FE four Kings 01-03
Ch1: Seeds of Rebellion 03
チャプター１ 反乱の種 ０３
( Terrill is coming )
テリルがやって来る。
Good evening, you two. Giving Walter another of your lectures, Lionel ?
夜分遅くすまんな 二人とも。 ウォルターがライオネルの講義を聞いているのか？
Yes, and once again he fell asleep. Wake up, you idiot !
そうなのですが、彼は寝ています。起きろバカ！
Zzzz -- huh ? Oh, hey there Terri. Yaaawn...
うひゃぁぁぁ？ わわ テリル、、、
Ugh...
なにやってんだ。
Hello, Walter. I trust you two know what I want to talk to you about.
おはようだ。ウォルター、お前らは俺が何を言いたいかわかっているな。
Our trip to Behanzin, yes ? We were planning to leave later today. I wanted to give Walter another lesson before our departure, but it seems it was futile.
ベハンジンへの遠征ですね。 僕たちはこれから出発する予定で、出発前にウォルターに講義をしたのですが無駄だったようです。
Yeah, about that trip: why aren't you going ? Feels weird to send the princes to meet with King Ladon instead of, you know, the king himself.
ああ、そうなんだけど、なんであんたが行かないんだよ。ラドン王に会うなら王様のあんたじゃなくて、俺なの？
Fool ! The king can't just leave the country. That could result in unrest among the people. Though I also disagree with sending bothe of us. Walter is horribly inept in the realm of politics. You should just let me go alone, Terril.
バカ！ 王は国を離れることはできないんだ。民が不安がるからな。僕もお二人が行くことには同意しませんが、ウォルターは政治の分野では恐ろしく無能です。テリル、僕一人が行きますよ。
Hey, who're you calling a fool ? ! At least I can actually fight, unlike you and your noodle arms. If you went alone, you wouldn't be able to defend yourself at all.
あん、俺を馬鹿と呼んだか？俺はな一人でも戦うことができるんだぜ。お前みたいな貧弱じゃないんだよ。お前じゃ自分を守ることはできないだろ。
Both of you, stop bickering. This is part of why I want to send you two on this. You're not just princes, but brothers ! You need to learn to cooperate rather than all this constant arguing. And Lionel is right: as king, I can't leave Askia. So it falls on you two to meet with King Ladon. Relations between Askia and Behanzin have always been rather poor, so I hope that having the royals of the two countries meeting peacefully will encourage our peoples to follow suit. We don't want them to act on their hate and fight each other.
お互い喧嘩はやめてくれ。 お前たちはただの王子ではなく兄弟だ。こんな言い争いではなく協力することを学ぶ必要がある。ライオネルの言う通り、私は王としてアスキアを離れることはできない。それでラドン王と会うのはお前たちだ。アスキアとベハンジンの関係は歴代かなり悪い。両国の王族が平和的に会談することが国の民の平和につながる。私たちは争うことを望んでいないことを伝えるのだ。
Alright, alright... I guess I'll protect Lionel then.
わかった、わかったよ。それじゃライオネルは俺が守ってやるか。
And I'll make sure Walter doesn't do anything stupid.
それでウォルターが愚かなことをしないように見張っておきます。
Why you -- !
おまえ、それは、、、！
This is exactly what I'm talking about... You've got to learn to work together, whether you like it or not. As for the trip, I do want you two to stay safe. So I've hired twenty mercenaries to accompany you on your journey.
お前たちは 好むと好まざるとにかかわらず、協力することを学ばなければならない。
遠征に関しては 二人が安全に旅ができるよう２０人の傭兵を同行させる。
Twenty ?! Terril, that'ridiculous. I'm strong enough that I don't need anyone to protect me, let alone twenty mercenaries.
２０人？！ テリル、馬鹿げている。俺は十分に強い。２０人どころか１人もいらねぇって
It's going to be a long trip, Walter. I just want you to be safe is all. I've already hired them anyway. They're currently in the castle lobby.
長い旅になるんだウォルター。お前の安全のためだ。もう雇った。彼らは今城のロビーにいる。会ってこい。
Why don't we go meet them then ? We'll introduce ourselves and head out at once.
それじゃ会いに行きましょう。自己紹介をして、さっそく出発です。
Erg... Fine.
