
前回の状況は/dijyk/, /ydun/, /nyey/と一致しない読み方を見せられた。
それに/vyrle/が加えられた状態でわかるのは次のようなことになる。
1. /y/が単独で立つ、或いは後に母音が続かない状態でj以外の子音が前に立つ場合はユで読む。
2. /y/がjの後ろに立つ場合はユになる。
3. /y/が母音の後に立つ場合は、/i/と同じようにヤ行の子音に変化する。
やっぱり癖のある文字の読み方をする言語
言語解析
翻訳魔法やら日本語とほぼ同じ言語が喋られるやらならまだ許せるとして、以前読んだ人気作のラノベを思い出してあまりの能力の良さに嫉妬したことがある。天才だから古典語を含めて18ヶ国語を喋れて、その兄弟も6言語をマスターする人間だという。
言語習得数はその人の有能さを測る尺度としては脆弱性を持つらしい。
ヒンディー語、トクピシン、セルビア語、ノルウェー語の4言語ができるだけで13言語できると自称できることになる。
あとはこれに漢文だの英語だの日本語だのとラテン語・古典ギリシャ語などを付け加えればすぐに18言語なんかには到達する
基本の語順はどうやらSVOらしいが、その語順を崩すことも出来るらしい。
例えば、SOVにしたいときは主語に"-'s"、目的語に"-'i"をつけることでどの単語がどの格に当たるのかを明示することができると。
つまるところ、"-'s"は「〜は」という意味を表す主格を表す語尾だ。
"Cerke'i co's es?" "Ja, mi es cerke'i."
珍しいのか何なのかについては、他の言語がどうなっているか知らないために分からないが、
面倒なことに「〜だ」という意味の"es"はどうやら二つの用法を持っているらしい。
まず、一番最初に出てきた"単語 es 単語"の形だ。この形は「単語1は単語2である」という意味を表す。
インド先輩の言葉を借りるとこの"es"はコピュラ動詞ということが出来る。
二番目に、"単語 es 単語-'i"の形。
この形はまだ一例しか出てきていないが、"-'i"の意味が確定した時点でこの形の"es"は「〜する」という意味に見えてくる。
いわゆる、代動詞というもので英語の"do"や日本語の「する」に当たる単語だろう。
面白いことにリネパーイネ語では代動詞とコピュラ動詞が同じ単語で単語に何の格が付いているのかに
よってきっぱりと用法を分けることが出来るということだ！
大抵be動詞にあたる動詞は存在動詞的であると言われる。
日本語の「〜である」も「在る」だし、英語のbeは普通に存在動詞としても使う。
タミル語のஇருもそもそも原義は「ある」
だが、このリネパーイネ語はどちらかというとそうでもない。
代動詞の意味を持ち合わせるということは何か違う意味のイメージを持ち合わせている気がする。
もし、これに加えて"es"に他の格がついて他の意味になる！とかなってたら本当に面倒だ。
というか、実はすべての動詞が名詞につく格の種類によって意味が変わるとかそういうこともあるかもしれない。
"es"のように全然違う意味になるのならまだしも、名詞の格ごとに少しづつ動詞のニュアンスが変化していくなんてことが
あったら、自然な会話をするのは難しそうだ。
"Xalija kanti lyjot cene'c.
Cen veles kantio lyjot'it xalija'st.
Cen celes kantio lyjot'it xalija'st."
第一文は"cene'c"が良く分からないけど、多分与格語尾"-'c"が存在する
間に挟まれた"-e-"は緩衝音で"cenesti"のときにも出てきたやつだ。
つまり、文意は「シャリヤは文字を翠に教える」で大方間違ってないだろう。
二番目と三番目の文章がやっかい
"veles"を教えてもらおうとしたとき考えたことは"kantio"が後に来る名詞を取っているということだ。
しかし、今回は"-t"が付いている。文章はほぼ同じで、"veles"と"celes"が入れ替わっただけだ。
「シャリヤが文字を教えることを翠は〜する」という大体の文意は分かっているが、動詞の意味が今一つつかめない。
多分、"veles"は「〜される」の意味を持つ動詞だ。
そう解釈すれば、"Selene co veles kantio mi's lyjot'i?"は「私に文字を教えられたい？」という意味であることが分かるし、
"Xalija veles lkurfo."は「シャリヤは話されている」という文になっているので"Ja"で返されるのも合点が付く。
動詞の動名詞形を目的語にとって受動態を表すことができる。
そして、目的語になった動詞の動名詞形が取る主語と目的語の格には何故かは知らないが-tが付く。
【受動動詞Veles構文】：（被動作主） veles （動名詞）（動作主）'st （動作の目的語）'it.
なんだか煩雑に見えるが、要は英語でbe動詞＋動詞の過去分詞の形で受動態を作っているのが、veles＋動名詞に置き換わっただけなんだろう。されることを行う動作主とそのする目的語が取る格が特殊な形になるだけで、基本は簡単な構文だ。
まあ、velesの用法がこれだけと決まったわけではないが……。
"Xalija celes kranteo cene'st lyjot'it."
今シャリヤが翠にさせた行動を日本語で表すとすると「シャリヤが翠に文字を書かせる」だ。
つまり、受動態ともう一つのメジャーな態である使役態を表す動詞が"celes"だったのだ。
ただ、"veles"とは違い、主語に使役させる人間が来るらしい。
【受動動詞Celes構文】：（使役主） celes （動名詞）（動作主）'st （動作の目的語）'it.
難しそうに見えるが、構造が分かれば簡単で"veles"と"celes"には強い共通点がある。
だから、シャリヤはまとめて説明しようとしたのだろう。
と、そんなこんなで文字を勉強する前に一つ有用な動詞と構文を覚えてしまった。
これで人にされたとかさせるとか言えるようになったわけだが、文字を覚えるのにはもっと時間が掛かりそうだ。
だが、今日で全部の文字の基礎的発音を覚えてやる。"Xalija, mi firlex mal selene mi veles kantio lyjot'it."
文字、それは人間の偉大なる進化の一つである。
文字、それは言語、言葉を記録し芸術へと昇華させる第一歩。
文字、それは異世界を象徴するシンボル……
「読める……読めるぞ……。」某空からビームを出す空中要塞を操縦する大佐さながらの感想が漏れる。
某空からビームを出す空中要塞を操縦する大佐さながらの感想が漏れる。
シャリヤから文字の名前を教えてもらうことに成功した。即座にラテン文字に書き写すことが出来たが、良く分からない綴りの規則も存在するようである。ただ、殆どラテン文字通り読めば読み通せるのであまり心配することもない。
少し間違えたくらいでネイティブに伝わらないなんてことはないし、辞書を引き、文章を読み、言語パズルをやるのであれば多少の読みの間違いなど些細な問題にすぎない。
p, fh, f, t, c,
x, k, q, h, R,
z, m, n, r, l,
j, w, b, vh, v,
d, s, g, dz,
i, y, u, o, e, a
基本ローマ字読みすれば済む話らしいが、ラテン文字転写だけでは分からないことが色々ある。
"c"は基本的にサ行の音で"s"がザ行の音であるということだ。
でも、"s"は後ろに母音が来なかったら"c"と同じ音になる。なので、"-'s"と"-'c"は同じ発音で
同じ接辞かと思っていたのに別の接辞ということらしい。
"q"はどうやら/kw/のことらしい。"qa"という文字列があったらクヮと発音するらしい。
"R"と"r"は似た文字だが"R"が巻き舌のrらしい。
英語とは違ってぶるぶる震える音だ。"r"はどうやら母音の後に来て母音を長く発音することを表すらしい。
つまり、リネパーイネ語は母音の長短を区別する言語ということだ。
地球の西洋人は母音の長短を区別しない言語を話している場合があってその場合は日本語の音の長短の区別が難しくなるという。
だがリネパーイネ語はそうではないということだ。
"j"はヤ行の音。"s"の読み方がドイツ語っぽかったのでこっちもドイツ語っぽく転写しようと思い"j"を選択した。
そういえば"ja"とかドイツ語そのまんまの気がする。
"x"と"dz"は一文字でシャ行とジャ行の音を表す。
"j"の転写字は、ヤ行音を表す文字に使ってしまったのでジャ行の音の転写は"dz"にすることにした。
厄介なのが"fh", "f", "vh", "v"の対応だ。
何が違うのか良く分からないが、口元をよく観察すると"f", "v"は唇に歯が触れていて、"fh", "vh"はそうではなかった。
多分これだけの違いなんだろうが絶対に聞き分けられる自信が無い。とはいえ、今まで正確に音を聞き分けて覚えてきた
母音はどうやら６種類あるらしい。この文字の書き分け方から見て上側に子音、下側に母音がまとめられていると考えると
下側の６文字は全て母音だ。"a", "i", "u", "e", "o"の五つはどうやら日本語とほぼ同じらしいが、
"i"と"u"の後ろに母音が来たときはそれぞれ"j","w"になるらしい。"y"についてはユみたいな発音の母音である。
約物も少しばかり分かったことがある。?にあたる文字がϪみたいな形の文字だが、!はそのまま反転した¡の形を使うらしい。
ピリオドはそのままでデーヴァナーガリー文字の।のように特別な形にはなっていない。
約物は結構地雷で、確認したい単語のアクセント部分につけるアルメニア文字の疑問符のような良く分からないものが
この言語でも出て来るかもしれない。
文字が読めるようになれば先は明るい。もうちょっとすらすらと読むのには練習と鍛錬が必要だが、
正直辞書なりを読むうちにそのうち流暢に読めるようになるはずだ。
言語パズルをやっているうちにそっちの力もつくだろうし、なんといってもリネパーイネ語力の向上にもなる。
そういえば、文字の名前 なるほど、リパーシェ文字というらしい。
"Xace xalijasti, mal fqa'd lyjot'd ferlk es harmie?"
"Fqa'd ferlk es liparxe."
リネパーイネ語とリパーシェ文字となんとなく似ているのを考えるとどこかの文字を借用して使っている言語ではなさそうだ。
ある程度の辞書と教典をその言語で読めて、看板や広く通じるところを見るとリネパーイネ語がこの世界で一般的な言語である
"Or, Edixa cene cen firlex liparxe!"
異世界ファンタジーではエルフ族は何とかだの、ドワーフ族は何だのとかいう偏見が実際に性格として現れた上で、その例外が主人公の元にやってきてハーレムを構成する第一歩となったりするが、人類の性格や情動はそんな簡単じゃないなんてことは分かり切ったことだ。
"Ja, pa si cene niv naston firlex lineparine gelx deliu mi ekcelton kanti la lex."
"Ja, jexi'ert."
どうやら、リパーシェは読めてもリネパーイネ語はまだまだだということを言っているのであろう。
「Krantjlvilだ……」はじめて来る場所
地図で指し示した場所にはちゃんと看板に"retla'd krantjlvil"という文字がレタリングされていたのである。
"Xace, selene mi akranti kranteerl pa mi firlex niv co'd lkurferl......"
"Co'd lkurferlesti.......? Ar, <co'st lkurferl> g'es cene niv co tesyl lot lkurf lineparine?"
"Ja......"
どうやら上手くリネパーイネ語で意思疎通が取れないという意思疎通が取れたようである。
今のリネパーイネ語の知識と少ない常識力を手掛かりに理解できるところまで解読する
=Retla'd krantjlvil=
Fasripietil es 0900(1200 fal desnar).
Lusvenil es 1700(1500 fal desnar).
Plax shrlo tuan co'd kranteerl'it ladirrisil lu.
Cene co ladirris kranteerl fai ladirrisal eski krantjlvil fasta lusvenil.
なるほど、あまり分からないが数字が数字だと分かると"fasripietil"と"lusvenil"のうちどちらかが開館・閉館みたいなものを表す
まあなんかの価格かもしれないが、0900と書いているところや通貨記号などが出てこないところから多分時刻
たしか、司書姉さんは"cene niv co es e'i cun is lusvenil fal no ......"みたいな長文を話していた。"fasripietil"より"lusvenil"の方が数値が大きいこととこんな遅い時間でそれに言及して何かを出来ないと言及しているということは"lusvenil"は「閉館時間」だ。とすると、対義語の関係にある"fasripietil"は「開館時間」ということになるはずだ。
三文目に"ladirrisil"という単語がある。これも"fasripietil"や"lusvenil"の仲間かもしれない。四文目の"ladirris"と"ladirrisil"はよく似た語形だし、もし、"fasripietil"や"lusvenil"からもこの"ladirrisil"からも"-il"という要素が分離できれば
"fasripiet"と"lusven"と"ladirris"という語幹が出て来る。そもそも、三文目で"kranteerl'it"という形が出てきている時点で、"-o"や"-erl"の仲間であることが分かってくる。こうなってくると"-il"は「〜するとき」と考えることが自然になる。
すると、"Plax shrlo tuan co'd kranteerl'it ladirrisil lu."は「あなたの本をラディーリスするとき」に言及していることが分かる。ラディーリスが良く分からないが、"krantjlvil"が図書館か本屋であるとすると「買う」だったり「借りる」だったりすると思われる。
四文目を参照すると、"Cene co ladirris kranteerl ...... eski krantjlvil fasta lusvenil"と書いてある。
間に挟まれている短い単語が分からないので何とも言いようがないが、"krantjlvil"の閉館時間にも"ladirris"は可能であるという。
つまり"ladirris"は無人でも出来ること。本を扱う建物までやってきて行うのであれば「買う」というより「借りる」の方がしっくりくる気がする。でも、閉館時間以降に本を借りるというのも不自然だ。多分この単語は正反対の「返却する」だったのかもしれない。
その考えに基づくと、"Plax shrlo tuan co'd kranteerl'it ladirrisil lu."は「あなたの本を返却するときluをplax shrlo tuanしてください」と言っているのだろう。グー〇ル翻訳大先生並みの直訳だが、段々わかってきた気がする。
「返却日を忘れるな」ということを言っているのだろう。つまり、"krantjlvil"はまさに図書館だったのだ。
リネパーイネ語で何かを説明するということが出来る段階まで来ていないので身振り手振りと"krantjlvil"のパンフレットを見せることでシャリヤには当分外出するということを伝えることに成功した。
見覚えのある看板が見えてくる。
太字のスラブセリフという奴だろう。書体にはセリフ書体とサンセリフ書体がある。
文字に飾りがついているのがセリフ書体で、そうでなくなにもつかず寸胴な書体がサンセリフ書体になる。
セリフ書体の飾りにもいくつかの種類があり、飾りと縦線と横線の太さがほぼ同じで直線的なスラブセリフ、
飾り部分が極端に細いヘアラインセリフ、飾り部分が三角形のようになっているブラケットセリフなどがある。
日常的にパソコンを使っていてよく見るセリフ体はTimes New RomanとかCentury、サンセリフ体はHelveticaなどだろう。
看板のこのレタリングがこの世界でスラブセリフというのかどうかは知らないが、素人目から見たらそれっぽい文字の装飾だった。
"ざ、Salarua."
"Arl, salar xij"
昨日パンフレットをくれたお姉さんが入り口の脇のカウンターに居たので一応挨拶
挨拶だけでも通じると凄く嬉しい。この瞬間のために言語を学んでいるということもあるかもしれない。
やっぱり言葉が通じると気持ちがいい。"xij"、多分呼びかけだったり名前に付けて「〜さん」ということが出来る単語
辞書は大事
図書館というと文章だらけの本を押し並べているようなところと思いかねないが、
見てみると絵本やほとんど文字が無く絵が中心の本でさえあるほどだ。
だが、やはり図書館は図書館。殆どの本は表紙がかろうじて読めるばかりで、中身を読もうとすると空白に親を殺されたかのように
文字が並んでいる。いくら文字が読めるといっても、今の読む速度でこれを全部読めとか無理だし、
地球で見たこともない文字がびっしりと並ぶ状況に圧倒されて卒倒しそうになる。
こうして、そっと本を閉じて本棚の隙間に戻すことを繰り返していた。
いつか読める本が出て来るのではないかとは思うのだが、何故かやる気が削がれるばかりであった。
絵本を読めばいいじゃないかということもいえるかもしれないが、衆人環境で年相応の子供たちが周りにいる状態で絵本を噛みつくように見ながら解読をしようとしている翠のその姿が頭に上って嫌になった。恥ずかしくてとてもじゃないが近づきがたくなってしまった。
「ん……？」見覚えのある背表紙が目に入る。四日前のシャリヤの家での出来事が想起される。
この辞書らしき本を引き抜いて頻度分析をやろうとしたが失敗した。言語パズルをやるなら辞書は最適だ。
循環定義がある語釈は最低の語釈だが、それに加えて類義語や対義語の表記、
例文がある辞書は学習者兼解読者である翠にとって非常に助けになるものだった。（この本は、lineparine'd levipと言うのか。）
手始めに多分「辞書」という意味のこの"levip"という単語を引いてみよう。
辞書の単語はABC順に並べられているはずだからLは結構後ろの方だろう。そう思って辞書の端を見て驚いた。
（……ABC順じゃない……だと……）
辞書の端に書いてある語頭の文字を指し示す表記はA, B, C, D, EではなくP, FH, F, T, C順で並んでいるのである。
冷静に考えてみればそれはそうで、英語のアルファベットの並べ方が存在しない、影響しない
この異世界ではリネパーイネ語特有の文字の並べ方で辞書の単語は並べられるのだ。
英和辞書と国語辞書の単語の並べ方の違いと同じでA, B, C, D, Eとあ, か, さ, た, なの違いである。しかし言語が違えば、辞書の文字の並べ方も変わることなんて誰が気づくんだろう。辞書を引くことなんて少ない現代の青年である翠には少なくとも無理だった。
（でも、並び順を覚えるの面倒だなあ。）
やっと"levip"の頭文字のLを見つけてそこから次の文字であるEを見つけようとする。文字順が英和辞書とは違うのでやっぱり気になる。
levip
【fto.e】Ers kranteerl zu plasi kraxaiun ol meiaqerz ad et.
