ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

CH6 Victims of war3
　戦争の被害者３



　ワープのエフェクトで現れる

Ha ha ha !
　ハッハッハッ！



If you must curse someone,
curse your dear saviors.
　もしお前らを助けに来る奴を
　私が殺したら、
　私がお前らを殺してやろう。

Help, someone !
　誰か、助けて！

Cry ! Scream !
HAHAHAHA !
　泣け！　叫べ！
　ハハハハッ！



　中立ユニット（子供）がワープする



Are we gonna get eaten ?
　私たち、食べられちゃうの？



We're going to be fine.
Someone will rescue us.
　きっと大丈夫よ。
　誰かが助けてくれるわ。

......


　南の村を訪問



I heard there are monstrous spiders
living in the mountains to the east.
　僕聞いたことがあるよ。
　東の山には大きなクモが住んでいるんだって、

They're said to be poisonous, so I
stocked up on antitoxins...
　クモたちは毒を持っているんだって、
　だから僕は解毒薬を持っているんだ。

This antitoxin's strong stuff. No need
to worry about poison with this around.
　この解毒薬は心強い味方なんだ。
　毒になっても心配いらないんだ。



Hey ! Why don't you go ahead and take
one. Go on, you may need it.
　えっ？　この先に行くの？
　それなら、これを持っていって。

They might still eat you, but at least
they won't be able to poison you !
　クモたちは攻撃してくるけど
　数なくとも毒はふせげるよ。

Got an Antitoxin
　解毒薬を手に入れた。

ボス初戦時



Grrr.... Must I do
everything myself ! ?
　グルルル、、、　
　私は自分のためにやらなければならない

ボス敗北時



Aah... Is this... the end ?
I guess I...didn't...learn...
　ああ、これが、、終わり？
　私は、最期まで、、、学ばなかった、、、


next→Chapter6 Victims of War4
　
index→FE devourer of worlds prelude....