え、、、と いらないんだけどなぁ。
next→Seeds of Rebellion 01-02 反乱の種１-４
index→FE four Kings
Ch1: Seeds of Rebellion 03
チャプター１ 反乱の種 ０３
( Terrill is coming )
テリルがやって来る。
Good evening, you two. Giving Walter another of your lectures, Lionel ?
夜分遅くすまんな 二人とも。 ウォルターがライオネルの講義を聞いているのか？
Yes, and once again he fell asleep. Wake up, you idiot !
そうなのですが、彼は寝ています。起きろバカ！
Zzzz -- huh ? Oh, hey there Terri. Yaaawn...
うひゃぁぁぁ？ わわ テリル、、、
Ugh...
なにやってんだ。
Hello, Walter. I trust you two know what I want to talk to you about.
おはようだ。ウォルター、お前らは俺が何を言いたいかわかっているな。
Our trip to Behanzin, yes ? We were planning to leave later today. I wanted to give Walter another lesson before our departure, but it seems it was futile.
ベハンジンへの遠征ですね。 僕たちはこれから出発する予定で、出発前にウォルターに講義をしたのですが無駄だったようです。
Yeah, about that trip: why aren't you going ? Feels weird to send the princes to meet with King Ladon instead of, you know, the king himself.
ああ、そうなんだけど、なんであんたが行かないんだよ。ラドン王に会うなら王様のあんたじゃなくて、俺なの？
Fool ! The king can't just leave the country. That could result in unrest among the people. Though I also disagree with sending bothe of us. Walter is horribly inept in the realm of politics. You should just let me go alone, Terril.
バカ！ 王は国を離れることはできないんだ。民が不安がるからな。僕もお二人が行くことには同意しませんが、ウォルターは政治の分野では恐ろしく無能です。テリル、僕一人が行きますよ。
Hey, who're you calling a fool ? ! At least I can actually fight, unlike you and your noodle arms. If you went alone, you wouldn't be able to defend yourself at all.
あん、俺を馬鹿と呼んだか？俺はな一人でも戦うことができるんだぜ。お前みたいな貧弱じゃないんだよ。お前じゃ自分を守ることはできないだろ。
Both of you, stop bickering. This is part of why I want to send you two on this. You're not just princes, but brothers ! You need to learn to cooperate rather than all this constant arguing. And Lionel is right: as king, I can't leave Askia. So it falls on you two to meet with King Ladon. Relations between Askia and Behanzin have always been rather poor, so I hope that having the royals of the two countries meeting peacefully will encourage our peoples to follow suit. We don't want them to act on their hate and fight each other.
お互い喧嘩はやめてくれ。 お前たちはただの王子ではなく兄弟だ。こんな言い争いではなく協力することを学ぶ必要がある。ライオネルの言う通り、私は王としてアスキアを離れることはできない。それでラドン王と会うのはお前たちだ。アスキアとベハンジンの関係は歴代かなり悪い。両国の王族が平和的に会談することが国の民の平和につながる。私たちは争うことを望んでいないことを伝えるのだ。
Alright, alright... I guess I'll protect Lionel then.
わかった、わかったよ。それじゃライオネルは俺が守ってやるか。
And I'll make sure Walter doesn't do anything stupid.
それでウォルターが愚かなことをしないように見張っておきます。
Why you -- !
おまえ、それは、、、！
This is exactly what I'm talking about... You've got to learn to work together, whether you like it or not. As for the trip, I do want you two to stay safe. So I've hired twenty mercenaries to accompany you on your journey.
お前たちは 好むと好まざるとにかかわらず、協力することを学ばなければならない。
遠征に関しては 二人が安全に旅ができるよう２０人の傭兵を同行させる。
Twenty ?! Terril, that'ridiculous. I'm strong enough that I don't need anyone to protect me, let alone twenty mercenaries.
２０人？！ テリル、馬鹿げている。俺は十分に強い。２０人どころか１人もいらねぇって
It's going to be a long trip, Walter. I just want you to be safe is all. I've already hired them anyway. They're currently in the castle lobby.
長い旅になるんだウォルター。お前の安全のためだ。もう雇った。彼らは今城のロビーにいる。会ってこい。
Why don't we go meet them then ? We'll introduce ourselves and head out at once.
それじゃ会いに行きましょう。自己紹介をして、さっそく出発です。
Erg... Fine.
え、、、と いらないんだけどなぁ。
next→Seeds of Rebellion 01-02 反乱の種１-４
index→FE four Kings
コメントをかく