Kantecergen kraxaiun : lkurlos
:Mi melfert <levip> fal levip.:
見出し語と語釈、例文が簡潔に書いてある辞書だ。"kantecergen kraxaiun"は何か違うものを表しているみたいだが、
その後に単語しか来ていないということは類義語か対義語か同義語か何かなのだろう。
その後にコロンみたいなもので挟まれた例文らしきものがある。
【】内の記述は多分品詞か名詞クラスとかそういうものだろう。<>は引用符だ。
つまり"<levip>"という単語を"levip"で"mi"が"melfert"するという文の構造が分かってくる。
単語に関して辞書を使ってする行為といえば「辞書を引く」だ。多分"melfert"は「引く」という意味に違いない。
"levip"が「辞書」なのであれば"lkurlos"は多分類義語の類なのだろう。
そして、問題の語釈である"Ers kranteerl zu plasi kraxaiun ol meiaqerz ad et."は全く分からない単語ばかりだ。
（いや、待てよ……？）"kraxaiun"という単語は聞いたことがある。
以前シャリヤに緩衝音の話をしてもらった時にシャリヤは"kraxaiun"という単語を使って説明していた気がする。
確か、リネパーイネ語には"kranxaiun pervoj"と"kraxaiun fendej"が存在していて、
それぞれ単語の何らかの種別を表していたという話だった。
ここで変化していない"kraxaiun"が「単語」という意味で、"pervoj"や"fendej"は多分形容詞か何かなのだろう。
しかし、リネパーイネ語の修飾語順――名詞とかと形容詞とかの並べ方はANではなかったっけ。
もしかしてこれはリネパーイネ語じゃなくて別言語なんだろうか。
"Salar, cenesti ja!"
"うわっ！？ mer...... Salarua."
集中しているときに声を掛けられたので、体が震えるほど驚いてから後ろを確認する。
いきなり後ろから声を掛けてきたのはレシェールであった。翠の控えめな返答で、驚かせてしまったことを
理解したのか頭を掻いてばつが悪そうな顔をしていた。
"Ar, nace. Selene co tydiest el krantjlvil gelx liaxa mi lior ny la lex. Co es harmie'i." "Mer, mi melfert fal levip."
どうやら何をやっているのか気になってきたらしいな？単語を教えてくれる知り合いも図書館の中に
いるわけでもないし、これは好機だ。いろいろと教えてもらおう。"Mal, lexerlesti. Selene mi veles kantio <plasi>."
得意げな表情に戻って、翠の机に近づき、辞書をのぞき込んできた。
芋づる式 "Fqa es kraxaiun mal fqa es plasierl."
開いていた辞書にある単語を指して言ったのちに、その下の語釈を指して"plasierl"と言った。
"plasi"に"-erl"がくっ付いた形なのだろう。例によって"i"のあとに母音がくっつくと"j"になる法則にちゃんと従って、
「プラズィエール」ではなく「プラズェール」になっているところをみると機械的にも見える音韻法則に従って発音が無機質にみえる
単語を指して"kraxaiun"と言ったところを見ると、この単語が「単語」という意味であることは確実らしい。
すると問題は"plasi"の方だ。語釈を指して"plasierl"と言ったということは、つまり「語釈」は"plasi"の結果生まれたもの。
"levip"の語釈には"plasi kraxaiun"と書かれている。つまり、"plasi"は「説明する」という意味の単語
"Ers kranteerl zu plasi kraxaiun ol meiaqerz ad et."
ここまで何とか分かったが、なかなか細かい単語が分からない。考えているうちに
気になって隣を見ると、「勉強しろ」とばかりに辞書を指し示してきた。集中しているところを邪魔したくないが、
勉強の様子を見て助けてあげたいという感じか。ネイティブの助けは非常に助かる。
さて、長めの単語である"meiaqerz"から辞書を引くことにしよう。
多分これは名詞で他の細かい奴は接続詞や面倒な文法や句法が絡むやつだ。とりあえず名詞で大体の文意を掴もう。
Meiaqerz【fto.e】Ers qanteerl leus eustira'd kraxaiun. :Ales lersse lineparine'd meiaqerz.:
例文の"Ales"は、シャリヤの苗字と同じだ。多分例文では主語に人名が来ているのだろう。
どうやら"meiaqerz"は学べるもので「リパライン語の」で修飾できるものらしい。
あと語釈が"levip"と同じように"Ers"から始まっている。
多分「〜とは」みたいな感じで辞書の語釈では定型句なのかもしれないとおもって周りにあった
他の単語を見てみると"Ers"から始まるものが多かった。
"qanteerl"は「qanteするもの」と読むことが出来る。"leus"は多分前置詞で"qanteel"と"eustira'd kraxaiun"の関係を指し示している。
そうなってくると"eustira"と"qante"が何なのかが非常に重要だ。待ってましたとばかりに"harmie?"と答えてくれる。
"Selene mi firlex kraxaiun. <Qante> ad <eustira> es harmie?" それを聞くと少し唸って考え始めた。
頼れるおじさんではあるが、外国語の先生というタイプじゃない。どちらかというと生活指導とか体育の先生
といった感じで言っちゃ悪いが理性の質が悪そうというか……。
ただ、ネイティブに教えてもらえるほどいいことはない。説明力が無くても訊き出せるだけ辛抱強く聞き出そう。
"<Qante> es lkurfo ad kranteo ad skurlao ad et."
"Skurlao...... es harmie?"
"lkurfo"や"kranteo"に並列しているとすると"skurlao"も同じ動名詞で語幹の"skurla"は動詞のはずだ。
その質問を聞くとノートの脇にあったペンを取って、ノートに何かを描き始めた。
10秒ほどで書いた絵は簡単だが分かりやすい人間の行為の姿を表していた。（なるほど、「描く」だ。）
人が画筆を振るう姿を書いていた。
人がキャンバスに描いていたのは動物か何かであまりにシンプルに描かれていてそこまでは分からないが、
とにかく絵を描く姿が描かれていたと言うことは"skurla"は「描く」という意味になる。
つまり、「Qanteは話すこと、書くこと、描くこと」ということになる。
何というかいずれも何かを表すことだから"qante"の意味は「表す」ということが考えられる。
その絵の下に一つの箱と多数の箱を描いた。
一つの箱の下には"xinirftle es <stafiort>"とあり、多数の箱の下には"eustira es <stafiortaSS>"と書いてある。
SSが異様に強調して書かれているのを見るとここが重要な部分らしい。上の絵との相関性を鑑みるにこれは……。
（複数形と単数形ってやつですよね……。）あまり好ましくない兆候である。
日本語は複数であることに敏感ではない言語だ。兄弟が複数いても兄弟たちと言っても言わなくてもよい。
でも、英語ならちゃんと"brothers"と言う必要がある。
もし、リネパーイネ語が複数に敏感であれば少し面倒かもしれない。
何せ常に複数かどうかについて気にかけていないといけないからだ。面倒くさいことこの上ない。
それはともかく、"eustira"が「複数形」であることは簡単に理解できる。
そして、絵で対称に表された"xinirftle"が「単数形」であることはもはや自明の理だ。あと、複数形の作り方もなんとなくわかった。
考察にどっぷりハマっていた翠は集中力を完全にそっちに切っていて、怪訝な顔でのぞき込まれていることに全く気付いていなかった。
応答して安心したのか、少しのけぞって座る。 "Co firlex?" "あ…… Ja."
これまで得られた情報で"meiaqerz"の語釈である"Ers qanteerl leus eustira'd kraxaiun"は大体理解できるようになった。
つまり、辞書は「複数形の単語を使って表すもの」が"meiaqerz"であると言っているのだ。
熟語というか句というかそういうものが"meiaqerz"なのだろう。
"Ers kranteerl zu plasi kraxaiun ol meiaqerz ad et." （それにしても疲れた……。）
やっと色々調べて単語の意味とかを理解したが、やはり初学者だから芋づる式に単語を引くことになる。これを調べたら、
また次の分からない単語を調べてとやっていくともともと引いていた単語が何なのか分からなくなってくるし、
覚えたまま探すのも疲れてしまう。できるなら何も問題なくささっとやるんだろうか。もしかして、そのやり方が悪いとか……。
言語パズルなどやり始めたらどうということでもないだろうと高をくくっていたら非常に疲れてしまった。
だが、ここで終えるわけにはいかない。今日はこの図書館に引きこもって色々やっていこうと決めたのだし、
"levip"の語釈の分からないところを理解できるようになるまでは絶対にあきらめたくはない。
長めの単語の意味が分かったところで小さい単語について考えてみるとしよう。未だ予想の域を出ないが、
"ol"は接続詞、"et"は名詞で、"ers"は辞書だけに出て来る定型句や省略のようなものだろうと思った。
雰囲気だけの予想だが、大体こういうのがあたっている場合が良くある。（外れている場合も良くあるけどな……。）
そんなこんなでまず最初に出て来る"ers"を引こうと思い、翠はEの文字を辞書の端から探し出し開いた。
頭の悪い人による植物事典
Ers 【kan.e】Zu es :e es:. :Ers kranteerl.:
ふむふむ、"zu"が良く分からないが、コロンらしき引用符で囲まれた"e es"であると強調されて書かれている
ということは、表現を置き換えたものなのだろう。（ん……？というより……。）
"e es"と"ers"は発音的に似ている。もしかして省略形とかくっついた形とかそういうのなんだろうか。
でもそうなると、"e"の存在が気になる。が、単語的に小さいから文法的なものになるとして説明が煩雑になって理解できる気がしない
のと、省略語ということになってくるといよいよ辞書特有の表現な気がしてくるので、それを調べるのは後回しにしておく。
次調べるものは"ol"にしてみよう。ol 【krt.a】(P ol FH) larta text faller P ad FH. :Fqa es larta ol dolum.:
"P ol FH"で構文を提示した後、その後の語釈でそれを数式の変数のように取って説明を付け加えている形式のように見える。
説明文に見覚えのある単語、"text"があるのが確認できた。"felifel text"の"text"だ。
そんな感情的な単語が辞書で出て来るとは誰も思わない。もし植物事典の項目の説明に「ばなな、俺が嫌いなお花を咲かせる」とか
書いてあったら読んでるこっちは感情が複雑になる。
てか、その植物学者は「ばなな」に一体何の恨みがあったんだ？リンゴによく似たバナナとかがもしかしてあったのか？
それで、普通のリンゴを見せられて「ばなな！」と答えてしまったのか……？真相は如何に……。
馬鹿な考えは置いておいて理論的な解決に手を付けていく。ここまでくれば、そもそも"felifel text"は「好き」
という意味ですらないのではないかということである。ただ、「〜が好き」という表現として"felifel text"は一応シャリヤやエレーナたちには通じていたはずだ。当たらずといえども遠からずという感じなのだろう。
もしかしたら彼女たちには不自然に感じるところがあったかもしれない。
"text"の意味を知るためにはやはりネイティブであるレシェールの力が不可欠だ。
"Lexerlesti, <text> es harmie?"
それを聞くとレシェールは辞書をさっと確認し、すぐにペンを取って、先程ノートに書いた箱の複数形の方の一つを黒く塗りつぶした。
次に丸で箱全体を囲って、塗りつぶした箱を起点に外側へと矢印を描いた。
矢印とはいえ、この世界の矢印は矢の指す方向を示す山ではなく、片方だけになっていて時刻表記号の⇂のようになっていた。
さらに続けて、レシェールは箱を囲んだ丸の上に"faller"、そして今度は矢印の上に"text"、
そして矢印の先に丸を書いてその中に"texterl"という単語が入る。
書き終えるとどうだとばかりにペンをおいて疑問の顔を向けてくる。（いくつかの対象の中から一つを取り出す行為……。）
"texterl"が「取り出されたもの」ということであるならば、"text"は「選ぶ」とか「取り出す」
とかそこらへんの意味なのかもしれない。
"felifel text"の"felifel"がどんな意味か気になるが、文章に無い単語なので本題ではない。しかしでは"faller"はなんだろう……？
もとの文章は "larta text faller P ad FH."までわかっている。
"faller"は"text"の対象を指定していると考えるのが自然かもしれない。
すると"faller"は「〜の中から」という意味で"ad"はその対象をつなげる役目なのだろう。
つまり、"P ol FH"の語義は「人がPとFHから選び出す」ことということになる。"levip"の語釈に戻ると……
"Ers kranteerl zu plasi kraxaiun ol meiaqerz ad et."
うむ、大体意味が取れてきた。「単語または熟語とetなどを説明する本である。」と書いてあるらしい。
"zu"は見るからに関係代名詞っぽい何かだ。関係節なんで英語で散々理解に苦しめられてきたあれじゃないかと思うが、
一応今見たzuは"plasi"が"kranteerl"を修飾するためにつけられている単語なのだろう。
というわけで、あと調べなければならないのは"et"かあ。翠はまたパラパラと辞書のページを捲った。
Et 【ftl.e】Ers niv lesditekston lkurferl. :Mi firlex ete'd duxienerl.:
また良く分からない単語が出てきた。"lesditekston"だ。その他は大体わかる単語で構成されているから理解できるが、
多分最も重要なところがこの単語に含まれているのだろう。
"lexerlesti......あれ？" 机に突っ伏して寝ている！！
ぐうぐうと寝てしまっている。さすがにパワータイプのレシェールには翠の独学を見守るだけでは退屈過ぎたのかもしれない。
（うーん、起きるまで待つのも時間の無駄だし、ヒンゲンファールさんにでも聞きに行くか。）
そう考え、手持ちのペンと手帳に"lesditekston"の文字を記して、席から立ちあがった。
Code red
"Hinggenfer......じゃなくて……hingvalirsti, mol co's?"
カウンターに近づくと、ヒンゲンファールは手でこちらに来るなと指し示す。
ヒンゲンファールと何回も名前を呼ぶから、嫌われたのかと思い一瞬悲しんだが、
ヒンゲンファールが硬い表情で見る窓の先を覗くとその原因が分かった。（なんだあいつら……？）
防弾ベストのようなものを着てライフルを手に持った民兵らしい民兵はお互いに仲間と打ち合わせをし、
無線で連絡を取り合いながら忙しく駆けていく。もしかして敵が入ってきたのか、と思ったが移動中に見た
政府軍兵士の服装とはまた違う。そして、レトラのバリケードは十分に敵の侵入を防ぐだけの高さがあり、
見張りもついている。一日二日で予兆なしに侵入されたりするのはにわかに信じがたい。
"Harmie voles......?"
ヒンゲンファールは小声でつぶやいた。どうやら何が起こっているのかは彼女にも良く分かっていない模様だ。
あれだけ茫然としていれば状況が非常であるということは分かるが情報がない以上どうしようもなかった。
民兵たちは図書館の前からは去っていったようなので翠はヒンゲンファールの居るカウンターまで近づいていった。
"Co firlex siss harmie?" ヒンゲンファールに尋ねるも虚しく首を振る。
この街に長らく住んでいそうなヒンゲンファールでさえ良く分からない状況に恐怖感を
一瞬覚えたが、悪い方にばっかり考えているような気もした。
情報がない限りあれが何者で、何が起こっているのかについて断定することは難しい。
言葉もこの世界での慣習も何もわかっていないに等しいのに、情報を与えられても理解できるかどうか分からない。
こんな状況ではなるようになるしかない。
それはそうと、シャリヤやエレーナたちは今どうしているだろうか。もし彼女たちに何かあったら自分もただでは済まないだろう。
せっかくここまで一緒に来てお互いを少しでも信頼している人間を一人でも失うのは酷い話だ。
彼女たち自身が怪我でもしていないか心配だ。自分には手当さえできないだろうが、それでも少なくとも傍に居てあげたい。
そんな考えの内、ノートにある"lesditekston"の文字を見て、思い出した。この単語をヒンゲンファールに訊こうと思っていたのだ。でも、こんな焦燥感に包まれた状態では言語学習なんてやっていれるわけがない。（すぐに荷物をまとめて、とりあえず部屋まで戻ろう。）
急いでペンやノート、辞書を持って図書館から出ようとする。レシェールはいまだ寝たままだったのでほっといて図書館を出た。
図書館を出てから気付いたが、辞書は図書館のものでそのまま持って来てしまった。
ただ、ヒンゲンファールもきっと翠が焦燥感に駆られて図書館を出たのだと分かっていたのだろう。
広いとは言え、レトラの街だけを管轄する図書館なのだし、外部との繋がりがないだけそこらへんが緩いのだろう。
何回かペンや重い辞書を落としかけたが、走ってシャリヤの部屋に戻って来た。「あ、あれ……？」
シャリヤが居ない。呼びかけてもどこにもいない。シャワールームの中にも勿論のこと居なかった。
お隣のエレーナの部屋はノックをしても誰も出てこない。何かあって避難で何処かに行ったとか、
何かに侵攻されて連れていかれてしまったとか……。
ついつい、悪い考えがよぎってしまう。考えに疲れ果てて椅子に腰かけて茫然自失になっているとテーブルに
紙切れが置いてあるのに気付いた。黒インクで書かれたその筆跡に何か安心させるものを感じた。
（これは……シャリヤの手書きリパーシェ文字だ。）
そう、活字で丸いところが尖り、"r"や"R"が簡略化された特異的な手書き文字を彼女に見せてもらったのは記憶に新しい。
何が書いてあるか集中して紙を見て、文字を読みこむ。
Cenesti Miss tydiest fi'anxa fua tvarcarvo. Fi co letix aziurg, klie fi'anxa.
良く分からないが、確か"tydiest"と"klie"は移動系の動詞だ。
前者はレシェールが"selene co tydiest krantjlvil?"と言っていたことから、「行く」という意味であることが予想できる。
つまり、"Miss tydiest fi'anxa"は多分「フィアンシャに行く」か。フィアンシャってなんだろう、
近くの地名とかだったら既に翠は置いていかれてしまったことになる。
レシェールから受け取っていた地図を開いてみる。よく見ると"krantjlvil"の目と鼻の先に"fi'anxa"と書いてある。
丁度見逃していたが、図書館の前に変なファッションの建物があるのには気づいていた。あれが"fi'anxa"なのだろう。
（しかし、有事にそんな奇抜な建物に逃げ込むか……？） 何か違和感を感じた翠はとりあえずその"fi'anxa"へと向かうことにした。
Tvasnker lipalaone
「やっぱり変な建物だ。」
周りの建物が灰色じみていて無彩色の街であったのにそこに存在する建物にとても違和感を感じた。
日を反射して輝くほどの真っ白さに加えて、茸を連想させる建物の構造。
出入口は建物の内側に開くスイングゲートで、もうすでに空いた状態だ。シャリヤはここにいるはずだ。
"Salarua lu." "あ、えっと……Salarua."
白いワンピースを来た女性が出入り口の先の茸型の建物の前に立っている。
街の人なんだろうが、一般的な町の人の雰囲気とは違う感じの服装だ。
建物の色に合わせて服装も白いのにしなきゃいけないとかそういうマナーでもあるんだろうか。
そんなことはともかくシャリヤを探さなくては。 "Mer, Xalija mol fal fqa?" "Xalijasti? Ar, Ci es lipalain mian ja lu?"
