ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Chapter1:Frelia and Guardia（3/4)



(敵ボスマードック　初戦闘セリフ）
I will not let my king down!

私は王のために負けられんのだ!

（敵ボスマードック　敗北セリフ）
This...this can't be...
I...
Forgive me... my king...
つ、、、つよい、、、
私はあきらめない、、、王よ、、、

（城制圧時）
Queen Marle.
マール女王様。

Lord Marth...
I'm sorry. I never meant
to cause you such trouble.
　マルス王子、、、
　すいません。私はあなたを大変な危機に
　合わせてしまいました。

It was no trouble. I live
to serve, my lady.
　危機だなんてとんでもない。
　あなたが生きるお手伝いをさせてください。

Marle!
　マール

...Sarah?!?
Is that really you?
　サラ？！？
　本当にあなたなの？

Marle, what are you doing,
so far from Castle Frelia?
　フレリア城からこんなに離れたここで、
　マール、あなたは何をしているの？

I heard that Renais had fallen,
and I was so worried...
　レナス城が陥落したと聞いたわ、
　それで私、心配で、、、

But I'm glad to see that
you're save...
　でも私あなたが生きていると信じて、、、



Wait! Where is Ace?
Is he well?
　まって、エースはどこ？
　彼は今どこなの？

i wish I knew.
　私が知っていればいいのだけど。

You haven't heard from him?
Oh, I hope he's not been harmed...
　彼の居所を知らないの？
　ああ、彼が傷ついていなければいいのだけど、、、

Come, we must go to Castle Frelia.
Lord Guardia may know something.
　フレリア城に来てちょうだい。
　ガルディア王なら何か知っていると思うわ。

Thank you,Marle.
　ありがとう。マール。

next→Chapter1:Frelia and Guardia（4/4)

index→FE devourer of worlds prelude