ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

CH8x A New Journey 5
　新たなる旅立ち　５



Farewell, Ace.
I will return.
　では兄上、
　行ってまいります。
　（私は必ず帰ってきます。）

Cheer up, OK ?
　準備はいいですか？

Mm...
　ああ



Easier said than done...
But to be honest, I still do
not want you to go.
　正直に言うと、
　お前を行かせたくはない。

I would rather you wait
here for my return.
　お前にはここで、俺の帰りを
　待っていて欲しかった。

Please, Ace...
I will be fine. There's no
need for you to worry.
　兄上、、、
　大丈夫です。
　私の心配はしないでください。

Crono will be with me.
　クロノ王子も一緒に来てくれるのですから。

I'm far more worried about
your mission.
　それより私は
　兄上のほうが心配です。



Challenging the might of an
empire with a handful of men ?
　軍勢の一握りで、
　帝国に挑戦するなんて無謀です。

Don't die on me.
　どうか死なないでください。



To late...
　もう遅い、、、

Ace...
　兄上、、、



I don't know what happened,
but I do know one thing.
　私には何が起きたのかわかりません。
　しかし私には一つだけわかります。

You are going to be OK.
　あなたが大丈夫であることです。

Your strength is inspiring,
both on and off the battle field.
　あなたの強さは感動的です。
　戦場とそうでない場所でも。

I have no doubt you
will get through this.
　私は　あなたが任務を終了して
　帰ってくるのを待っています。



...
Let us both survive to be reunited.
Give me your word, Sarah.
　・・・
　生き残って再会しよう。
　約束だ、サラ。

You have it.
　はい、兄上。





Sarah and Ace will now part ways.
Which of them will you accompany ?
　サラとエースは別の道を歩むことになる。
　どちらと共に行きますか？



Go with Sarah to Rausten.
Go with Ace to Grado.
　サラと共に　ロストンに向かう。
　エースと共にグラドに向かう。


　next→サラと共にロストンに向かう。
　next→エースと共にグラドに向かう。
　
　
index→FE devourer of worlds prelude....