思い出したように白ワンピースの女性は頷いて、答えた。
良く分からないが、"lipalain"って"lineparine"とか"lipalain"に似ている。
"lipalain mian"とシャリヤが呼ばれたということはそれらの元は一つの民族の名称だったりするのかもしれない。
"Mal, ci mol fal harmie?" 「どこ」という表現を知らないので"fal harmie"で置き換える。
知らない表現は適当に置き換えておくと教えるほうやネイティブが不自然さに気付いて教えてくれるし、
学ぶか学ばないかはともかくとして意思疎通しなきゃいけない場面でこういうことができることは大切だ。
質問に対して女性は出てきた建物の方を指し示した。"xace."と感謝の言葉を述べて建物に入ろうとしたところ、止められた。
"Mili, Co es tvasnker lipalaone lu?" "Tvasnker......lipalaone......?"
何かを確認されていることは分かるのだが、良く分からない。
"lipalaone"という単語もよく考えると"lineparine"や"liparxe"、"lipalain"とかに似ているからそのグループに
関係する関連の単語らしいが、細かいニュアンスが分からない。
辞書を引いて理解してしまおうと思ったが、辞書はシャリヤの部屋に置いてきたうえ引いてすぐに理解できるようなものでもない。
（困ったぞ、訊かれていることが良く分からない……。）"Ar, cenesti klie co's fal fqa ti."
聞き覚えのある声が建物の方から聞こえる。シャリヤだ。
こんな時に丁度良くシャリヤが来てくれたのがありがたかったし、どうやら怪我とか焦って逃げている様子でもなかったから安心した。
"Xarzni'arsti, si es niv lipalaoneer fal no pa kantiergylistan lkurf ny la lex tirne?
<Miss'd la tonir tast niv miss xale lartastanss.>""Ja, pa selene edixa mi ekce lapon nun pelx fhankamiet lkurf niv ti lu. "
ぐぬぬ、二人で交渉しているらしいが全然会話が頭に入ってこないぞ。
毎度恒例の単語力が無さ過ぎて文章の大意すら取れない状態だ。
だが、シャリヤはその白ワンピの女性と話し合ってどうにか納得してもらっていた様子だった。
内容は良く分からないけど、結構長文を言い合っていたので割と込み合った話だったのかもしれない。
シャリヤは交渉の後にその女性と別れ、翠を建物の中へと招いてくれた。
様子から見て、有事が起こっているということを知っていたりする雰囲気ではない。
それではあの慌てふためいていた武装集団はなんだったんだろうか。
訓練だったりとかだろうか、それにしてはヒンゲンファールさんは怪訝な表情を投げかけていた。
もしかしたら事態は始まったばかりでシャリヤたちはそれを知らないというところだろうか。
"Mal, Cenesti, co firlex <alefis>?" "Alefis......? Niv, Alefis es harmie?"
建物の内部では床に数人がそのまま座っていた。シャリヤと翠もその慣例に倣って、地べたに座ることになった。
地べたとはいえさすがに建物の中で、綺麗になってはいるが。
シャリヤは"Alefis"を知っているか？という質問をした。勿論知らないのでいいえと答えたが、正直に答えたのに
シャリヤは不思議そうな顔をしていた。こっちでは"Alefis"という何かが中途半端に有名だからそういう切り出し方が出来るんだろうか。でも、知らないものは知らないのだ。そればかりはしょうがないので怪訝に思わないで欲しい。
"Alefis es misse'd tonir." "Nace, pa cene mi niv firlex <tonir>......"
分からないことはどんどん訊いていく。なんたってこの街に対して違和感バリバリの建物やシャリヤが
ここに来た理由が分かる気がするからだ。 翠はそうしてシャリヤの次の言葉に耳を傾けることにした。
クワイエの�海�
"Tonir es misse'd tvasnkerl."
"Mal, co tvasnk tonir?"
"Ja, Mi tvasnk alefis."
なるほど、"alefis"は"tonir"で、いずれも"tvasnkerl"らしい。
"tvasnk"の意味が解ってくれば自ずと"alefis"や"tonir"の意味が解りそうなものだ。
そんなことを考えているとシャリヤは翠に向かって"mili"と言って、建物の前の方に歩いていった。
そこには大きな真っ白な布が掛けてある。
高い天井から下げられている布の高さは2メートルくらいで、天女の羽衣という感じだ……天女の羽衣って何だろう。
"Wenlenpex, Wenlenpex, Ban missen tonir l'es birleen alefis io mi tvasnk alefisextin."
シャリヤは前に行ってその白い布に手を掛け何かをぶつぶつと念じていた。
邪魔に入れないような異様な雰囲気は日本では感じたことが無かった宗�海瞭�いだった。
ここが宗�鎧楡澆覆里任△譴弌⊃А垢板夊蹐�合う。
街に似合わない色と変な形だったのは宗�嚇�にそういう形と色が施設を表すことになっているのか、伝統的にそうなっているのだろう。
シャリヤがぶつぶつと念じているのは宗�嚇�な祈りで、
シャリヤが訊いてきた"alefis"の存在は宗�殻召�神の名前だったりするのだろうか。
"alefis"は"tvasnk"する対象であることが分かっているが、白ワンピの女性は確か"Co es tvasnker lipalaone?"と言っていた。
"lipalaone"も"tvasnk"する対象になりうるのだろう。仮説は立つにしても、"lipalaone"と"alefis"と"tonir"の違いが分からない。
シャリヤが戻ってきた。何事もなかったかのようにすましている。先に分かった三つの単語の違いに関してはいまだ良く分かっていない。どうにかして訊き出したいが、どう聞けば良いか良く分からない。
とりあえず、三単語が理解不能であることを示すべきだ。
"Xalijasti, cene mi niv firlex <lipalaone> ad <alefis> ad <tonir>."
"Arjer......" おっと、シャリヤは困り顔になってしまった。
宗�慨愀犬力辰覆里世�ら多分言い出しづらいのか、いや、宗�海力辰鮖�ち出しづらいのは日本くらいだ。
インド先輩の話を聞いていると海外ではどれだけ宗�海叛験茲畔顕宗ι�俗・習慣が密接に繋がりあっているのか良く分かる。
生活の中にヒンドゥー寺院やキリスト�噛害顱▲ぅ好薀璧海離皀好�などがあり、暮らしの雰囲気を和らげてくれている。
まあ、異世界で宗�海�どのような扱いを受けているのか、どのような宗�海凌�仰がなされているかなんてわからないし、
一歩間違えれば大変なことになるナイーブな部分であることは変わりない。
でも、だからこそ、彼らに精神的に近づいていくために知っていくことが大事なのかもしれないが。
"Tvasnko alefis es lipalaone mal alefis es tonir'd ferlk."
翠がそんなことを考えているうちにシャリヤがそう答えた。この返答だけで大体わかってきた気がする。
トヴァスンクは「信仰する」、「信じる」の意味で使う動詞だ。"tvasnko alefis"は「アレフィス信仰」で、
"tvasnker lipalaone"は「リパラオネ信者」だ。すると、"lipalaone"は「アレフィス信仰」であるということになるので、
"lipalaone"は宗�殻召�なにかなのだろう。「アレフィス」が"tonir'd ferlk"と書いてある。
つまり、アレフィスが名前であるということはアレフィスが"tvasnkerl"である
ということは"tonir"≒"tvasnkerl"とも考えられるのではないだろうか。 "うーん, mi firlex."
というか、こういう場合信仰者じゃない人がこういう施設に入ってもいいものなんだろうか。
異�嚇未禄个討い韻箸いΥ兇犬如△个譴燭蘢匹そ个気譴�ねない。
この地域でこのリパラオネ�海�信仰されているとしたら、その慣例によっては異�嚇未鬚匹Δ垢襪�も翠は知らない。
異�嚇務ЩΔ靴澆燭い粉兇犬世辰燭蕕匹Δ覆襪�、控えめに言って翠もただでは済まないだろう。
まあ、ばれたらの話でばれなければどうということもないはずだ。当たらなければどうということはないと通常の三倍の人が言ってたし。
そんなことを考えていると、部屋の横側の扉が開いて先程の白ワンピの人が出て来る。手には二つの袋を携えている。
こちらに近づいてきて、袋を渡してくる。シャリヤは何も不思議に思わず受け取っていたが、
翠は受け取って良いのかわからなかったのでぎこちない動作になってしまった。
"Xace fua eno el retla'd fi'anxa. Lecu miss lkurf ekcej."
自分たちの横に座った白ワンピのお姉さんは翠を一瞥してそう言った。
八ヶ崎翠は何処に居る
言っていることが良く分からなくても一緒にお話ししましょうみたいな雰囲気だけは受け取れる。
敵対的な感情を持ち合わせていないということは顔と言動、雰囲気から分かる。
言語というのは記号で表されるそれだけではないということをここの人々は教えてくれる。
ただ、リネパーイネ語が話せないので談笑という感じまで行けるかどうかは謎だ。
"Mal, xarzni'arsti, ferlk es harmie?" "Mi veles stieso <fixa.leijuaf>."
シャリヤの質問に白ワンピの女性が答える。
どうやら、名前を訊いたようだが女性、フィシャ・レイユアフさんは良く分からない返答の仕方をしていた。
普通は"Mi'd ferlk es......"で返していたものに対して、"veles 動名詞"の受動態の形で返している。
"veles stieso"で「呼ばれる」と訳すのが自然な気がする。試しに訊いてみるか。
"Mal xalijasti, mi veles stieso harmie'it?"
"Co es jazgasaki.cen tirne?"
"Ja, jexi'ert."
シャリヤに向けた質問にフィシャさんが答えてしまった。
どこ経由かは知らないが、どうやら自分の名前と素性が漏れているかもしれない恐怖を感じる。
まあ、区切られた外との交流のない街中ではお互いが顔見知りみたいなものになるんだろうが、
それにしても全く知らない人が自分を知っていたら驚くものだ。
というか、顔と名前がセットで伝わっているんだろうか。
それともセットで伝わってるのはシャリヤの方か……？いつもシャリヤのことをつけているストーカーとか……？
やめよう。誰に何を思われているかなんて考えるだけ無駄だ。変な風に考えが回るとすぐに人間が信用できなくなる。
そんなことを考えているとがたごとと床下から音が鳴った。割と大きな音だったので、びっくりしたが何の音なんだろう。
"Fqa es harmie, fixasti?" "Mer, fqa'd ladir es menas ietost lu."
シャリヤも疑問に思ったのか、床を指さして疑問を投げかけていた。
フィシャは即座に答えていたが、水という単語しか良く分からなかった。
水道か何かが整備されていて、その音であるって感じなのかは分からないが、
特に慌てる様子でもなかったのでそういった感じなのだろう。
多分重大なことでもなく、日常的なことであるという感じがしていた。
フィシャさんは、何事もなかったかのように奥の方に引っ込んでしまった。
シャリヤは袋の中から食べ物を取り出していたので、翠もそれに従って袋に手を入れると、
良く分からないトルティーヤのようなものが入っていた。
そのまま口に運ぶとぱさぱさしていて、あまりおいしくなかったがシャリヤを見て気づいたことは何かをつけて食べていたことだった。
パンというかインド料理のナンのように何かをつけて食べるようであった。
"Xalijasti, xarzni'ar es harmie?"
訊き忘れていることがあった。シャリヤは先程フィシャのことを"xarzni'arsti"と呼んでいた。
フィシャさんが"xarzni'ar"という何かであることは明白なわけだが、これは良く分からない。好奇心がまた震え上がっていた。
"Xarzni'ar es......"
そこまでシャリヤが言ったところで、言葉を遮るように大きな音をあげて建物の大きい方のドアが開かれた。
ある程度暗かった空間だったその部屋に、大きく開かれたドアからまぶしいほどの光が射しこんでいた。
"Harmue jazgasaki.cen mol! Derokramcol sirg'i!"
まぶしくて何も見えないドアの先から、神聖な空間にしては粗暴な声が聞こえてきた。
威圧するような声に続けて、入ってきた人間は図書館からヒンゲンファールと共に見た民兵連中だった。
良く分からないが、翠の名前を呼んでいたような気がするので名乗り出ようとしたが、驚いて戻ってきたフィシャが目を見開いて、
何事かと彼らの前に小走りで出ていくのを見て出ていくに出ていきづらかった。
"H, Harmie voles lu?"
"Derokramcol jazgazaki.cen. Flarskaval xlais circor zu derok si mels dznojuli'o'd ceg."
"Ers ceg......?"
叫んできた男は顔に血が上がっているのか赤くなっている。フィシャと話をしたのはその横の冷静そうな人間だった。
フィシャは後ろから見ても顔が見えなかったが、言葉の端々から血の気が引いていくような雰囲気が感じられた。
"Mal, harmue si mol!"
赤い顔の男が更に激高して言う。フィシャは怒鳴り声にびくっとなり、怯えながら翠を指さす。
男はよく聞き取れない怒号を飛ばし、フィシャを横に突き飛ばして翠の方に迫ってくる。
尋常ではない状況を翠は雰囲気で理解していた。
誤認
灰色の壁、小さい窓から差し込む光でやっと夜が明けたことを理解できた。
冷たい床に敷かれた布団に体温も体力も吸い込まれてゆく中で何一つすることなく虚無を過ごしていた。
なぜこうなったのか。
話は民兵連中がフィアンシャに入り込んできたときに遡る。
どうやら翠には何者かのお呼びがかかっていて、捕らえられたというのが見る限りで理解できる範疇だ。
しかしなぜ、何が悪くて捕まえられたのかは全く分からない。
まるで難民が命からがら母国や地域から逃げ出して、第三国で不法入国扱いにされ、入管の収容所に何もわからず収容させられる。
そういえば、どこかの国で収容所の医療体制が整っていなくて、「死にそうだ」といっている収容者を
放置して、そのまま死亡してしまったとかいうニュースがあった気がする。
後に明るみに出たのはこれまでに何名もの収容者が医療体制の不備で体調不良を放置され、
死亡したり、大勢の職員に蹴り続けられ片目を失明したり、腐った給食を出したり、大半は命からがら外国に逃げだしてきたのに
受け入れ国でさえ残酷な扱いをされたということであった。
こんなニュースに溢れるコメントは「無償で治療する目的で違法入国してきているんだろ」などである。
このように他人事なら義憤さえ感ずる人も少数だろう。自分とは違う世界の出来事だと割り切って考えることもできる。
別に薄情な人間というわけではない。自分に関係ない人間などどうなっても自分に危害が及ばないのであればどうでもいい話だ。普通は。
（でもこれは……）まさにそういう感じではないだろうか。いきなり異世界から来て言葉も分からずやっと安定した生活を送れるようになったと思ったら、捕らえられて独房に入れられてしまった。
自分とは違う世界、自分とは関係ない人間、と考えていたら自分にまさにそれになってしまった。でも、こうなるとどうしようもない。
戦時中の国内でまともな収容所の運営がされているなんて思えるはずもない。何が悪かったなんて考えても分かるはずもない。
入国管理法とかに違反している？それとも信徒じゃないのに宗教施設に入ったから？「はぁ……」
これで溜息は何回目だろうか。どうしようもできずに小さな窓から差し込む光が灰色の壁に当たっている様子を
見ることしかできない現状に抗うことは難しい。抗ったとしてただでは逃げ切れまい。
逃げる最中に射殺されたりしたら、もう二度とシャリヤたちに会うことはできなくなる。安易な行動をすれば何が起こるか分からない。
"Cenesti, co mol?"
独房のドアの小さい窓からは見えないが、聞き覚えのある声が聞こえる。たったっと足音が聞こえたのちにドアが開いた。
つい昨日まで図書館で一緒に勉強していたレシェールの姿が確認できた。後ろに看守らしき人間がアサルトライフルを持って立っていが、
レシェールと少し話したのちに奥の方に行ってしまった。知り合いなのか、賄賂を渡したのかは分からない。
でも、翠は数少ない知り合いと会えた安心と共にそれまで押し込められたフラストレーションに
押し出されて疑問が言葉になって噴出した。
「レシェール……。何があったのか説明してくれ！全然何も分からなくて、なんでこんなところに――」
"Ar, Nace. Lkurf lineparine plax , cenesti."
はっと我に返る。レシェールに日本語で話しても通じないので意味がない。それだけの事実に悲しみがこみあげてくる。
何をやろうとも言語の壁が障害となって立ちはだかるのはこれまではちゃんと対応できたのに、
命の危機が迫る現状になって冷静に頭が回っていないことに気付いた。
"Mer, mer, cene mi niv firlex molo fal fqa......"
"Eustira'd iulo mol mal cene mi kanti vers iulo lap. "
そういって、レシェールは懐から紙きれを取り出し、何かを描き始めた。中央を隔てて両側に銃を持った複数の人の象形が
描かれ、右側の集団上に"miss"、左側の集団の上に"fentexoler"と書かれていた。
続けてレシェールは、"miss"の内の一人を丸で囲み、矢印で引っ張ってきた先に"Jazgazaki.cen es fentexoler?"と書いていた。
理解できたかといわんばかりにレシェールが顔を見てくる。 "Firlex?" "Ja......"
ことの顛末はつまり、いろいろなことをすっ飛ばして言うと、「八ヶ崎翠が敵側の人間であることを疑われている」ということだろう。
シャリヤやレトラの街の人間は"fentexoler"と戦い続けてきたが、なんらかの理由で翠が怪しまれた。
結果、翠が"fentexoler"であると誰かが吹聴し、街の自営団的な存在がとりあえずここにぶち込んだということだろう。
レシェールは、がさごそと持ってきた鞄をあさり、さらに翠に一冊の本とノートを渡してきた。その本は見覚えのある表紙であった。
"Fqa es...... levip?" "Ja, deliu mi kanti fhasfa."
そういってレシェールはノートに再び図を書き始めたのであった。
残り時間
レシェールがノートに書き始めた図は今度は結構大きめのものだった。
二人の人間が向き合って、その間に一人の人間がおり、その前方にも一人の人間がいる風景の絵だ。
中央に描かれた人の上に"cen"と書かれていたので、多分自分がこの先どうなるかについて説明しているのだろう。
"Cenesti, Wioll co tydiest flarska." "フラースカ?"
フラースカ、多分絵に描かれている状態のことを指すのだろう。
見たところ何か会議をやっているようだが、つまりどういうことなんだろう。
"Lartass plasi cen'i fal flarska."
"Mi's fentexoler'i niv eso es?"
"Ja, Ers fqa."
どうやらフラースカは翠が怪しむべき人間かどうか決める場所のようである。裁判か会議か、そこらへんの訳が与えられるだろう。
そんなことはともかく、会議や裁判に引きずり出されてまともに反駁できるとは思えない。
未だに覚えている単語数は100語も達してないし、まともに話をすること自体がままならない状態だ。
そんな状態で不当嫌疑を晴らすことなんてのは難しいことだ。ただ、レシェールに聞いて分かることはまだあるはずだ。
ただ、翠が会議に引きずり出されることを言いに来ただけなわけがない。
"Lexerlesti, deliu mi lkurf harmie fal flarska?"
