CH9A Distant Blade 1
後背の刃 １
ヴェルニの塔が現れる。
イリス港が現れる。
The Tower Valni has appeared to the
east of castle Frelia on the world map.
世界地図のフレリア城の東に
ヴェルニの塔が現れました。
Once held by Grado's troops, it has become
home to a host of dark creatures.
グラド軍によって聖石を破壊された後、
闇の生き物の巣になってしまいました。
Battling these monstrosities is a good
way for units to gain strength.
これらの怪物との戦いは
味方を強くする良い方法です。
Try using the tower as a training area
to gain experience.
経験値を積むための
トレーニングエリアとして使ってください。
Be aware: you cannot save your battle
preparations for tower skirmishes.
注意してください。
塔の中で交戦中、あなたはセーブできません。
Once you clear a tower map, you'll have
access to the next floor.
塔の一つの階をクリアするたび
あなたは次の階を挑戦することができます。
Each floor is more difficult than the last,
so come prepared !
各階は最終階に近づくほど困難になります。
そのように準備してください！
Dark creatures also may appear on other
bases on the world map.
世界中のいたるところで
闇の生物が現れました。
To engage these demons in combat,
simply place the cursor on their location
and press the A Button.
これらの悪魔と戦いたい時は、
それらの場所にカーソルを合わせて
Ａボタンを押してください。
If the battle goes poorly and you're in
danger of losing units,
もしも戦闘を避けたい時、味方が負傷している時は、
use the retreat command on the map
menu to withdraw your troops.
マップ上の後退コマンドを使います。
メニューであなたの軍隊を撤退させます。
Port Kiris
キリス港に移動。
Sarah chooses to travel by sea to the
theocracy of Rausten.
サラはロストン神聖王国へ
海路を選択しました。
Her search for a ship leads her to Port Kiris
in Carcino.
彼女の船の捜索は
彼女をカルチノのキリス港に導いた。
Carcino is a young nation ruled by a council
of merchants, and it is an ally of Frelia.
カルチノは評議会によって統治された
商人による、若い新興国家であった。
そしてフレリアの同盟国である。
Carcino council leader Jacob, a staunch
opponent of Grado's inperialistic actions,
カルチノ評議会のリーダー、ジェイコブは
グラドの帝国主義的侵攻に
グラド帝国を敵とみなしていた。
has pleaged Garcino's support to Frelia in
this conflict.
フレリアとグラドは対立しているので
カルチノの支援は約束されていた。
Prince Crono also intends to pass through
Carcino on his way to Jehanna.
クロノ王子もまた
カルチノを通ってジャハナ王国に向かった。
Sarah beliebes there is nothing to fear
in Carcino, but she is wrong.
サラはカルチノ領に不安はない、と信じていた。
しかしそれは間違いであった。
CH9A Distant Blade
後背の刃
next→CH9A Distant Blade 2
index→FE devourer of worlds prelude....
後背の刃 １
ヴェルニの塔が現れる。
イリス港が現れる。
The Tower Valni has appeared to the
east of castle Frelia on the world map.
世界地図のフレリア城の東に
ヴェルニの塔が現れました。
Once held by Grado's troops, it has become
home to a host of dark creatures.
グラド軍によって聖石を破壊された後、
闇の生き物の巣になってしまいました。
Battling these monstrosities is a good
way for units to gain strength.
これらの怪物との戦いは
味方を強くする良い方法です。
Try using the tower as a training area
to gain experience.
経験値を積むための
トレーニングエリアとして使ってください。
Be aware: you cannot save your battle
preparations for tower skirmishes.
注意してください。
塔の中で交戦中、あなたはセーブできません。
Once you clear a tower map, you'll have
access to the next floor.
塔の一つの階をクリアするたび
あなたは次の階を挑戦することができます。
Each floor is more difficult than the last,
so come prepared !
各階は最終階に近づくほど困難になります。
そのように準備してください！
Dark creatures also may appear on other
bases on the world map.
世界中のいたるところで
闇の生物が現れました。
To engage these demons in combat,
simply place the cursor on their location
and press the A Button.
これらの悪魔と戦いたい時は、
それらの場所にカーソルを合わせて
Ａボタンを押してください。
If the battle goes poorly and you're in
danger of losing units,
もしも戦闘を避けたい時、味方が負傷している時は、
use the retreat command on the map
menu to withdraw your troops.
マップ上の後退コマンドを使います。
メニューであなたの軍隊を撤退させます。
Port Kiris
キリス港に移動。
Sarah chooses to travel by sea to the
theocracy of Rausten.
サラはロストン神聖王国へ
海路を選択しました。
Her search for a ship leads her to Port Kiris
in Carcino.
彼女の船の捜索は
彼女をカルチノのキリス港に導いた。
Carcino is a young nation ruled by a council
of merchants, and it is an ally of Frelia.
カルチノは評議会によって統治された
商人による、若い新興国家であった。
そしてフレリアの同盟国である。
Carcino council leader Jacob, a staunch
opponent of Grado's inperialistic actions,
カルチノ評議会のリーダー、ジェイコブは
グラドの帝国主義的侵攻に
グラド帝国を敵とみなしていた。
has pleaged Garcino's support to Frelia in
this conflict.
フレリアとグラドは対立しているので
カルチノの支援は約束されていた。
Prince Crono also intends to pass through
Carcino on his way to Jehanna.
クロノ王子もまた
カルチノを通ってジャハナ王国に向かった。
Sarah beliebes there is nothing to fear
in Carcino, but she is wrong.
サラはカルチノ領に不安はない、と信じていた。
しかしそれは間違いであった。
CH9A Distant Blade
後背の刃
next→CH9A Distant Blade 2
index→FE devourer of worlds prelude....
コメントをかく