"Co's fentexoler'i niv eso es melx cene niv co's lineparine'i lkurfo es."
ふむ、難しいことは言わず、簡単な事実を言うことが大切なんだろう。
どうせ何もまともなことは言えないだろうから、分かることは答えて、分からないことは分からないと言うべきなんだろう。
しかし信用できる人間が誰かというのが分からない。
弁護してくれる人がレシェールだったらその意見に同調すればいい話だろうが、
そうでもなければ誰が自分の無実を支持してくれるのか分からない。
そもそも紛争地でまともな司法が働いているとも思わないし、弁護人も居ずに自己弁護することになるかもしれないが。
そんなことを考えているうちにレシェールの後ろから足音が聞こえた。
レシェールもそれを気にして早々と部屋から出ていこうとしていた。
"Cenesti, Deliu co lersse lineparine fal no."
"...... Ja."
そう言い残して、そそくさと去って行ってしまった。シャリヤたちを引っ張ってきたグループのリーダー的存在である
レシェールが身の危険を冒してまで自分を救うことは理にかなわないことだ。
もしかしたら、ここまで来て会いに来てくれたこと自体が危険だったかもしれないが、
だとしたら翠より翠の懐疑でレトラ市民に疑われるようになった彼自身の仲間を擁護しに行ったほうが良かったかもしれない。
自分が何をしたかは良く分からないが、シャリヤたちは無罪だ。自分のせいで連坐に処されるなんて酷すぎる。
そこまでしてレシェールが自分に会いに来たのは、一人の人間の命と多人数の即致命的な最期に陥らない状態を天秤にかけて、
すぐに救う必要がある自分を優先してくれたということだろう。辞書とノート、ペンを持ってきてここまでされたら、
言葉が喋れないのに人の前に引き出されて会議の的にされるとしても、最後まで努力すべきなのは当然だ。
だけど、まともな教育者が居ない状況でどう学習をするかは問題がある。裁判に連れていかれるのがいつかも分からない。
どのみちいずれ来るときまで何もしないなどという選択肢はない。
（といっても、裁判に使える用語なんてしらないし、適当に分かるところを詰めていくほかないな。）
ヒンゲンファールに訊きそびれた"lesditekston"を辞書で引くことからはじめるとしよう。（あれ……？）
"lesditekston"という単語を引こうとしたが、"lesditekst"という単語は出て来るもののそのままの単語は出てこなかった。
lesditekst単語の変化形みたいなものか、それとも全然違う意味の単語なのか良く分からないが
そっちの説明文をとりあえずまず読んでみよう。
lesditekst 【krf.e】Ers xelvin kranteerl ol lkurferl. :Xakant es lesditekst.:
なるほど、やっぱり良く分からない。なんだろう、「書くことか言うこと」らしいけど"xelvin"とかいうのが付いているのが、
一番良く分からん。"xelvin"も引いておくとしよう。
xelvin 【fto.e】Ers eso e'i edixa. :Mi xelvin firlex co.:
なんだろうか、名詞の前に来ていないあたりをみると副詞っぽい単語の気がする。"eso e'i"は"es"に動名詞を付けた形の"eso"になるわけだが、"-'i"という格が付いているから"es"は「〜をする」だ。つまりこの節は「すること」になる。"edixa"は"nilirs edixa"についているように「〜し続けた」という意味を表すだろう。"Ers eso e'i edixa."は「し続けたこと」ということになる。"xelvin"が副詞とすれば「続けて」とか言う意味を表すんだろうか。
つまり、"Ers xelvin kranteerl ol lkurferl."はそういうことになる。
と、そんなところまで分かったところで看守が無言で独房のドアを叩いた音が聞こえてきた。
がちゃりとドアの鍵が開錠された音が聞こえドアが開く。空いたドアの先に性格の悪そうな看守の姿が見えた。
"Ej, tydiest."
こんなに早くその時が来るとは思わなかったが、出ていくほかない。
もしかしたらレシェールがここまで会いに来ていたことを察した人間が時間を早めたとかの可能性も考えられるが、
そんな細かいことを考えている余裕はない。翠は重い腰を上げて、看守についていった。
ジュリザード
看守について行き、法廷まで行くともうすでに何人かが部屋の中に居た。日本でもよくニュースで出て来る法廷の様子によく似ている。
"No ler elmi'esmilerfhanka'd flarska'i fas." 翠の先に立つ一人の男が言う。
これからいわば裁判が始まるのだろうと思うと唾を飲み込むことすら
少し苦労するほどに緊張が体に影響を及ぼしていた。だが、一つだけ疑問があった。（居ない。）
"Mal, Dzylisard lkurf plax." 真ん前に居る裁判長じみた人が翠の左側に立つ人の方を向いて何かを言わせようとしているらしい。
"Dzylisard"というのが名前か役職なのだろう。ジュリザードは席から立ちあがって、裁判長に手を掲げた。
"Jazgasaki.cen es fentexoler. Si es ceg fon dznojuli'o." 裁判長が翠をじっと睨め付ける。
"Jazgasaki.cenesti, Co es fentexoler?" "まや むんそんしっしすく うぬぬむ？"
裁判長の質問の直後に即座に被せてきたのは、自分の真横に立っていた人だった。
通訳か何かなんだろうか？日本語のような発音だが、何を言っているのかさっぱり分からない。
リネパーイネ語とも関連があまりなさそうだし、どう伝えるべきかさっぱりだ。
そんなことを考えているうちに通訳さんは返答が来ないことに焦っている様子になっていた。
"あ……のや たかんせんき せまるむ？" "Nace, pa cene niv mi firlex lkurferl."
分からないということはすぐに伝わったらしい。通訳さんは自分の仕事がなくなってしまったことに
気付いたのかきょろきょろと周囲が助け舟を出してくれないかと見ていたが、裁判長が見苦しそうに出ていけと手で指したので、
そそくさと法廷から出て行ってしまった。どうでもいいが、せっかく助けになろうとしていたのに可哀想な人であった。
同時に自分を弁護なりなんなりしてくれる人もいなくなったことになる。
それはそうとして、気づいた時には議場は騒然としていた。戦中の法廷には信用性もクソもないということは十も承知だが、
傍聴席の人間にまでマナーがなってないとなると裁判長も苦労することだろうと思う。
まあ、自分の弁護人を用意せずに法廷を開いた責任者に同情はないが。
"Mal, mi nunesk ny la lex. Co es fentexoler?"
仕切り直しというわけで、裁判長はしっかりと翠に訊き直してきた。
フェンテショレーがレトラ市民やレシェールたちの敵であることはレシェールの説明で分かっている。
"Niv, mi es niv fentexoler."
"Hmm, mal dzylisardasti, selene mi senost snalu mels tisodo harmiemietj eso'i fentexoler feas si?"
そのように裁判長に訊かれていたジュリザードは、翠を睨みつけて、更に威勢よく半ばヒステリー状態に
なっているかのように反駁し始めた。
"Dzeparkymerfesti! Si es fentexoler cun lkurf jardzankatta xale elx lkurfo cene niv lineparine'it. Lineparine'it kantio'i
veleso xale mauxelenon es ceg'i edixa dea!"
"Tyrnees plax, Dzylisardasti. Eukiner mol?"
続けようとするジュリザードを止めて、裁判長は何かを訊いていた。
ジュリザードがヒステリックに事を荒立てようとしても、裁判長は冷静に証拠を出すように命じているらしい。
ジュリザードはその裁判長の質問に対して、"Ja."と肯定すると法廷をでて別室に行ってしまった。
しばらく待っていると別の部屋から人を連れてきたようであった。 （フィシャさんか……？）
見覚えがある顔は捕まる最後に会った異世界人、宗教施設であるフィアンシャのなかで会ったフィシャさんであった。
自分に対して敵意を持たずに接してくれていたはずの人物が自分を糾弾する立場に出てきて翠は非常に驚いていた。
まさか、フィシャもシャリヤもレシェール以外の全員が何かの工作員で自分を嵌めようとしていたとか。
そんなことを考えてしまったが、翠は感情的な憶測でしかないその考えを飲み込んでしっかりと今
この法廷でやるべきことをやるべきだということを思い出した。
"Mal, Dzylisardasti, Shrlo melfert eukiner."
法廷では、誰もがフィシャを注視していた。
裁判長がそういうと、フィシャは翠と裁判長の間まで進み出てきた。
止まるんじゃねえぞ
"Fixasti, co virot jazgasaki.cen dorne?"
ジュリザードはフィシャに質問を投げかけた。証人尋問というあたりなのだろう。
何を聞かれたのかは良く分からないが、翠が出来ることはフィシャが言う答えに耳を傾けて、分かるところまで理解するほかない。
"Ja." フィシャは怯えながらもジュリザードの質問に短く答えた。
"Mal, Edixa harmie'i si's es fal co'd fi'anxa?"
"Edixa Si nun lineparine'i xalija'c lu."
なるほど、ジュリザードは翠がフィアンシャで何をしていたのかを訊きたいようだ。それに対して、
フィシャは"xalija"と"lineparine"の二単語を出して説明している。
多分フィアンシャで言葉についてシャリヤに質問していたことを言っているのだろう。
"Xel la l'! Si lkurf jardzankatta xale elx lkurfo cene niv lineparine'it. Lineparine'it kantio'i veleso xale mauxelenon es ceg'i edixa dea!"
"Jazgasaki.cenesti, Cene niv co lkurf lineparine xale la lex fal cirla?"
裁判長がフィシャの後ろに居る翠に呼びかける。フィシャは自分が邪魔だと思ったのか前後をきょろきょろと見ていた。
何故今リネパーイネ語が話せるか訊いてきたのだろうか。翠がフィアンシャンに居た時にリネパーイネ語のことを訊いていたから、
裁判長は翠がリネパーイネ語をちゃんと話せるか心配になったか？いやいや、最初に良く分からない言語の通訳が入ってきたときに
ちゃんとリネパーイネ語で返したし、その後裁判長自身もリネパーイネ語で質問したではないか。
質問の意図が良く分からないが、事実を言うしかない。
今まで翠はシャリヤやレシェールたちの意思疎通を図り、認められ、そして相手を認めるために
"Niv, cene mi firlex lineparine." "Hmm."
翠の答えに傍聴席はまた騒然とした。一瞬何か変な答えをしてしまったのではないかという考えがよぎるがそもそも良く分かっていない
質問にどう答えればいいんだという感じだ。自分は正しい答えを言ったんだということを信じるほかない。
違和感があったのはジュリザードがやったぞとばかりの表情をしているからであった。
"Xel. Si jat eso si fea ceg!" "...... Si jat ly fal cirla."
傍聴席が騒ぐ様子は一向にやまない。自分を差し置いて、裁判長やジュリザード、傍聴席の野次馬たちが質問に一喜一憂し、
争っている様子を見ると先日の出来事を思い出す。木片に漢字のような文字が彫られ、網目状に区切られた盤の上で遊ぶボードゲーム。
自分が見たことがあるはずだった将棋と同じようなものだろうと思いきや、対戦中のシャリヤとフェリーサが共有しているルールを
翠は理解できていなかった。ここもそうだ。裁判なんてイメージ上でいくらでも考えられるが、言語が分かれば何がおかしいことで、
本当に分からないことが何かなんて直ぐに訊けばわかることだ。でも、異世界で司法のシステムの振舞い方も分からない状況で、
言葉も分からず、何を疑われているのか詳細も分からない状態はルール未通告のボードゲームと同じだ。（ふっ……まるで将棋だな……）
そんな極めて的確な洞察が、この先の解決に役立つとも思えない。裁判長が人を呼んで、数人の民兵じみた人間を呼ばせてきた。
来るまでそう時間が掛からなかったからだ。禄でもない洞察に時間を掛けて浸っているうちに事は進行していたということだ。
ここでルールを曲解したり、いきなり神に雷で撃たれて超能力を得て危害を加えようとする者の目玉でもアポーツできれば逃げる
ことくらい出来るのだろうと考えたりしたが、こんなファンタジーの欠片もない世界でそんなことが起きるなんて考えられないし、
そもそも逃げるくらいならスリップでいいじゃないか……ってこの魔法名は一体どこから生まれたんだろうか。
そもそも異世界語があるのに魔法名が英語って……"Alf ceg!"
ジュリザードが大声で指示すると裁判長の横に集っていた民兵たちがぞろぞろと翠の周りに集まってきた。
また変な考えに浸っていた内に事が進んでいる。一人が翠の腕をつかんで、力強く乱暴に引っ張った。バランスを崩して倒れてしまう。
民兵たちは無理やり腕を持ち上げて、立ち上がらせる。何が起こっているのか確認しようと後ろを見ようとしたところ、
銃口が背中に触れていることに気付いた。もはや逃げられる見込みはない。
民兵に連れられて、法廷を追い出されそうになった時、傍聴席側の大きなドアが開いた。
"Harmae es da!?" "Mi es Hinggenferl valar lirca. Mili flarska situverlestan!"
ヒンゲンファール、聞いたことがあるその名と共に見覚えのある顔が現れた。
背から差し込む強い光は、翠を捕らえた民兵たちを想起させたが、ヒンゲンファールのその姿は危害ではなく救いのように見えた。
もしあなたが望むならば
「助かった……のだろうか……。」
翠はヒンゲンファールと共に図書館に連れ込まれていた。体に異常がないことを確認するとヒンゲンファールは着替えを用意してくれたし、温かい飲み物まで用意してくれた。一口飲むと気分が落ち着くと共に自分が法廷で何もできず無力であったことを再度思い出させた。
翠を連れて行こうとしていた民兵たちはヒンゲンファールの乱入によって止められた。
裁判長もジュリザードも共にその乱入者を注目していたわけだが、ヒンゲンファールは二人に一言の反論も許さない様子で
長文の意見書を読み上げていた様子であった。裁判長やジュリザードの質問に対しても毅然とした態度で対応していたので
準備でもしていたのかという感じになる。まあ、準備でもしていたら最初から翠を弁護していたのだろうから、
偶然というか始まったことを知って、驚いてやってきた感じにも見えた。
そんなことはともかく翠は彼女の努力によって裁判所とむさ苦しい民兵たちから解放され、この図書館でヒンゲンファール女史と
ゆったりしているわけである。異世界転生物の主人公がいきなり独房にぶち込まれ、裁判を受けて幽閉されるかのところで、
サブヒロインですらない女性に助けられるなんて、自分でも思ってみないことだった。
まあ、現実とはこういうものでファンタジーな異世界なんて存在しなかったということだが。
"Hingvalirsti, xace."
書庫の整理なんかに使う帳簿の整理でもしているのだろうヒンゲンファールの背中にぼそっと呟いた感謝の言葉はかすれていた。
長時間強いストレスを受け続けていたからか、独房の環境が悪かったからか、あまり大きな声が出せないでいた。
"Co g'es jatekhnef, mi celdin co. Als niv es."
うむ、あまり良く分からないのは恒例だが、どうにも自分が悪い感じではないらしい。
"Mal, harmie co lkurf si'c?"
"Mi lkurf fqa mal elx cene co firlex?"
"......" ごもっともです。
おおよそ自分には分からない高度な法的知識を使ったに違いありません。
そもそも地球の法律ですら理解するのがきついのに、異世界の法律なんて理解できるわけがない。
当然言語もまともに話せないのにそもそも理解できるできないの問題ですらない。
気分が落ち着いてきたところで、一つやらねばならないことを思い出した。
シャリヤやレシェールに心配を掛けているに違いないと思ったから、彼らに会って自分の無事を示さなければならないと思った。
"Hingvalirsti, deliu mi tydiest."
"...... Harmue? Mi pusnist niv co pa elx deliu niv tydiest ete'c."
どうやらヒンゲンファールはここに翠を留め置きたいようだった。
窮地に陥った人を助けた人間特有の怪我人から目が離せないという感情なのだろう。
怪我などしてないし、喉がかすれていること以外は体に異常はない。
しかし、ヒンゲンファールは心配そうにこちらを見てくるので、体調も何も特に悪くないということを伝えたかった。
"Cene niv mi tesyl lot lkurf niv pa mi is niv pikij. Selene mi tydiest xalija'c."
そう伝えるとヒンゲンファールは少し物憂げな表情をして、すぐに帳簿の整理の作業に戻った。"Fi co karx neaj,......" 「えっ？」
ぼそぼそとヒンゲンファールが言った言葉はあまりはっきりと聞き取れなかった。
自分のことを心配してくれているのだろうが、翠には危険を顧みずやってきてくれたレシェールと一番心配しているであろう
シャリヤのことが今までずっと気になっていた。
ヒンゲンファールには、落ち着いてからお礼をするとして、今はやるべきことがある。
"Hingvalirsti, xace." "...... Miss'd la tonir tast niv miss xale lartastanss."
ドアに触れた途端にヒンゲンファールはまたぼそっと呟いた。今度ははっきり翠の耳に聞こえてきた。
"tonir"という語が出てきたことから鑑みるに心配する彼女なりのけじめとして自分に対して祝福してくれたのだろう。
図書館の外に出て風を感じる。ずっと独房だの裁判所だのの中に押し込まれていたからか窮屈に感じていた
体も解放感を感じて気持ちがいい。背伸びしてみたり、腕や足を伸ばしてみると独房に居た頃のストレスもすっかり感じなくなっていた。
レシェール、シャリヤ、エレーナ、フェリーサ、彼・彼女らがいた自分が今まで平凡に暮らしていたあの家に戻る時がやってきた。
図書館から出て左の道に入る。割と大通りの道の脇は日中割と人が道端に多く居て、世間話などをする様子が見れていた。
この道を通って、家との行き来をしていたので当然よく覚えている。しかし、この時は様子が違った。
勝手な期待
町民の様子がおかしい。というか、自分に視線が注がれている気がする。こちらを見てこそこそと話をする者もいれば、
明らかに嫌そうな目でこちらをにらんでくる者もいた。歩いていくたびに注目を受けていることをひしひしと感じることが出来た。
何故注目を受けているのか？街を危機から救ったとかそういう英雄的行為によるものではないことは分かっている。
では何か、確実に思い浮かぶものがあった。未だに自分が"fentexoler"でないことを全員が全員信じていないのである。
敵と疑われて幽閉された人間が裁判を受けて、処刑されるものと思っていたところをのほほんと外に出てきて歩き回っているのだから
そりゃ気になるところなのだろう。
そんなことを考えていると後ろから何かを投げつけられた。振り向いても誰が投げつけたのか分からない。
本当に投げつけられたのか、事故なのかも良く分からない。でも、道端の人の様子が自分を嘲笑っているかのように見えたし、
何か大声で煽ってくる者さえいたので確信した。未だに彼らは翠のことを敵のスパイか何かなのだと信じているのだろう。
だが、こんなことでは八ヶ崎翠は挫けない。不当嫌疑を完全に払拭してこそ主人公であろう。
背中に当たったと思われる紙屑が下に落ちている。嘲笑う声もまだ聞こえてくる。
だがレシェールもヒンゲンファールも自分のことを敵ではないと信じてくれているはずなのだ。シャリヤもきっとそのようであるはずだ。
心配しながら自分が戻ってくるのを待っているはずだ。すぐに戻らなければと心が急いた。 （ん……水……？）
同居地まで戻ろうと再度決意したところで気づいたことはぽつぽつと雨が降り始めていたことであった。
こんな状態ではのろのろ歩いていたら雨に濡れてびっしょりの状態になってしまう。
そんな姿で会いに行けば、更に心配を掛けることになるだろう。傘を借りようか、今直ぐ走って帰っていくか迷ったが
急いで走って行っても濡れることには違いないので近くの店で傘を借りようと思った。
みんながみんな自分のことを敵側の人間であると思っているわけがないし、傘を貸すくらいのことはしてくれるであろう。
八ヶ崎翠は異世界転生物の主人公なのだから都合のいい時に皆、都合のいい行動をしてくれるに決まっている……くらいに思わねば。
（……行こう。）
手元にはレシェールが独房まで持ってきてくれたメモ帳とペンがある。メモ帳のページをめくり、そこに傘を射す人の絵を描く。
この道は商店街のように店が連なっている。一回貸してもらえなかったとしても二、三回試行できるに違いない。
とはいえ、最初から失敗を考えていてもどうしようもないから、意を決して絵を見せて話しかけることにした。
"Fqa mol?" "Mi letix pa lodiel niv ja."
シッシッと言って動物でも追い払うように追い返されてしまった。うむ、多分きっと傘を既に別の客に貸していたのだろう。
いきなり降った雨だし、天気予報のようなものがあるとは聞いたこともない。
多分いろんな人が店に立ち寄って、傘を貸してもらって行ってしまったのだろう。
しょうがないので次に行くしかない。横の店の人に同じく絵を見せる。
"Nace."
申し訳なさそうに謝る様子を見るとこちらも傘を持っていない様子だった。
ここら辺は人も多そうだし、いきなりの雨で全部持っていかれたのかもしれない。
雨を避けながら商店街を進んで、ちょっと行ったところの店は人気が少なそうだったのでそっちの方に訊いてみるしかなさそうだ。
見てみたところ傘立てに傘が数本立てられていた。
"Nace, fqa mol?" "Snusest zu lodiel cege'c mol niv. Lus fqape."
「え……？でも……。」
通じないと思っても衝撃を受けたときはついつい日本語が出てしまう。無いと言われながら差し出されたのは壊れた傘だったからだ。
雨を防ぐ布の部分が二か所ほど破れており、一か所骨が折れている。しょうがなく受け取ると店員は店の奥の方に行ってしまった。
結局壊れた傘を射しながら、シャリヤの元に向かうしかなくなった。
壊れた傘の隙間から滴る雨で結局のところ袖が濡れてしまっていた。どっちみち分かってしまったことは多くの人間が
自分に悪意をもって接そうとしているということだ。まあ生きづらくなったものだとは思うが自分にはレシェールやヒンゲンファール、
それにシャリヤやエレーナ、フェリーサと多くの知り合いがいる。たかが傘を借りれなかったくらいで、命に危害はないし、
十分彼ら彼女らとの親睦と信頼を深めればこの先もこの街で生き続けることは可能だろう。 （……あれ？）
シャリヤが荷物を引きながら歩いている。丁度いいところで出会ったので無事を伝えようとしてと近づこうとして"salar"と言ったころ、
彼女は翠を見て少し驚いた表情をしていた。そして、次の瞬間、翠から逃げ出すように走り始めた。
「えっ？なんで」
一瞬何が起きたのか理解できず、その次は何も考えず追わざるを得なかった。
何故逃げ出すように走り去ろうとするのか理由を訊きたかったからである。傘を持ちながら走るなんてまどろっこしいことは出来ない。
市民の悪意の象徴である壊れた傘を投げ捨て、シャリヤを追いかけ続ける。
シャリヤは動きやすい服装とは言えず、荷物を片手で引いて傘を持ちながら走っていたので翠はすぐにそれに追いつくことが出来た。
何も考えられなかったが、とにかく理由を知るために、そこに留め置くためにシャリヤの手首を掴んだ。
「なんで、なんで逃げたんだ。一体何があったんだ、ねえシャリヤ――」
混乱の中では冷静な考えが浮かばなくなる。異世界語を話そう、意思疎通をしようなんて自分がどうにもならない状態に
陥らない人間だけが考えられる出来事だ。これまで挫折してこなかったのがむしろ珍しいだろう。だから、この瞬間翠は初めて挫折した。
異世界語を話そうとしては、声が出てこなかったから、日本語で心からの疑問を呈する他なかった。
刹那、翠の手は強い力で振り払われた。翠の声はシャリヤが手を振り払ったという拒絶の意志を感じてしまったことで止まってしまった。
翠が衝撃を受けていることを感じ取ったシャリヤは得も言われぬ表情になって翠を見つめていた。
"――Nace cenesti. Pa, cene niv mi xelvin mol fal co."
謝罪の言葉を述べてその場を去るシャリヤに何と声を掛ければよかったのか、どう説明すればよかったのか。
翠の頭ではまともに考えつくことはできなかった。少なくとも、頭に浮かぶことは「言葉なんか理解できなければよかった」という
非論理的な後悔のみであった。感情的で、後先考えていない思考であることは翠にも分かっていた。
けれども、それだけシャリヤを信じていたのに理由も分からず期待を裏切られてしまったということは強く心に傷を残したのであった。
ご都合主義のご都合はなんて意味だ？
大いなる誤算であった。
最初から全員が全員翠が"fentexoler"ではないことを信じていないということを知っていた。
自分が害を加える敵であると一部では見なされていると知っていた。
長らくの戦争の間、お互いの陣営が人の死とその思想や力関係によって対立し、相手方を軽蔑していただろうことは良く分かる。
それが自分に向かってきたのもちゃんと理解していた。でも、シャリヤだけはそんなことが当てはまるはずもない聖域だった。
この数日間自分が試行錯誤しながら、この世界に慣れてきた末に得てきた信頼関係。
しかし、それも脆く壊れ去った。主人公が理由も理解できずに。
自分は異世界転生ものの主人公だし、この世界にやってきたのも何らかの意図があって、女神とかそういうのが何かの目的で
ここまでやってきたに違いない。でもそんなことは一言も言われていないし、こうなったら、自分勝手に異世界生活を
楽しんで主人公としての快楽を最後まで求めるのが上等であろう。翠にはそれがチートで最強になって可愛いヒロインを
集めてハーレムを作る事であったのだ。別にラノベの世界だけの話ではない。
他人に自分のことを受け入れられ、認められるということは多くの人が求めることだろう。
そういった妄想に浸かって、自分が世界に受け入れられている状態、つまり自分が主人公である限り自分にハードモードは訪れないだろうと考えていた。楽観視していた。しかし、それは少しばかりの誤算で遮られた。言語が通じず、ライフル銃があり、
人同士が争いあって、出会った女の子たちが無条件に自分の行為を評価せず、持ち上げたりもしなかった。
そこでこの異世界が、異世界でも何でもなく当然の人間社会であるうちの外国と同じであることに気付くべきであった。
だから、多分シャリヤが悪いんじゃない。人は一人で生きていくことは難しい。だからこそ社会を伴って人と共生していく。
翠に広く疑いが掛けられたならば、その翠に関係しているシャリヤたちの身はどうなってしまうのだろうか。
シャリヤにも手助けを求められる人間が居たとは考えられない。レトラの人間ではない上に、親兄弟がどこにいるのかも分からないのだ。
それなのにこの主人公は皆が自分に都合のいいように動いてくれるに決まっているなどと高を括っていたのだ。 「馬鹿だ。」
投げ出した傘を拾うことも出来ず、ただ茫然と立ち尽くしていた。どれだけ立っていたかは全くもって覚えていない。
スマホのストップウォッチで測ったりする余裕なんかがあったら多分それは頭がおかしいかサイコパスだろう。
それくらい何も感じず、何も考えられずに立ち尽くしていたので服は完全に濡れてしまっていた。
くしゃみを一つしたところで気が付き、体が小刻みに震えていることに気付いた。
同居人がいなくなった部屋はすっかり寂しい状態になっていた。
隣の部屋などに住んでいるはずのフェリーサやエレーナはドアを叩いても誰も表に出てこなかった。
多分シャリヤと同じように翠から逃げたのだろう。彼女らは悪くない。
恨むべきは自分たちが戦っている相手"fentexoler"なのだろう。
そんなことを思いながら、部屋の中で食べられるものが無いか探していた。
異様にお腹がすいていたというのと、何か食べ物を食べて気を紛らわそうとしていた。 （ん……？）
テーブルに一枚の紙が置いてあった。赤いインクで書かれた文字は当然翠の書いたものではないのでリパーシェで書かれている。
即ち、リネパーイネ語で書かれていることは確実なのだが、一つ気がかりなことがあった。 （筆跡がおかしい。）
筆跡鑑定とかそういう技能持ちではないが、確実に自分に教えてくれた時のシャリヤが書いたものではないと気づいた。
筆跡がなんとなく男性的でおどろおどろしい感じなのだ。感性がそう伝えてくる。
シャリヤが書いたものでないとしたら、何者が書いた書き置きなのだろうか。
レシェール？フェリーサ？エレーナ？それとも……ヒンゲンファール？
憶測は止めるべきだ。この時のために自分は言語を学んで、更に学べる状況を作った。今の状況はシャリヤたちも翠も何の落ち度もない。
はっきり胸を張って、「何でしょうか、翠に落ち度でも？」と言える身だ。
だからこそ、こんな普通の異世界生活ラノベの主人公なら首を吊って死ぬような場面でも生き続ける事が出来る。
市民らの勘違いを解いて、シャリヤとまた一緒に暮らすためにとりあえず誰の書置きであれ、
不自然に机の上に残されているのであれば読まざるをえないだろう。
決心したとたんに文字が読めてくる。分かる単語が浮かんでくる。この力は魔法でもチートでもなく、努力の結晶。
これまでの興味と目的への純粋な努力だという事実を噛み締める。その流れを絶やさないために翠は書置きに目を凝らした。
Fastacergon f'ulesn, marler jat eso co fau larta cixj fauli'ertnian.
E kelchli'es si ol kelchli'es co.
Mi aubeslkurf ny la lex.
En niv el fi'anxa.
―nilier coss
無視して文章を読もうとしても頭に入らないので一度しっかり寝て次の日に読むべきだと思った。
翠は寝床に入ろうとして、自分の着替えが無いことに気付いた。
いつもはシャリヤが用意してくれていたのであまり考えていなかったがこういった弊害もあるのだ。
この先は当分自分で身の回りの物事を片付けざるをえない。
今まで何もやっていなかったのかという自責の念もあるが、異世界でそれも何も分からない状況でそう簡単に出来るはずもない。
ご都合主義ならとんとん拍子で金が手に入って、服を買って、ギルドに行ってなんてことができるのだろうが、
ここはそう簡単にはいかない。
翠は適当に服を脱ぎ捨てて、下着のままで布団の中に入った。こっちの方が身軽でよいし、びしょびしょに
濡れた服のままで寝床に入って寝るなんて到底気分が悪くなるだろうからこれでいいだろうと思った。
翠はそのまま眠気に襲われて、意識を失ってしまった。
誰がサイコパスじゃ
度重なる振動、悲鳴、逃げる足音。
爆発音と銃撃音、激しい光
破壊と死。
「うわっ！？」
空気の強い振動に驚いて起きてしまう。窓の外の空は未だに暗い青色だったのでまだ夜も明けていない時間だ。
それでも爆発音と銃撃音が鳴り響いている。直ぐに窓際に行って外がどうなっているのか見に行くと灰色の煙が上がっていた。
フルオートで自動小銃を撃つ音も聞こえてくる。レトラが何らかの攻撃に晒されていると考えるのが明白だ。
どんな異世界においても、自分のことは自分で守らねばならない。どんなにご都合主義の物語であったとしても、
見えてくるのは何らかの格差を元にした弱肉強食の世界だ。平和とは無縁であるこの世界で、死なないためには
自分で行動を起こす必要がある。だかしかし、翠の頭の中には一つ思い出すことがあった。 「……。」
最初シャリヤの家から移動しようとしたとき、翠は自分に銃を向けてきた兵士に手を挙げて無抵抗を表したのに撃たれてしまった。
防弾チョッキとか小銃とか持ち合わせすらいない翠には対抗手段もない。
どう考えても攻撃の前に無力だし、そもそも何が攻撃しているのかも良く分からない。
それが"fentexoler"なのか、それともレトラの内部で撃ち合っているのか状況は不明だ。
とりあえず、逃げようと考えて鞄を取り上げて、辞書やメモ、ペンを突っ込む。
読む予定だった書置きも辞書の中に挟んで突っ込んでしまった。そんなことまでして遂に自分が着る服が存在しないことを思い出した。
先日床に無造作に脱ぎ捨てたあの服は湿り気どころではなくびしょびしょの状態であったし、
シャリヤもレシェールもヒンゲンファールもこの状況でのほほんと着替えを持ってこれる状況ではないだろう。
（しょうがないスカートでもフリルブラウスでも何でも着てやる。）
シャリヤが置いていった服があることを願って、ワードローブを開けるとそこには整理整頓された衣服が詰め込まれていた。
全て男性向けの衣服で、女性向けの衣服でなかったことを考えると、驚いたことにシャリヤは翠が衣服に困ることを考えて
先にこれを用意していたのかもしれない。
やはり、シャリヤと引き裂かれたことは彼女自身が望んだことではなかったという気がしてくる。
服を着て、荷物を携え、玄関から外に出て初めてどちら側に逃げればいいのかという疑問が浮かんできた。
それまで何も考えず茫然に逃げなければと考えていたからだ。
窓側から煙が立っていることを考えるとまず出口方向に逃げていくのが良さそうに思えてくる。
ただ、煙が立っている側が危険ということは分かるが、その反対側が安全地帯とも限らない。
レトラが全体的に包囲されている可能性だってある。
もしそうだとしたらどうしようもないが、どのみち死ぬなら試してみる価値はあるはずだ。 「あ……。」
出口から出てきたとき一人男性が倒れていた。うつぶせになっているからいいとはいえ、倒れた地面に真っ赤な血が流れていた。
普通、異世界転生ラノベならここで「リザレクション！」だの「リカバリー！」だの言えば生き返るんだろうが、
ここには魔法なんてちっとも見受けられない。
どのみち血を流して倒れているところを見るとこの付近で戦闘が行われていたということになる。
死体を見たという事実はそこまで心に響かなかった。
それはもたもたしていれば次は自分であるという事実と「人は死ぬときは死ぬし、生き残るときは生き残る」
という誰かの発言を思い出したからであった。人並みに死体に対して倫理は持っている。別に自分はサイコパスじゃない。「……。」
それでも気になって死体を見てしまうのは死体から何らかの情報を得られないかということを探していたからであった。
見つけたのは小銃である。自然に手が動いて、手元に抱えている小銃を引き出そうとしていた。
敵らしき人間がいるところでたったの一つも対抗手段がないのは酷すぎるから、
追剥ぎまがいでも自分の命を守るにはしょうがないことだ。
小銃は倒れた体の下敷きになっていたので気を付けて小銃を引きずり出した。
もしうつ伏せになっているところをひっくり返して死に顔を見ることになったら、最後まで心に傷を負いそうだったからだ。
銃を引きずり出すと、これだけでは不十分なことに気付いた。ゲームやご都合主義ラノベと違い銃弾は無尽蔵にあるわけでもない。
弾薬がどれくらい入っているか確認する必要があった。シャリヤに撃ち方を教えてもらった時のリロードの要領で弾倉を外して
弾倉を確認すると銃弾が上まで詰まっているように見えた。これなら大丈夫そうだが、この人がフルで装填された状態で
死んだのかもしれないと思うと非常に可哀想に思えてきた。
誰かが言った通り、人はあっけなく死ぬときは死ぬのかもしれない。
あとは銃弾がなくなった時のために装填済み弾倉を貰おうと思ったがタクティカルベルトを引きずり出すには体に触れる必要があった。
あまり触れたくなかったが背は腹に変えられないものなので腰あたりのバックルを外してベルトを
一気に引き出すと体ごとぐるぐる一気に回ってしまった。
見たくない死に顔が見えると思ってそっちの方には目を向けずタクティカルベルトらしきものを引き出して
目を瞑って即座に死体に背を向けてしまった。
だが、勢いよく引き出してすぐにそっぽを向いてしまったためにからからと物が色々と落ちる音がして
気付いたが内容物が全部落ちてしまったようだった。
全部落ちたわけじゃないと希望をもって手元のベルトを見ても血まみれのそれしか残っていなかった。 「…………。」
我ながら男らしくないと思うが、普通の人間なら死体に触ったり、その死に顔を見たいとも思わないはずだ。
だが、この場合はしょうがない。見てしまっても知らぬ存ぜぬのふりをしていれば大丈夫だと思う。
というか、そう思わなければ何かが自分の中で生じそうで怖かった。
振り向いてすぐ自分の後ろに落ちた同型の弾倉だの色々を拾い上げる。ポケットに入れるだけでは持ち切れない。
血まみれのタクティクスベルトを着用する他どうしようもないことに気付いた。
嫌々ながらこれも付けるほかなかったが、落ちたものを拾い上げて色々と収納していくうちに
不意に死体の顔を見てしまいそうになって顔を下に向けたまま頭を振った。
弾倉一つ、弾倉二つ、弾倉三つ、四つ、ピンの付いたグレネードのようなもの、良く分からない注射器は
分かる人に渡せば使えるのか分からないが回収しておいた。
ナイフや食糧のようなものも見えたが、接近戦なんて引きこもりもどきができるわけがないし、
食糧のようなものが入ったビニールは血が表面を這う水滴のように付いていたので触りたくもなかった。
取るものを盗ったら、次は自分がこの状況を抜け出せるように動かなければならない。
翠のような人間が敵側に見つかれば殺そうと仕組むはずだ。この撃ち殺された男と同じように。でも、ここで死ぬことは許されない。
未だ自分が何者か、この世界が何なのか、自分が今いるところは何故戦いに溢れているのかを知らない。
そんな状況で死んでいくなんてのは嫌だ。 「……リカバリー。」
去り際に罪悪感を感じ、背を向けながらも手を死体の方に、つまり後ろ側に向けて魔法でも発動すればと思いながら小声で言ってみた。
どうせ、この世界には魔法など存在せず、この男が生き返ることもない。そういった現実的な冷たさに逆に安心感を持っていたりした。
しかし、そんな予想とは反して翠の耳には小さいうめき声が聞こえた。 「えっ？」 "Plax......fentexoler'i......"
か細い声を出す方に振り向いてしまう。今まで死体だと思って漁っていた体は少なくとも意識を持っていたのだ。
それが力を振り絞って自分に何かを伝えようとしている。
でも、怖くて、得体の知れない気持ち悪さがあって、しっかりとその目を見ることができなかった。
焦点の合わない目でその傷ついた体を見ながら、声を聴くことしかできなかった。 "fentexoler'i......"
ばたんと何かが落ちる音がした。手かもしれない、上半身かもしれない、頭かもしれない。
いずれにせよそれ以上声が聞こえなくなって、誰かがレトラに攻め込んでいるというのに雀の涙ほどの音も聞こえなかったので
本当に怖くなってしまった。しかし、それと共に自分が対峙しなければならない敵が明確になった。
つまり、レトラ市民もレシェールたちもそしてその濡れ衣を着せられた翠自身が誅するべき諸悪の根源であるフェンテショレーである。
翠は決意を新たにして、歩き出した。
再会
レトラの中を歩き回ること数時間、この街から出られそうな出口を探していた。
レトラの市内は一通り回っている気になっていたが、それはそもそも以前にインド先輩に見えた幻覚を追いかけていたからだった。
あの時は一心不乱に追いかけていたから街の中がどうなっているのか理解していなかった。
よく覚えている同居地だったところから図書館までのルートの間は道がそこまで分かれているわけでもなければ、
近くに出入り口の目印となるバリケードを見つけることはできなかった。
動き回り過ぎればフェンテショレーに見つかる可能性も高まることは自明で、
自分に想いを託したあの男性のように死体になる可能性だって同時に高まる。 「高いな……。」
外敵を防ぐために建てられたバリケードは当然のことただでは登れない高さと構造になっていた。
しかしながら、このような堅実に立てられたバリケードの上には日々見張りが居た。
つまり、見張りが毎日上り下りできるようにこれには梯子なりなんなりが設置されていると考えるのが自然だろう。
そう思ってバリケードの方に近づこうとすると向かい側から人影が見えた。
敵かと思い身構える。しかし、その人影は敵でも何でもなかった。 "Cenesti......?" 「シャリヤ……。」
シャリヤが一人で立ちすくんでいるのが見えた。武器も何も持たずに一人だけで逃げ出している様子だった。
シャリヤは、走ってこちらまで来るとばつが悪そうな表情を浮かべながらなかなかこっちを見てくれなかった。
きっと彼女もこの非日常的状況に一人では心細かったのだろう。
知り合いを見つけることが出来て一安心といった雰囲気だったが、それが翠ではなかなか心を落ち着けることは出来ないのだろうと思う。
"Co is niv pikij? " "Cenesti...... xace. Mi es vynut."
多分話の雰囲気から考えて、大丈夫と言っているのだろう。普通に話しかければ普通に答えてくれる。
何も気負うことはないと精一杯の雰囲気を醸し出して伝えようとする。
言葉で伝えられればそれが最高だが、まずは態度と気持ちが大切だ。
実際は言葉で伝えられない言い訳に過ぎないが、外国人でもジェスチャーと伝えようとする気概で
日本語で話しかけると割と通じるように態度や視覚的情報は割と重要なことだ。
人間は何も記号としての言語だけで通じ合っているわけではないということが、少なくとも気持ちを伝えようとする価値の論証となる。
"Mal, co firlex tydiesto fal harmie?"
シャリヤは頷いて、バリケードの脇の方を指さした。暗がりになっているがちゃんと梯子が掛けられている。
やはり予想通りちゃんとそういったものが作られていた。
もしこれで、実は見張り番は全員筋肉モリモリマッチョマンの変態でバリケードをよじ登っていくだぜ！
とかいう話だったらどうしようもなかったのだろう。
梯子さえあればあとは安全確認して、レトラの外部に出て逃げ延びることができるはずだ。
ルールもマナーもタブーもほぼ知らない一人っきりで脱出するより、現地のそれも女の子と共に脱出できるのであれば万々歳だ。
「それじゃあ、行くか。」
バリケードに近づこうとした瞬間、不穏な雰囲気を感じる。なぜならバリケードの外側から声が聞こえたからであった。
つまり、それが意味することは…… "lulas mo――"
シャリヤが何かを言い終わる前に耳をつんざく衝撃音と共に目の前はグレーに一瞬で塗れた。
強い振動と嵐のような爆風を一瞬で受けて何が起こったのか理解したつもりだったが、内心翠は焦っていた。
背中に掛けていた小銃を取り出し構える。シャリヤの手をしっかりと掴んで、後退する。
バリケードを爆破で破壊するとして、それがレトラ民やレシェールたちの行動でないことは明白だ。そんなことをする意味がない。
だとしたらフェンテショレーがやったに違いない。彼我の戦力差がどれくらいなのかなんてことは分からないが、
バリケードを爆破できるほどの戦備を整えているようなグループが小規模のゲリラとかそういうのとは考えにくい。
土煙が晴れ始めると号令と共に走りこんでくる軍靴の音が聞こえてきた。それも一人や二人ではなく、もっと多くの人数のものだった。
視界が回復すると相手側の位置が分かると共に、どうすればいいかが分かってくる。
下手に攻撃をすれば自分の位置を知らせることになり、武器を持っている翠は真っ先に殺される。
ならば静かに後退しながらどこかの建物の中にでも入って静かにやり過ごすほかないだろう。
そうおもって静かに後退を続けていると、足元で何かが割れる音がした。一気に兵士たちがこちらを振り返る音が聞こえる。
"ni mol!"と声をあげる者も居た。憎たらしく足元を見ると不注意にも木の枝を踏みつけていた。
もう引き返せないと思って構えた小銃で敵兵に照準を合わせて撃ち倒していく。一瞬の出来事に反応できなかった兵士たちは倒れていく。
「どうだ、これが主人公の――」
調子に乗った文句を言いかけて止める。銃の引き金を引いても、引いても銃弾が出てこない。
薬莢が詰まったのか、弾薬が無いのか原因はどうでもいいとして一瞬で形勢が完全に決まった。相手はこちらにすでに銃口を向けている。後退しようがもう遅すぎる。逃げようがない。射殺されて終わりだ。しかし、人間には最期の時まで足搔く自由がある。
（死ぬなら、最期まで主人公を演じてやる……ッ）
握ったシャリヤの手を力強く引き寄せ、覆いかぶさるように抱き着く。シャリヤと面と向かって密着したのは多分これが初めてだろう。
シャリヤも一瞬顔を赤くするが、翠が何をやろうとしているか理解して顔が一瞬でまた真っ青になる。
それ以降シャリヤがどのような表情をしていたのか翠は見ることはなかった。
幾ら足掻きでヒーローを演じようとも、自分の死ぬ未来を知りながらそれを待つほど怖いものはない。
それでもその怖さに抗って、シャリヤだけでも救えるように、ちっぽけな自分の出来ることを最大限でやっている。
つまり、自分が身代わりになるということだった。
銃声が聞こえた瞬間、翠は死を覚悟した。
一秒経っても、十秒経っても体に痛みを感じなかったので頭でも撃ち抜かれて即死したのだろうなと思っていた。
しかし、体の感触はあるし、目は開けられた。背を向けていたはずのフェンテショレーの兵士たちは血を流して倒れていた。
誰がこれを倒したのかと周りを見ると得意げに手を掲げるレシェールとその後ろに集う者たちの姿を確認することが出来た。
"Fhjacafi tydiest fal fargextiol da!"
何を言っているかは良く分からなかったが、得意げなその表情で言われた言葉は、翠の耳にはそう聞こえた。そう解釈する他なかった。
置き手帋より
フェンテショレーによる侵攻はレシェールたちによって食い止められたらしかった。
実際に戦闘がどのように行われたかどうかについては良く分かっていないが、
どうやらシャリヤと翠が再会したのちに大体外部の敵は排除できていたようだった。
敵が勝てなかったのは多分5000対300でも楽々に勝つことが可能であるとされた崇高伝統文学作品群が残した
偉大な戦術「包囲殲滅陣」を利用しなかったからであることが明白であろう。
冗談はおいておいて、翠はシャリヤを身を捨てて守ろうとしたことを英雄的行為であると考えられたからか、
レトラで自由人として解放された。
シャリヤやレシェールと再会したことによってまた生活が元通りになりつつあるものの未だに疑問に思うことはいくつかあった。
「……。」
一つ目は、住んでいた部屋に置かれていたシャリヤ以外の筆跡の置手紙。
シャリヤが何らかの外圧で翠と共に居れなくなった場合、まず怪しまれるのはそういった翠を排斥しようとする風潮だが、
次に直接的な原因があったということも考えられる。
手紙がそれに関係していれば、誰が翠を追い出そうとしたのかということが分かるはずだ。
二つ目に安全だと思われていたレトラがフェンテショレーによって侵攻された理由。
元々レトラはレシェールが知っていた安全な町だった。
レトラ市民たちが安心して街の中で産業や農業を育み、戦時中なのにも関わらず図書館まで運営できたことはきっと長い間そういった安定した状態が続いていたからであろう。
何の理由でこの地点がフェンテショレーに襲われたのかは謎だ。
三つ目に自分が何故フェンテショレーだと思われたのか。そもそもフェンテショレーとは何なのか。
この紛争の根幹的なことは何一つ理解できていない。
もし自分がフェンテショレーと怪しまれる行動を無意識にやっていたのであればそれはこれからも繰り返す可能性が高い。
事を荒げたいと思っているわけではない。
変な行動を起こせば翠とシャリヤ、それを助けたレシェールの立場も危うくなることは理解できている。
だが、自分に危害を与えようとする存在がいるとすればそれが何であれ予知できるようにしておくべきだろう。
一番最初に調べるべきことは三番目の内容であったが、言語が良く分からない状態で歴史書などを
読んでも理解できるとはあまり思えなかった。
人にフェンテショレーのことを訊いて回るようなことをすればまた怪しまれることは分かっている。
ということで、手紙の単語量ならば解読が出来るであろうと踏んで、
無事にシャリヤと共に家に帰って来てから手紙を見返してみていた。
Fastacergon f'ulesn, marler jat eso co fau larta cixj fauli'ertnian.
E kelchli'es si ol kelchli'es co.
Mi aubeslkurf ny la lex.
En niv el fi'anxa.
―nilier coss
分からない単語は"en"と"el"だ。辞書を引いてみよう。
En（エン
【ft.i】(S-'s I-'i C-'c)Ers eskavon amolo S'st I'it C'ct.
【ft.i】(S-'s I io) Ers S molo faller I.
【ft.i】Ers veleso elminal's ternejafnao'i.
【ft.s】(S-'s C-'c/eska) Ers tydiesto S'st eska C.
:Mi en ietost'i arfecalexe'c.:
「なんじゃこりゃ……。」
複数の語義が書かれていてさらに混乱してしまった。それに良く分からない括弧と記号までついてきている。
これをさらに解読するのは面倒なので、保留にしておく。
とりあえず"en"の意味は「〜から選んで〜が存在すること」、「〜が〜……行くこと」という風に考えておこう。
次は"el"がどうなっているかを見てみよう。
El
【krx.】(el S)Ers S'lol S'c. :Miss tydiest el alefis:
なるほど、この語釈によると"el"は"-'c"と同じように解釈して良いと言っているらしい。
つまり、"Miss tydiest el alefis."は「私たちはアレフィスの元に行く」みたいなことを言っているのだろうか。
アレフィスは確かシャリヤたちが信仰している宗教の信仰対象、神様だったからきっと死んだらみんな神様の元に行くんだよ、
くらいの意味の例文なのかもしれない。
（あれ……？）
ここまで調べたことを総合すると、最後の文"En niv el fi'anxa."は「フィアンシャに行くな」ということになるのではないだろうか。
何故この置き手紙を書いた人物はシャリヤにフィアンシャに行くなと指示しているんだろうか。
（これは信用できる人間に訊いてみるしかないな。）
そう思った翠は立ち上がり身支度を始めることにした。
ヨークオラ・フォックスは非実在の舞踊です
図書館に向かっていた。まずこの街の人間では図書館のヒンゲンファールさんが一番信用できる。
翠を不当疑惑の中から救い出してくれた人間が信用できない人間なわけがない。
この手紙に何故「フィアンシャに行くな」と書いてあったのか、ますます謎は深まるばかりだ。
商店街を通って図書館に向かうルートを通ろうと考えていると爆破されたバリケードが気にかかった。
もしレトラを襲撃したフェンテショレーに生き残りが居るとしたら、
フェンテショレーの本拠地に逃げ戻ってこのことを報告することだろう。
そうしたら、第二波の襲撃が起こることは簡単に分かることだ。しかしながら、翠は軍師ではない。
バリケードを修復するくらい手伝うが、戦略を立てることなんてできない。
レトラから一人で出ていって安全な地に逃げることも難しいそうだ。
ある程度進んでいくと図書館が見えてくる。人が出入りしているのを見るあたりちゃんと開いているのだろう。
近づくと向かいに立つ特徴のある建物が目に入ってくる。宗�垣瀏�のフィアンシャである。
レトラのフィアンシャがここにしかないのであれば、置き手紙が示唆している入ってはいけない
フィアンシャはここであることは明白だろう。
（ん……？）
フィアンシャの中から音楽が聞こえてくる。
雅楽のような音楽が気になって、目を向けると半開きになった扉から踊っている人々を見ることが出来た。
わざわざ宗教施設の中でやっているうえ、非常にゆっくりした動きを見ると、大分厳格で伝統的な踊りなのかと思ってしまう。
そういえば、伝統的な舞踊といえば以前ヨークオラ・フォックスのことをインド先輩に教えてもらった。
ヨークオラ・フォックス(Yorkhola Fox)とはイングランド北部のノース・ヨークシャー州ヨーク近辺で発達した舞踊の一つであるという。
香港がイギリス領になってから、ヨークに出稼ぎに渡った中国人が故郷の踊りを忘れないようにしようと
イギリス華僑コミュニティの中で伝承されてきたらしい。
掛け声がオラ、オラと聞こえたためにYork ola 「ヨークのオラ」と呼ばれていたが新聞記事として取り上げた記者が
オラをスペイン語の挨拶であるHolaと間違えて、現在のスペルYorkholaが定着した。
Yorkhola foxはスペイン人技師であるホセ・フォックス・コヴァルビアス・レオン(Jose Fox Covarrubias Léon)によって成立した
このヨークオラの現代風のダンスのことらしい。
両手を前に伸ばし腰を落として上下に激しくシェイクしながら体を左右に揺らす不可思議な振付に対して
当時のイギリス人の知識階級が「見ていて理性が飛びそうだ」と評したとされているが、
伝統的な中国舞踊と現代的な要素の合流を先進的と見たドイツ人生物学者ヨハン＝パウル・ガッセー（Johann Paul Gassé）が20世紀末に
日本に持ち込み「よっこら狐踊り」や「よっこらふぉっくす」として一部の地域で現在でも伝承が続いているらしい。
近年この伝統的舞踊はライトノベルに取り上げられ話題になり、昨今地域を挙げた継承に向けたプロジェクトを始めたようである。
ここまでの話を聞いて、伝統舞踊と云うものはどのような流れを経てもその文化を継承し続けるのだなあと感動したものだが、
すぐ後でインド先輩に今まで説明した舞踊の話は全部大嘘であると言われてずっこけてしまった。
ただ、インド先輩も実際にインドに住んでいたころは何回かインドの伝統舞踊の一つであるバラタナーティヤムを
鑑賞したことがあるらしく、文化を凝縮した伝統舞踊はとっても重要なんだよということを伝えたかったのだろう。
確かに伝統舞踊を理解しようとするのも重要だが、今はもっと重要なことがある。
"Salarua, hingvalirsti." "Ar, salar cenesti."
図書館に入ると何もなかったかのようにヒンゲンファールが居て安心した。
近づいていって挨拶をすると、色々と感情が湧き上がってくるが、今回はそんな話をするために来たのではない。
「手紙」という単語は分からないが出来る限り伝えてみよう。司書であるヒンゲンファールなら手紙の内容が何か良く分かるだろう。
"Mer, fqa mol fal pernal mal selene mi firlex kranteerl." "Hmm......"
一気に言ってから細かいことが気になる。
"pernal"は「机」じゃなくて「椅子」じゃなかったかとか、"krante"は「書く」で、"-erl"は「〜するもの」を意味するわけだが、
直訳の「書くもの」ではなくて「本」を意味しなかったかとか。
しかし、多分大意は通じているだろう。
置き手紙が机にあろうが、椅子にあろうが内容は変わらないし、ヒンゲンファールにとってもどうでもいい話だろう。
そんなことを考えているうちにヒンゲンファールの表情は酷く深刻にものを考えているような顔になっていた。
手紙の内容が良く分からなかったのか、それとも……
"Cenesti......" "Ja......?"
ヒンゲンファールは深刻な表情のまま手紙を掴んでこちらを見てくる。翠もその反応に、次の言葉を待つ。
すると、ヒンゲンファールは翠から目をそらして手紙に指を滑らせて尋ねた。
"Selene co tydiest el fi'anxa?"
業者が必要ね
"Mi tisod eso ci fea notul......"
ヒンゲンファール女史の身支度を待って居る間、フェンテショレーが何なのか知っておこうと思って本を漁っていた。
ただ、やっぱり予想通り内容は良く分からなかった。
鳥の紋章が幾つかの本の表紙で共通していたところを見るとどうやらフェンテショレーは鳥の紋章を使うようだった。
そういえば、フェンテショレーの兵士たちの胸にもこの紋章を模したバッジが付けられていた気がしなくもない。
本の中の図を流し読みして解釈できたことは、それとフェンテショレーと対峙する人間たちの旗のようなものだった。
フェンテショレーと対立する人間は"yuesdera"だとか"xures"だとかいうらしい。
"duxiener"とも書いてあったが正直文字を読んで、関係があるのか良く分からなかったし、
ユエスデーアやシューエスが何なのかも良く分からなかった。
前者が青色の旗を用いていて、後者が黄色の旗を用いているようだった。
共に図書館の向かいのフィアンシャに向かう。
未だに謎の踊りを続けていた。
ヒンゲンファール自身が何も説明をしてくれていないから、踊りが気になってしまう。
いや、ここのヨークオラはもうどうでもいいからさっさと手紙の内容が何を指し示していたのか知りたいところだ。
フィアンシャの施設の中に入ろうとすると一人の人影が見えてきた。
"Jol cege'tj co en el fi'anxa?"
人影の正体は、フィシャだった。
証人にまで呼び出されて翠の不当嫌疑に迷惑を被った一人であろうが、
入ってこようとしたヒンゲンファールに向かって非難がましく嫌そうな表情で話しかけていた。
"Cegsti? Harmie co lkurf? Si celdin xalija decafeleme'tj mag is jatekhnef."
"Mi tvarcar niv ti. Flarska lkurf eso si'st fea ceg. Ol co es la lex?"
ヒンゲンファールの言葉に突っかかるようにフィシャが言葉を被せてくるが、
ヒンゲンファールは口論には取り合わないとばかりに手でその言葉を推し止めた。
"Lirs, Lkurfon fabirlsto fuaj mi klie niv jol."
"Ja ja, plax xel jydijerl lu da."
そこまで話すと、フィシャは不承不承という感じで去って行ってしまった。ヒンゲンファールも真顔でフィアンシャの中に入ってゆく。
内部に設置されているベンチに座ってしまったので良く分からず同行するしかない翠も目の前で
少女たちがこの地域のヨークオラを踊っているのをゆっくり見るしかなかった。
一体インド先輩の言ったヨークオラとは結局何だったのだろうか。
やっぱり伝統舞踊の抽象的概念なんだろうか、ならば彼らもヨークオラ演者ということに……一体何を考えているんだ？
事が進まなさ過ぎて遂に変なことを考え始めてしまった。つまり、ヒンゲンファールが何を考えているのか良く分からないということだ。確かにフィアンシャに入るなと置き手紙には書いてあったが、フィアンシャに入ってそのまま謎の伝統舞踊を見ながら何もしないなんて。
そんなことを考えているうちに、ヒンゲンファールは怪訝な顔で地面を見つめていた。
"Cenesti...... Fqa es harmie......?"
「何って地面ですよ、お姉さん」と答えかけて止める。がたごとと床下から大きな音が鳴っていた。
そういえば、以前もフィシャさんにこれを訊いて水がどうたらとか言っていたような気がする。
"Mer, Ci lkurf. Fqa es menas...... ietost?" "Cisti?" "あっ......Ci es fixa.leijuaf."
ヒンゲンファールは目つきを鋭くして思案顔になる。
"Ci lkurf nesnerl volesal?"
「え？」
残念ながらヒンゲンファールの質問が良く理解出来ない。
ヒンゲンファールも低い声で尋ねたのちにそれに気付いたのか、ため息をつく。
ともあれ、このフィアンシャに関して持っている情報は図書館の目と鼻の先にあり、
時々地下から大きな音が響き、フィシャ・レイユアフという人物がいて、
白い大きな布が目の前に吊るされていて、屈強な民兵が翠を捕まえた場所と言うことくらいだ。
"Hingvalirsti, mi xelvin firlex niv."
"Hmm...... Selene ci klie duxiener menas ietost. Mi tisod la lex."
翠がいきなり軽い調子で話し始めたヒンゲンファールに驚いていたが、次の言動に驚かざるをえなかった。
"Mili plax. Cenesti."
そう言い残してヒンゲンファール女史は翠をおいてどこかに行ってしまったのであった。
ただの工事だよ
"Ej! Miss klie dea do, leijuafasti!"
フィシャは奥の方で仕事をしていたのか、急いだ様子で出てきて驚いた様子になっていた。翠もその集団を見て驚いていた。
ヒンゲンファールを先頭にヘルメットを被った男たちがぞろぞろと集まってきていた。服装も作業服っぽさがある屈強そうな男たち。
翠に待っていてと言っておいて、作業員を連れてきたというわけらしいが、これと手紙に何かの関係があるとは思えない。
"Mer, hingvalirsti, siss es harmie?"
"Co firlex niv? Siss es duxiener celaiumust."
フィシャも困惑して、ヒンゲンファールに尋ねるが帰ってきた答えがこれである。
やっぱりなんかの作業員らしいが、一体これから何をしようと言うのだろう。
"Menas ietosta'd celavylium is vazirju ly? Jol miss usosn la lex."
"Harmie......?"
"Menas ietost"、つまり何らかの水を問題にしているということは水に関する作業、つまり水道工事でもやるのだろうか。
そんなことを考えているうちにまたがたごとと床下から大きな音が鳴っていた。
ヒンゲンファールが引き連れた作業員たちも不思議そうに地面を見る。
"Fqa es. Deliu usosn la lex."
"Miss deluses niv...... mal coss dostisle plax."
"Harmie? Fenxis co zestes fua duxieno."
慌てるフィシャに詰め寄るように話し掛けるヒンゲンファール、その時点でフィシャの顔は一気に血が引いて真っ青になっていた。
何だろうか、このフィアンシャは違法建築で作られているから抜き打ち試験だ！とかそういうことなんだろうか。
"Mal, lecu miss fas duxieno!"
ヒンゲンファールが作業服の男たちに呼びかける。男たちは一人一人バラバラと建物に散って測量やら図面を広げて作業を始めた。
フィシャはといえばバラバラと散っていった作業服の男たちを止めようとするものの人の数が多すぎて、
混乱してあっちこっちをきょろきょろと見まわしながら何もできない様子だった。
"Co! Cossasti! Fqa es fi'anxa! Wioll coss icve tanirtaf!"
フィシャはそういって走り去ってしまった。また、床下からがたごと音がなっていた。
ヒンゲンファールはというと手に小さい箱状のものをバッグから取り出していた。
何かと思う間にバッグから軽機関銃を取り出して箱状のものをかちゃりと装着する。
"Icve fqa fua co." "......"
ヒンゲンファールは拳銃をバッグから取り出して翠に渡すと共にフィシャが走り去った後を追い始めた。翠もそれに従って後を追う。
フィアンシャの大きな聖堂の外に出ると自分を追いかけていることを知って逃げるがごとく、
顔を驚かせてよろけながらも逃げるフィシャを確認することが出来た。
"Mili! Ol....."
ヒンゲンファールが公道で銃撃を示唆する。しかし、フィシャはそれにも関わらず止まらず走り続ける。
聖堂の裏に回って逃げるフィシャを走って追いかける。
止めるだけなら威嚇射撃くらいすればいいのにと思い、翠は拳銃を構えるが思いとどめる。
シャリヤを助けようとした時は確かにどうにか出来たかもしれないが、今回は当ててはならない威嚇射撃だ。
フィシャに当てようとせず別の変なところに当たったらそれこそ翠は重罪人だ。
聖堂の裏にある異様なドアを開き駆け込むフィシャを目にしてヒンゲンファールもそのドアの中に入ろうとして止まる。
ヒンゲンファールが止まれと指し示す手に突っかかって転びかける。ドアの内部は地下に続く暗い階段だった。
ヒンゲンファールは軽機関銃を構えなおし、慎重にドアの中へと進んでゆく。
フィシャの姿が見えなくなってから、周囲は変に静かに静かになっていた。
"Hmm, Iska lut fentexoler."
「はあ、クソ……」
同時にため息を漏らしながら、面白くないとばかりに言い捨てる。
それにしても銃を持って特殊部隊のように中に入り込むヒンゲンファール女史は全く司書に見えない。
もしかしたら、日常は司書をやっているが有事には特殊部隊として活動する
敏腕スパイとかそういうあれだったりしたら面白いが、そんなことは今はどうでもいい。
"Harmie fqa......es?"
下りてゆくと、下には厚そうな鉄の壁を隔てて部屋があった。
大量の文章に次ぐ文章、通信機器のようなものなどが置かれている部屋は階段ほど暗くなかった。
部屋の奥には少し窪んだ地面から先に続く真っ暗な地下道が続いていた。
舗装などがされていないところを見るとどうやら掘って作った地下道のようだった。
ヒンゲンファールは通信機器を弄って何かをしようと試みていたが、
翠にはそんなことよりも幾つかの文章の上部に示されている相手の正体に驚いていた。
「これは……フェンテショレーの紋章じゃないか……。」
図書館で見たのと同じ形状の紋章、鳥の紋章が文章の上部に示されている。パラパラとめくった文章の殆どに鳥の紋章が描かれている。
引き出しを開くとそこにも文章があり、これも殆ど見覚えがあるその紋章が描かれていた。
よく見ると通信機器にもフェンテショレーの紋章が貼られているではないか。
フィシャはこのフィアンシャに工事業者が入ることを嫌い。ヒンゲンファールと翠が追ってきたときにここに逃げ込んだ。
つまり……それが指し示すことは。 "Mal, fixa.leijuaf es......"
ヒンゲンファールが言った瞬間、銃声が聞こえ、その手から銃が手放されてしまう。
正確に手を狙って撃たれたのか、手から大量の出血をしているのが見えた。
そのままヒンゲンファールは衝撃に耐え切れず倒れて、昏睡してしまった。
手放された軽機関銃が悲しくも床で回転して、止まった。
ヒンゲンファールを撃った人間の正体に怯えながらも翠はその銃声が聞こえてきた方向に拳銃を向けざるをえなかった。
"Ja, mi es fentexoler."
銃を片手に暗い奥の地下道からシニカルな笑みを浮かべて出てきた人物は
信じたくもなかったが紛れもなくフィシャ・レイユアフ本人であった。
粉塵爆発
"Xerukes paz, cenesti......" （どうすればいい……考えろ……考えるんだ……）
ヒンゲンファールが昏睡状態になっている今、対抗できるのは翠しかいない。
先に動いた方が撃たれることになるのは明白だが、銃口がお互いに向いていて、
少しでも動けば殺されるかもしれないという緊張感がお互いの体を縛り、膠着状態に持ち込んでいた。 （ん……？あれは……）
文書が置かれている反対側のテーブルには見覚えのある紙袋が置かれていた。
確か三日目にエレーナに連れられた製菓材料の店の紙袋であった。
紙袋の下部が全体的に膨らんでいるところを見ると、紙袋の内容物は粉なのだろうと思えてくる。
そこまで分かってくるとフィクションの伝家の宝刀「粉塵the爆発」を試したくもなってくる。
しかし、そもそも動けば撃たれる状態でまともに動いて粉をばら撒けるとは思えない。
それに粉塵爆発はちゃんとした条件が揃わないと急激で破壊的な燃焼が発生しないという。
もし、条件を満たしてマズルフラッシュとかで点火できたとしても問題は色々と残る。
こんな空気の抜け場所が少ない密室にも近い室内で急激で破壊的な燃焼なんかが起こればフィシャだけでなく、
翠もヒンゲンファールもただでは居られない。
三人とも死んで、文書も全て燃え尽き、機械に貼られた紋章も読めないほどに燃えてしまったとしたら、
あとに残る煤だけで何があったか解明することは、きっと建物はショボいが調査能力はまともにあるB〇Aでも難しいだろう。
フィシャがフェンテショレーの関係者だったという事実は三人の死体と共に完全な謎に包まれてしまう。
翠が銃口をフィシャに向け、またフィシャが翠に銃口を向けてから、30秒以上が立った膠着状態に
お互い精神をすり減らしながらも緊張状態は続き二人とも全く動けずに何もしゃべれないでいた。
翠はフィシャの動きに細心の注意を払っていたために周りの音が何も聞こえていなかった。
"Fixasti!"
いきなりの呼び声に驚く、声の聞こえる方向に振り向いた瞬間、銃弾が風を切る音が聞こえる。
一瞬遅れてフィシャが発砲したという事実に気付いてしまうが、その対象は自分ではなかったということにも気付く。
何故なら呼び声の主は既に殺されていたからだった。
撃たれたのはヒンゲンファールが呼んできた作業員の一人のようであった。
額から血を流して、手を万歳したまま倒れている。頭に一発、聖職者の割に良い腕だ。「ここまでやられて逃がすものかよ。」
緊張が途切れ、音がまともに聞こえるようになり、視界も開ける。
フィシャがすでに掘り進められた地下道を通して走り去ったことに気付くが絶対に逃がさない。
人を騙し情報を敵に流し、レトラで安寧に生活する人々を殺そうとかかる勢力を町に呼び込んだその罪は重い。
拳銃を捨て、ヒンゲンファールが落とした軽機関銃を拾う。軽機関銃の方が連射性能が更に良さそうだと思ったからだ。
フィシャが逃げていった地下道に進んでゆくと、ずいぶん先の方にその人影が見えた。
「止まれ！」 "Wioll jol co tisod lypito!"
フィシャがこちらを見て、何やら叫びながら拳銃でこちらを撃ってくる。
もちろん当たるわけにはいかないから、姿勢を低めてこちらも応戦する。
守るべきものがここには居なくなったという時点でもう相手に遠慮する必要はない。
フィシャがまたこちらに背を向けて走り始めたのでこちらもそれに追いつけるように走り始めようとするが、
フィシャは走り始めようとした五歩くらいで足を絡ませて、姿勢を崩して、つまづいて倒れてしまった。
"主人公から逃げようだなんてな、Mili fentexolersti!"
倒れたフィシャに対して言葉で牽制しながら、軽機関銃を構えなおす。じりじりと倒れたフィシャとの間隔を詰めていく。
フィシャは転んだ瞬間に頭でも打って全く動かない様子だ。あと、二メートル、一メートルと近づいてゆく。
軽機関銃の銃口はしっかりとフィシャに向いている。今更動いても避けることはできない。
フィシャをこのまま連れて、ヒンゲンファールとかの証人と文章とかの証拠ともに付き出せば、仕事は終わりだ。
"Co tisod xale la lex!"
いきなりフィシャが動き出して目の前に銃口が向けられる。瞬間に複数の銃声、体が衝撃を受ける。
痛みは感じなかったが、衝撃を受けた腕の関節があらぬ方向に瞬間的に弾かれたのから考えると、
銃弾を掠めたのは銃を持っていない方の肩のはずだ。これなら、すぐに命に係わる事ではない。次の行動に移れる。
「くっ！」瞬間的に体が動いて、フィシャが拳銃を持つ手を蹴り上げる。拳銃は五メートル先に飛んでいってしまった。
彼女がこれから動き始めたところで彼女に勝ち目はない。倒れたフィシャを跨いで立ち、銃口を突きつけ、これ以上の行動を制限する。
"...... pazes."
フィシャが目を瞑って、言ってくる言葉は単語を知らなくても自分の最期を悟って無駄に抗わない
という意識の表れであることを知っているから理解することが出来た。
多くの人が作り上げてきたレトラの平穏を乱し、多くの人間が死ぬ原因となったフィシャの行為は許されるべきことではない。
"hgg......"
大量の薬莢が地面に落ちる、銃声が狭い地下道の中を響き続けていた。弾切れになるまで、翠はトリガーを引き続けた。
「だが、俺はお前とは違う。」
床には一つも弾痕が残っておらず、弾は全て天井に埋まっていた。
国家の犠牲-----------------------Epilogue "Sdeumen Waxunde"-----------------------------------------------------------
フィシャの行動を制止したものの何も縛るものが無かったわけで、上着を脱いで割いて縛ろうと思ったが上着は厚すぎて
引き裂くことが不可能だったので投げ捨てて、肌着まで脱いで引き割いて拘束しようとしたところ
フィシャは瞑っていた目を開いて茫然とこちらを見てきた。
何を勘違いしたのか頬を赤らめているが翠にはそんな気はない。フィシャの手と足をしっかりと縛り、完全に動けないようにしておいた。あとはヒンゲンファールさんを起こすか、誰かを呼んできて助けてもらうのが良いだろう。
地下道を戻って部屋に帰ると、ヒンゲンファールはまだ昏睡して倒れたままだった。
ぺちぺちと頬を叩いて起きないかと試してみたところ、目を覚ました。
手を撃たれていたから別に命に別状はないのだろうが、痛そうに手をおさえている。
"Lecu miss tydiest. Deliu lkurf larta'c." "...... Ja."
ヒンゲンファールと共に暗がりの階段を上っていく。そういえばフィシャは裁判の時自分を告訴した側に立って証人になっていた。
あれももしかしたら翠がフェンテショレーでないことを知っていながらわざと内紛を起こそうとしてやったこととしたら、
これでやっと自分の無罪も完璧に証明されるのであろう。
清々しい気分で地上に出て来ると手から血を流すヒンゲンファールと肩から出血している翠を見て驚いたのか
作業員たちがわらわらと集まって何があったのかだとか、大丈夫なのかだとか訊いてきた上に傷の手当てをしてくれた。
銃創から銃弾を抜いたときは痛いという感覚を超えていたが、生きていてよかった気がする。
なぜなら死んだら二度とシャリヤに会えなくなる。助けてもらった人々に恩返しも出来なくなるのだから。
（その割には情けを掛けたんだなあ、自分は。）
しばらくすると民兵たちが七人ほど来て、階段を下っていく。
ヒンゲンファールの説明で事情を理解した作業員たちが民兵を呼んできたのであろう。
数日前に誤認で自分を捕まえに来た民兵たちが、自分を中心に敵を捕まえた後の始末をやっているというのは、ある意味で皮肉だろう。
民兵たちの一部も傷ついた翠を見て異様な目で見て、それから地下に下っていった。
"Cenesti!"
手当てを受けている翠に駆け込んでくる見覚えのある人影が見えた。
「しゃ、シャリヤ……どうしたんだよ……。」
泣きついてくるシャリヤに疑問を呈した自分に気付いて再度自分が愚かしく感じてくる。
今まで信頼関係を取り戻したばっかりのシャリヤに対してまったく時間を掛けて話をしてやれなかった。
ヒンゲンファールと共に置き手紙のどうでもいい調査とアクション映画紛いのことをやっていた
自分があまりにも薄情過ぎるように感じてきた。
"Nace....." "...... Nace mi at."
頭を撫でてやると、落ち着いて恥ずかしくなってきたのか少し距離を置いてしまった。
ヒンゲンファールもその行動を見て少し笑う。
これで全てが終わったのだ。すべてが日常に戻る。
"...... harmie fqa'd nesnerl es?" 「え？」
ガタゴトと床下から音が聞こえる。
そういえば、元々作業員が呼ばれた理由というのはこの床下から聞こえる妙な音では無かったのだろうか。
誰もがその奇妙な音に疑問を持っていた。ヒンゲンファールの表情は急に険しくなる。
その瞬間、銃声が聞こえる。
民兵が持っていたと思われる小銃の度重なる発砲音と下階から聞こえる騒ぎ声で何かがよからぬことが起きているということが分かる。
もしかしたら、自分が行った拘束が甘かったから外れて逃げようとして民兵と交戦しているのかと思い、
自分の不手際でまた人が死んでしまうのではないかとおどろおどろしていた。
中に入って加勢しようと考えたのか外で待機していた民兵の一人が小銃を構えて入ろうとしたところ。
"Zirl niv!"
何かに気付いたかのようにヒンゲンファールは民兵や近づこうとした作業員たちを大声で牽制して止める。
ヒンゲンファールの声にぎょっと驚いた人々はその地下室への入り口から後ずさりする。
瞬間、地下室出入口諸共大爆発が起こった。爆風で舞った砂ぼこりが肌を摩る。
強烈な衝撃音と共にドアが吹き飛ばされ、あらぬ速度で近くの建物にめり込んだ。そこに人が居ればひとたまりもなかっただろう。
砂ぼこりが晴れると地下室から地下道が下にある地上の周辺が陥没していることが見て取れた。
一瞬何が起きたのか良く分からなかったが、大破した鉄製のドアを見ると事を理解することができた。
めぼしい爆発物は中に翠たちが潜入したときは存在しなかった。
粉塵爆発の原因となるものはあったがこの数秒、数分で条件を揃えて爆破させることは難しいうえ、
いくら脳筋っぽく見える民兵たちも巻き込まれ、自爆になることは分かっているはずだし、
そもそも小銃を持ち込んでいるのでそんな手段を実行する理由が無い。
つまり、誰かが持ち込んだもので爆破された。
この地下室につながる地下道が内通するためのフェンテショレーの根拠地と繋がっていると考えれば
フィシャが捕らえられると気づいたフェンテショレーが機密を隠蔽するためにフィシャごと地下道を爆破したと考えるのが自然だろうか。
"Fentexolersti......"
厳しい表情で大破したドアを見つめるヒンゲンファールのその目は、義憤に満ちていた。
異世界転生物といえば、大抵の人間は次のようなことを想像しない。
例えば、言語が完全に通じない状態で女の子と意思疎通を図りながら、首っぴきで辞書を引きながら文章の意味を理解しようとしたり、
何もわからず敵と誤解されて独房にぶち込まれ、剣と魔法のファンタジー異世界ではなく、
小銃と火薬の香りの紛争地帯で、一番親交があった女の子と引き離され、敵の内通者とのハリウッド映画まがいのチェイスをするとか。
まともな異世界転生ものの主人公であれば確実に気を病んで死ぬだろうが、翠は今まで死なずにやってこれた。
それも今回もシャリヤやレシェール、ヒンゲンファールなどの協力者が居てこそのことだ。
まともな異世界転生にしろ、翠が立ち向かっているこの現実にしろ、敵と戦わざるを得ないことには違いはない。
翠でさえ情けを掛けて、殺せなかったその人間をフェンテショレーは難なく爆殺した。
フィシャは動けなかったとしたら爆破で即死したか、落盤した土砂に飲まれて圧死したのだろう。
情けを掛けられて生き延びられるとある意味で安心していたであろうときに、惨い死に方を強要したのだ。
誰だってそんな死に方をしたいだなんて思わない。
フェンテショレーはそんなことを軽々と実行できるような血も涙もない奴である。
翠が今まで読んできた異世界転生ものの主人公と同じように自分が対峙しなければならない敵はこのフェンテショレーなのだろう。
だが、自分は一応日常的な生活が戻ったところでわざわざ戦争を一人でおっぱじめようとするような馬鹿でもない。
「殺らなければ、殺られる」は本質としては正しいが、何も考えずにやるべきことではない。
もっともシャリヤやエレーナ、フェリーサたちとはシャリヤが同居空間から去って行こうとしたころから
無沙汰でそこの人間関係の修復を最優先にすべきだとかもある。
だが、フェンテショレーが一体何者なのか。彼らが何を望み、自分たちと戦うのかについてはちゃんと知らなければならないだろう。
そうすれば、自分だけでは難しいかもしれないが、フィシャのような無残な犠牲者を
これ以上出さないようにすることが出来るかもしれない。
そんなことを考えながら、またヒンゲンファールの元に通うのが良いだろう。
ともあれ、日常が戻ってきたことは嬉しいことだ。市街戦の経験などない小市民の生活は平和に限る。
ターフ・ヴィール・イェスカ
―カヴィーナ, ユエスレオネ人民解放戦線本部
"Mili! Wioll mi lkurf als firlexerl. Alarta'it enal ad vatimel'i at hartkarfel, korlixtel! Mag, Lecu reto niv mi!"
腕と足が縛られ、椅子に押さえつけられている男が大声で叫ぶ。部屋は全体的に暗く、配管が悪いのか水の滴る音が聞こえてくる。
壁も床もコンクリートの打ちっぱなしで何処に触れても冷たかった。
"Lkurf xeu'd aziurg."
拷問官がハンマーを持って、男の目の前でちらつかせる。このハンマーは釘などを打つ反対側に釘抜きが付いている。
手軽そうにくるりとハンマーの柄を回転させて釘打ちの方向を前に持ってくる。
"Selene co lkurf niv fie......"
"Mi lkurf! G'lkurf!"
拷問官がハンマーを持つ手を緩めた途端に部屋のドアが開く。そこには一人の少女の姿があった。
カーキ色の制服に身を包み、持った書類を拷問官の横にある机に投げ捨てるように置いた。
"Olflesnon xelvin icve zirken acirlan. Si es niv delusen."
その言葉を聞いた瞬間、椅子に縛られた男は目を見開いてその少女の方に顔だけでも向けようと体をひねる。
男は恐怖に塗れた顔をしていた。
"EJ! Co snaj niv do! fi tuferyns, afnar mi'i――"
少女は男が言い切る前にさっと懐から拳銃を取り出して、男を撃ってしまった。
至近距離で頭を撃たれた男は椅子が貧弱なプラスチック製の量産品であった事もあり、
そのまま椅子ごとバランスを崩して、頭の銃創から脳漿を噴き散らしながら、倒れてしまった。
地面で生気なくびくびくと体を二、三回反射させて沈黙してしまった。
拷問官はといえば、グロデスクさに慣れていないと仕事にならないとはいえ、少女がいきなり入って来て
捕虜を撃ち殺して行ったことに目を丸くするほかなかった。
自分の仕事をかっさらって行ったうえに、その少女がユエスレオネの市民たちを救う
この内戦へと勤労人民を糾合した大役者であったからでなおさらである。
"Irfel tarf virl jeska......" "Harmie?"
テーブル上に散乱した書類はイェスカと呼ばれた少女が持ってきたものであった。
たしかに傍受した情報がタイプライターで印字した字で並べられていた。
聞きながら手を動かしていたのか、文章は綺麗に揃っているという印象も受けないが、十分有効な情報のように見えていた。
"Firlex, Marl zu sties retla i io fentexoler'd hmein'it veleser celdin marler lyrn?"
"Hn, ers vxorlnajten."
あまり他人の話に興味がなさそうな彼女が興味深いというのは本当に興味深いのだと思っているのだろう。
顎に手を当て、首をかしげながら何かを考えている様子だった。
"Wioll jol mi tydiest la lexal ti." "E?"
いきなりのイェスカの発言にまた目を丸くしてしまう。
まあ、こんな人物と同じ町に住んでいれば命がいくつあっても足りないから、遠ざかってくれるなら悪いことはないが、
革命のリーダーが死ねば、我々も立場が危うくなる。
そう考えると止めたほうがいいというのは明白だったが、止めるも何も気づいた時にはイェスカは室内から消えていた。
思い付きが突拍子もなかった。
"Kertni'ar las g'es,..."
独り言ちりながら、拷問官はテーブル脇の無線機械に手をかけた。
生来の言語
結構な日にちが立ったと思う。
正直シャリヤと出会ってから一週間のうちに色々なことがありすぎた。
落ち着いて生活することもままならなかったし、彼らが喋る言葉も一言でも理解しようとすることに苦しんでいた。
今日、やっと異世界での生活は三週間目に突入した。
未だに慣習や言葉が完全には理解できていないが、難しいことを考えなければ暮らしていけるだけの生活能力を手に入れることが出来た。
レトラの街は自分を守ってくれるし、シャリヤやフェリーサのような仲間もレシェールやヒンゲンファールのような頼れる大人も居る。
図書館やシャリヤたちの信仰が何かにも興味がある。
一般的な異世界転生ものみたいな滅茶苦茶で仰々しい英雄譚的展開を想像はしていたが、
現実に感じるのは充実した暮らしが出来ればなんということはない、ということだ。
時々自分の元居たところ――日本に帰りたいと思うこともある。
一瞬でも心の隙に入ってくる懐かしさとか自分が一生ここで暮らしていかないといけないのかとか危機感を抱いたりすることもある。
でも、戻り方とかは分からないし、記憶がないまま帰ってもどうしようもない。
今までは転生者として威張っていたが、過去がない自分にとっては居場所はここにしかない。自分はここで生きていくしかないんだ。
でもそれは決して悲しいことではない。
過去のつぎはぎだらけの記憶もシャリヤたちとの人間関係もある。毎日可も不可もない食事を食べられるし、図書館で暇をつぶせる。
これ以上何を望もうか。何回も言ったことだ。
しかし、インド先輩の幻覚を見てしまったのが不思議でならない。
彼が自分にとって何だったのか、自分が何を思って記憶を捨ててまで異世界に来たのか、やはり日本に戻りた――
「はあ、ダメだ、ダメだこんなんじゃ。」
日記の最後の行を鉛筆でぐちゃぐちゃに塗りつぶす。目の前にある日記は今日から付けようと思っていたものだった。
今までの生活を日記にして記録しようと思ったことはなかった。
手帳はあれど、中身は頻度解析したときのメモやら単語や文法を教えてもらった時の絵などで埋め尽くされていたため、
続けて日記を書こうという気にはならなかった。
紙は戦時中貴重品になるだろうから新しいノートが欲しいといってももらえないだろうと思っていたが、
シャリヤが融通を利かせて持ってきてくれた古びた手帳が目の前にある。
これにこれから一日一日の出来事を記録していこうと思って書き始めると止まらなくなってしまった。
書いているうちに自分の心の中のことが見えて来るようで、何か気持ち悪いものを感じていた。
"Cenesti, harmie co krante?"
いつの間にかシャリヤが真後ろに立っていた。興味深そうに手帳の中身の記述をのぞき込んでいる。
普通、常人なら自分の日記の中身を読まれることなんて恥ずかしがって嫌うものだが、今回翠は何も思わなかった。
なぜなら、シャリヤは日本語が当然分からない。
もし他にも転生者が来ていれば、何か足跡が残されてしかるべきだろうけど今までそんなことを感じさせることもなかった。
一般的な異世界ファンタジーなら転生者とまで呼ばなくても召喚勇者だのなんだのという設定があって、意思疎通が取れるなら
その召喚勇者の言語を記した文章があってもおかしくはない。
しかし、ヒンゲンファールさんの図書館の言語と書かれた棚にある本を手当たり次第にパラパラめくっても
見たこともない文字で書かれた言語しか出てこなかった。
つまり、多分この世界には他の転生者は過去に来なかったことになる。
シャリヤには日本語の知識を教えたこともないので読めるはずもない。
"Fqa es 日記. Edixa eso'i krante."
簡単な言葉でシャリヤに表す。
リネパーイネ語で人に何かを伝えようと思っても、日本語と同じように上手くはいかないということは最近分かった。
詳しく、細かく正確に表そうとすればそれだけの語彙力や語法力が要求される。
一々話している間に辞書を引くなんてことはやらないが、話を出来るだけ繋げることが出来れば自信につながる。
だから、会話の上では完璧になろうとしないで、話を続けられるようにすることを目指すようになっていた。
もっとも、異世界人との会話は学校の英語のテストでもあるまいし、気を張ることもない。
"Nikki......sti? Fqa es harmie'd lkurftlesse'd lkurfel?"
"Ar, fal 日本a'd lkurftless, lkurf lkurfel."
「自分が元居た国、世界の言語だ。」とでも言いたかったが、
「国」とか「元居た」とか単語が分からなくて訳せないので事実だけ言ってみた。
シャリヤはといえば聞き覚えの無いだろう日本語という単語を聞いて不思議そうな顔をしていた。
"Nihona'd lkurftless es co'd fagrigecio?"
"Fagrigecio......? Fagrigecio es harmie?"
シャリヤが訊いたうちの大体の単語は理解できたが一つだけ理解できなかった。"fagrigecio"という単語は聞いたこともなかった。
"Fagrigecio es flurjnna lkurftless. Mi'd fagrigecio es lineparine."
なるほど、最初の文章の"flurjnna"が何かはよくわからないが、後の文章からシャリヤの"fagrigecio"はリネパーイネ語であるらしい。
つまり、翠の日本語が"fagrigecio"だと思われたというのは、シャリヤがきっと翠はどこか別の土地から来ているということを理解
していて、母語が違うと思ったからだ。つまり、"fagrigecio"は母語を表しているのだ。
"Mi firlex. Mi'd fagrigecio es nihona'd lkurftless."
そう答えるとシャリヤはまた興味津々に翠の手帳を覗いてきた。
興味に心躍らせ、目を輝かせて、無言で眺め続けている様子は芸術品を見ているかのようであった。
机に手を置いて、じっと見つめている。
（別にそこまで字が綺麗なわけじゃないと思うんだけどなあ。）
"Cenesti?" "Ja?"
翠の書いた日記に見惚れながら、翠に話しかける。
多分「君の文字、綺麗だね」とかそういうことを言われるのだろうと思っていたが、その次の瞬間に聞こえた言葉は予想とは反していた。
"Kanti co'd fagrigecio plax."
Ri主義者
"Mi'd fagrigecio'i......? Mili plax." "Hnn?"
シャリヤは日本語を勉強したいと言ってきた。
確かに日本語で意思疎通が出来るならばそれほど楽なことはないが、今まで頑張ってきた自分の努力は一体どうなってしまうのか。
まあ、幸い自分は語学の教師でもないし、そこまで教えきれる気もしない。
そういえば、インド先輩はインドに居た時は日本語教育のボランティアをやってて日本語を教えながら、
タミル・ナードゥの人々と交流したとかなんとか。
もしかしたら、シャリヤに日本語を教えることでお互いのことが更に分かり合えるかもしれない。
更にこの世界の風習や考え方の違いまで分かるかもしれない。
そう考えると少しくらい教えるのも悪くない気がしてきた。
"Mal, harmie ler mi kanti deliu?"
"ler"は単語の後に置く後置詞らしく、この一週間のうちに覚えた単語の一つだ。
「〜から」だとか「〜より」という意味を表すらしい。
別に講座を開くわけじゃないし、語学書のように文法がこうだ、語法がああだとする必要もないはずだ。
シャリヤの心のゆくままに教えられるだけ教えてあげようと思いこう訊いてみた。
シャリヤはというとそれを訊いて、結構悩んでいる様子であった。首を傾げて、何を訊こうか考えている様子だった。
"Mal, harmie lkurf <mi> fal nihona'd lkurftless?" "<mi> es 私."
まあ、間違ってはないだろう。
日本語だと性別や社会的立ち位置などによって一人称が色々と変わることは有名だけど、
シャリヤに「わらわ」とかは……うん、合わない。普通に「私」って言って欲しい気がする。
そういえば、代名詞の性にはいろいろと問題が浮上することがあったりするらしい。
インド先輩から聞いた話だが、人工言語で有名なエスペラントを使う人のうちにはRi主義者というものがある。
エスペラントは基本的に教えられる体系では話し手とも聞き手とも違う人を指す「三人称」はLi(彼)とŜi(彼女)に分けられるらしい。
これは英語などメジャーな西洋言語でも同じような分け方が見られる。
ただ、これを分けて使うことは性差別に繋がるという考え方もあり、男性も女性もどっちも表すRiという代名詞を使うことをはじめ、
エスペラントから性差別に繋がる概念を取り除こうという考えを持っている人々らしい。
まあ、その話を聞いていて、覚える単語数が減るならそっちのほうが覚えるのが楽そうだし、良さそうとも思ったものだが。
"Mal, <lkurf> es harmie?"
"<lkurf> es 話す."
安心と信頼の"lkurf"は何回も会話の中に出て来る頻出語だ。
体感的にも、経験的にも、意味は理解しているので訳は間違ってないと思う。
"Mal, <mi lkurf lineparine> es <私 話す りねぱーいね>?"
"Ar, niv."
まあ、確かにそうなるわなという帰結だ。
ただ単語と対応する訳の一単語だけ覚えて、自分の話す言語の文法に当てはめても最悪通じたとしても不自然になる。
electionとerectionの違いで笑えるのは日本人がerectionの意味範疇をとある生理現象と同一と見ているからだ。
しかし、アメリカのニュージャージー州にはRoma Steel Erection, Inc.という建築企業があるが、
これが「ローマ鋼鉄とある生理現象株式会社」という意味ではないのは自明だろう。そういうことである。
しかし、シャリヤのこういった間違えは逆にリネパーイネ語の対応する単語が一体どこまで指し示すかという傍証になる。
今まで覚えてきた単語も簡単にはその意味範疇を特定することは出来ない。
でも、日本語を教えてその間違え方を考察すれば、リネパーイネ語での自然な表現を追求できる気がする。
（そう簡単にできるとも思わないけどな）
"Censti?"
"あ, nace."
思索に更けていると、シャリヤが覗き込んでくるように見て来た。
否定しておいて正しい文章が来ないことを不思議がっていたのだろう。
誤って正しい文章を言おうと考えたところで後ろのドアが勢いよく開かれた。
"Elernasti? Harmie voles fal attaferle co?"
ドアを開けたのはエレーナだった。急いでやってきたようで息を荒げている。
シャリヤは驚きながらもエレーナの元に近づいていった。
"Xalijasti, senost tyrneonj plax."
"Harmie......?"
エレーナは息を整えてから、シャリヤに一枚の紙を手渡す。翠は椅子に座ったまま、それを見つめていた。
"Tarf virl jeska klie ly."
"Tarf virl jeskasti!?"
シャリヤは手渡された文章から顔を上げて驚いていた。
"Tarf virl jeska"はそのまま-stiが付いているから何かの名詞なんだろうか。
来るというのは個人か集団か何かなのだろう。
翠は興味をもって椅子から立ち上がって、シャリヤたちに近づく。
確か、人を訊くときの疑問詞の「誰」は"harmae"だった気がする。
"Tarf virl jeska es harmae?"
2022年09月30日(金) 18:18:16 Modified by ID:2AjenUh+SA